我欽佩他的這份機靈，躺到床上一會兒便睡著了。可很快被噪聲吵醒了，原來是啞巴魚。我問他什麽事，他告訴我，他剛才借著火柴光在爐子後麵看到有一塊磚頭。他把磚頭拿來包在一塊布裏，使它成了一件防衛武器。這樣，萬一有小偷進來便可用它來砸他。有了我這個知心朋友的這一措施，我感到安全多了，又放心地睡去了，直到我的朋友拽著我的雙臂極其憤怒地向我宣布他的一大發現：
“聽著，我的錢丟了，我所有的錢，還有錢包！那件防衛武器一點兒用場也沒派上。一定有個流氓進來過了，把爐子裏的錢給拿走了。但為什麽他隻拿我的錢，你的錢卻留在那裏，真是莫名其妙。我得趕緊下去，店主必須賠償給我！”
“等一下！你的錢放在爐子裏？”
“當然囉！”
“你不是又取出來藏到你床下了嗎？找找看！”
他翻了一下，就把錢找出來了，心情輕鬆地透了口氣。
“店主真幸運！否則我得逼他把店門關上了。你知道一份咖啡賣多少錢？”
“10個克勞策，不含麵包。”我說。
“那麽麵包呢？”
“10個克勞策，不含咖啡。”
“這樣吧，你要咖啡，我要麵包，然後分著吃，我們隻需付20克勞策就夠了，省下來的錢吃中午飯。你同不同意？”
“好的。就是不那麽舒服，但我們得趕緊離開這裏，免得人家來挑我們的刺。”
“挑刺？你不會揀個好聽一點兒的詞來說有修養的有錢人？這些波西米亞人會把我們所做的一切都看成是很高貴的，即使他們還不能完全理解。”
我們花20克勞策吃過早餐，看上去一副高貴的樣子，走了。我們今天的目的地是法爾克納。盡管我的朋友在路上把他的冰靴丟了，我們還是在傍晚時到達了目的地。冰靴是怎麽丟的，他自己也不知道，我更是不得而知了。啞巴魚丟了這麽個寶貝東西，心情非常不好。為了安撫他，我也裝出一副好像這隻冰靴我也挺珍貴的樣子。我們沮喪地回頭望望丟失冰靴的路途，但又馬上恢復了男人的理智，走向我們的下一個簡易的住處。
宿店的外觀看上去和我們錢袋的顏色一模一樣。
我們正要進去，裏麵出來一位鄉警，看到我們往裏走感到很驚奇。他友好地向我們問好，說：
“你們是讀書人吧，我的先生們？”
我點點頭。啞巴魚則馬上從上衣口袋裏掏出他的學生證遞到這位鄉警手裏。
“是的，我們是讀書人。請您相信吧！”
鄉警打開證件，看了看，怪怪地笑笑，還給了他：“如果您真是證件上的人，那您一定是化過裝了，可愛的年輕人！”
“我就是證件上的人！”我的好朋友以驕傲的口吻作出保證，“上麵還有學校蓋的章呢。”
“章？我沒看見。”
啞巴魚自己看看證件，發現他手裏拿的是一份從卡爾大帝到弗朗茨二世的德國皇帝的紀年表。他找了很長時間還是找不到證件，終於泄了氣。
“這又是我妹妹的一個過錯，她沒把證件放進我的包，而是放了這張紀年表。這種蠢事隻有那些女人或小孩才幹得出來，大男人是不會幹出這種事來的！”
“請您不要擔心！”鄉警安慰他說，“我沒有向您要證件，一看就知道您是讀書人。在特殊情況下若一定要證件時，隻要您朋友有證件便可證明你們兩人。”
“你有證件嗎？”啞巴魚問我。
“有啊，我不依賴我的姐姐妹妹，不過她們倒是一直很細心的。我們中的一個也許可以住在這房子裏吧，尊敬的警官先生？”
他哼了一聲，說：“我早就注意到了你們要住在這裏，因為這裏是一家手工業學徒的住宿處。你們難道不願意跟我到弗朗茨那裏去住？我正要到他那裏去，帶你們去吧。”
這個提議原是好意的，但啞巴魚卻產生了疑問：
“是不是他自己有家旅館？在他那裏會不會貴一些？”啞巴魚沖我說道。
警官聽了哈哈大笑。
“弗朗茨！貴？給還在讀書的先生？哈哈哈哈！那你們得認識認識他！他以前也是個讀書人，他學過做鞋，但接下來又放棄了這項事業，因為一位很富有的女人嫁給了他。他最最喜歡談論他的學習生涯，倘有讀書人到他那裏，那是再高興不過的事了。如果他喜歡你們，他就會不收錢，那簡直是他的一種享受。你們盡管去吧，這是一件好事。”
他走在前麵，我們兩個跟在後麵。途中，我的朋友不時地拉住我，擔心地問道：
“哎，那位很不錯的弗朗茨店主會喜歡我們嗎？”
“為什麽不喜歡我們？”
“因為每個人都有自己的喜好。如果他特別喜歡我們，那我們有可能不用付什麽錢。如果他對我們期望很高，到後來又不喜歡我們，那我們兩人的財產一下子就全完蛋了。”
“這倒不必擔心，又不是我們要去的，而且我們又不是不付帳。不過我們小心一點兒就是了，不要消費太多。是有像鄉警所說的那種人，他們自認為自己很了不起，以為自己真有本事。在他們發表自己觀點時，不要去和他們較真，他們會因友誼而顯得十分大方。這個弗朗茨以前大概是一個英俊年輕的小夥子，正因為如此娶了一位富有的老婆。我們看著辦吧！”
“聽著，我的錢丟了，我所有的錢，還有錢包！那件防衛武器一點兒用場也沒派上。一定有個流氓進來過了，把爐子裏的錢給拿走了。但為什麽他隻拿我的錢，你的錢卻留在那裏，真是莫名其妙。我得趕緊下去，店主必須賠償給我！”
“等一下！你的錢放在爐子裏？”
“當然囉！”
“你不是又取出來藏到你床下了嗎？找找看！”
他翻了一下，就把錢找出來了，心情輕鬆地透了口氣。
“店主真幸運！否則我得逼他把店門關上了。你知道一份咖啡賣多少錢？”
“10個克勞策，不含麵包。”我說。
“那麽麵包呢？”
“10個克勞策，不含咖啡。”
“這樣吧，你要咖啡，我要麵包，然後分著吃，我們隻需付20克勞策就夠了，省下來的錢吃中午飯。你同不同意？”
“好的。就是不那麽舒服，但我們得趕緊離開這裏，免得人家來挑我們的刺。”
“挑刺？你不會揀個好聽一點兒的詞來說有修養的有錢人？這些波西米亞人會把我們所做的一切都看成是很高貴的，即使他們還不能完全理解。”
我們花20克勞策吃過早餐，看上去一副高貴的樣子，走了。我們今天的目的地是法爾克納。盡管我的朋友在路上把他的冰靴丟了，我們還是在傍晚時到達了目的地。冰靴是怎麽丟的，他自己也不知道，我更是不得而知了。啞巴魚丟了這麽個寶貝東西，心情非常不好。為了安撫他，我也裝出一副好像這隻冰靴我也挺珍貴的樣子。我們沮喪地回頭望望丟失冰靴的路途，但又馬上恢復了男人的理智，走向我們的下一個簡易的住處。
宿店的外觀看上去和我們錢袋的顏色一模一樣。
我們正要進去，裏麵出來一位鄉警，看到我們往裏走感到很驚奇。他友好地向我們問好，說：
“你們是讀書人吧，我的先生們？”
我點點頭。啞巴魚則馬上從上衣口袋裏掏出他的學生證遞到這位鄉警手裏。
“是的，我們是讀書人。請您相信吧！”
鄉警打開證件，看了看，怪怪地笑笑，還給了他：“如果您真是證件上的人，那您一定是化過裝了，可愛的年輕人！”
“我就是證件上的人！”我的好朋友以驕傲的口吻作出保證，“上麵還有學校蓋的章呢。”
“章？我沒看見。”
啞巴魚自己看看證件，發現他手裏拿的是一份從卡爾大帝到弗朗茨二世的德國皇帝的紀年表。他找了很長時間還是找不到證件，終於泄了氣。
“這又是我妹妹的一個過錯，她沒把證件放進我的包，而是放了這張紀年表。這種蠢事隻有那些女人或小孩才幹得出來，大男人是不會幹出這種事來的！”
“請您不要擔心！”鄉警安慰他說，“我沒有向您要證件，一看就知道您是讀書人。在特殊情況下若一定要證件時，隻要您朋友有證件便可證明你們兩人。”
“你有證件嗎？”啞巴魚問我。
“有啊，我不依賴我的姐姐妹妹，不過她們倒是一直很細心的。我們中的一個也許可以住在這房子裏吧，尊敬的警官先生？”
他哼了一聲，說：“我早就注意到了你們要住在這裏，因為這裏是一家手工業學徒的住宿處。你們難道不願意跟我到弗朗茨那裏去住？我正要到他那裏去，帶你們去吧。”
這個提議原是好意的，但啞巴魚卻產生了疑問：
“是不是他自己有家旅館？在他那裏會不會貴一些？”啞巴魚沖我說道。
警官聽了哈哈大笑。
“弗朗茨！貴？給還在讀書的先生？哈哈哈哈！那你們得認識認識他！他以前也是個讀書人，他學過做鞋，但接下來又放棄了這項事業，因為一位很富有的女人嫁給了他。他最最喜歡談論他的學習生涯，倘有讀書人到他那裏，那是再高興不過的事了。如果他喜歡你們，他就會不收錢，那簡直是他的一種享受。你們盡管去吧，這是一件好事。”
他走在前麵，我們兩個跟在後麵。途中，我的朋友不時地拉住我，擔心地問道：
“哎，那位很不錯的弗朗茨店主會喜歡我們嗎？”
“為什麽不喜歡我們？”
“因為每個人都有自己的喜好。如果他特別喜歡我們，那我們有可能不用付什麽錢。如果他對我們期望很高，到後來又不喜歡我們，那我們兩人的財產一下子就全完蛋了。”
“這倒不必擔心，又不是我們要去的，而且我們又不是不付帳。不過我們小心一點兒就是了，不要消費太多。是有像鄉警所說的那種人，他們自認為自己很了不起，以為自己真有本事。在他們發表自己觀點時，不要去和他們較真，他們會因友誼而顯得十分大方。這個弗朗茨以前大概是一個英俊年輕的小夥子，正因為如此娶了一位富有的老婆。我們看著辦吧！”