他不喜歡案子遭到失敗，但他能感覺到這個案子正在慢慢地滑走。那支槍或者一名證人，他需要這個或那個。在窗戶外麵，藍色的大海在逐漸消褪的天光下，正在慢慢地黑下來。他知道在那裏的某處，在海水擁抱著的深處，毫無疑問地躺著一支威布利4.55左輪手槍。油漬不能構成庭證。
“它原先在這裏，科爾特雷夫人。上星期四我來看望你的時候，它在這裏的櫃子裏。”
“哦，漢納先生，你一定是搞錯了。我從來沒有見過任何……溫布利。”
“是威布利，科爾特雷夫人。溫布利是人們踢足球的地方。”
他感覺到他正以六比零在輸掉這場比賽。
“漢納先生，你到底在懷疑我什麽？”她說。
“我不是懷疑，夫人，我是知道。我知道發生了什麽。證明是另一回事。上星期二，大概就在這個時刻，費爾斯通用他那強壯的雙臂把你和你的輪椅提到你的麵包車後部，如同星期六為你外出購物時一樣。我原以為你從不離開這座房子，但在他的幫助下，當然，你能外出。他駕車把你載到總督住宅後麵的那條巷子裏，放下你，用他自己的手掰開鐵門上的那把鎖。我原先以為也許需用一輛吉普車和鐵鏈把那把鎖拉開，但當然他可以做到。在我遇見他時，我應該明白這一點。但我沒注意到。這是我的過失。
“他把你推進打開了的鐵門並留下了你。我相信你把那支威布利放在膝頭上。
它也許是一件老古董了，但多年來一直在上油，而且彈藥仍在裏麵。如是短槍管，你決不可能擊中莫伯利爵士，即使雙手握槍射擊也不能。但這支威布利有一條很長的槍管，非常精確。
“而且你對槍械也並不陌生。你在戰時遇見你的丈夫，你說過的。當時他受傷了，你護理著他。但那是在納粹占領下的法國一所遊擊隊醫院裏，他是英國特種情報局的人，而你，我相信，是屬於美國戰略情報局的。
“第一顆子彈偏離目標擊中了牆壁。第二顆子彈完成了任務並鑽進了一隻開滿天竺葵的花筐裏，我就是在那裏找到它的。今天倫敦驗明了它。它相當清晰可辨。
其他槍械不能發射那顆子彈，隻有一支威布利4.55，諸如你在那隻櫃子裏曾經有過的。”
“哦，親愛的、可憐的漢納先生。這是一個很精彩的故事，但你能證明它嗎？”
“不，科爾特雷夫人，我不能。我需要那支槍，或者一名證人。我敢打賭當時有十幾個人看見你和費爾斯通在那條巷子裏，但他們誰也不會來證明。沒人會反對科爾特雷小姐，在陽光島上不會。但有兩件事使我迷惑不解。為什麽，為什麽要殺那個沒人喜歡的總督？你是想把警察引過來嗎？”
她笑著搖搖頭。
“新聞媒體，漢納先生。老是到處刺探，老是打聽，老是調查背景，老是懷疑每一個政治人物。”
“是的，當然了，新聞媒體的窺探。”
“那麽另一個迷惑是什麽，漢納先生？”
“誰向你通風報信的，科爾特雷夫人？星期二晚上你曾把那支槍放回到這隻櫃子裏。星期四還在這裏。現在它不見了。誰向你通風報信了？”
“漢納先生，你回去後代我向倫敦問候。自從閃電式空襲之後我就沒有見到過它，你知道的。現在我將永遠見不到了。”
德斯蒙·漢納讓奧斯卡駕車把他載回議會廣場。他在警署門前下了車；奧斯卡將不得不及時地把美洲虎擦洗幹淨，以迎接第二天新總督的到來。是倫敦做出反應的時候了，漢納想。他開始穿過廣場朝旅館走去。
“晚上好，漢納先生。”
他轉過身體。一個完全陌生的人在笑著向他打招呼。
“哦……晚上好。”
旅館前麵有兩個青年人在塵土中跳舞。一個小夥子的脖頸上掛著一台錄音機，磁帶在播放一種臨時編唱的譏諷時事的小調。漢納沒有聽出來，這支小調是《自由來了，自由走了》，但他聽出了《黃鳥》，那是從後甲板旅館的酒吧裏傳過來的。
他回想起五天內他還沒有聽到過西印度群島的鐵桶樂隊或臨時編唱的小調。
聖公會教堂的大門敞開著。昆斯牧師正在彈奏他那架小風琴。他在彈唱《神靈之火》。當漢納跨上旅館的台階時，他明白街上有一種輕浮的氣氛，這與他的心情不相符合。他有一些嚴肅認真的報告要寫。在夜裏與倫敦通話之後，他要在上午動身回家。他不喜歡破案失敗，但他知道這將成為一個懸案留在檔案裏。他可以搭乘把新總督帶過來的那架飛機到拿騷，然後轉機飛往倫敦。
他穿過通向樓梯的露台酒吧，那個叫狄龍的人又在那裏了，坐在一把凳子上，手裏捧著一杯啤酒。奇怪的傢夥，他走上樓梯時這麽想著。老是坐著等待某種事情。
好像從來沒做過任何實際事情。
星期二上午，一架哈維蘭德文飛機嗡嗡響著從拿騷飛到陽光島，送來了新總督克裏斯皮安·拉特雷爵士。麥克裏迪從機庫的陰影裏注視著這位年老的外交官，穿著富有生氣的奶油色亞麻布服裝，幾絡長長的銀髮飄逸在他的白色巴拿馬草帽之下，走下飛機迎向歡迎小組。
“它原先在這裏，科爾特雷夫人。上星期四我來看望你的時候，它在這裏的櫃子裏。”
“哦，漢納先生，你一定是搞錯了。我從來沒有見過任何……溫布利。”
“是威布利，科爾特雷夫人。溫布利是人們踢足球的地方。”
他感覺到他正以六比零在輸掉這場比賽。
“漢納先生，你到底在懷疑我什麽？”她說。
“我不是懷疑，夫人，我是知道。我知道發生了什麽。證明是另一回事。上星期二，大概就在這個時刻，費爾斯通用他那強壯的雙臂把你和你的輪椅提到你的麵包車後部，如同星期六為你外出購物時一樣。我原以為你從不離開這座房子，但在他的幫助下，當然，你能外出。他駕車把你載到總督住宅後麵的那條巷子裏，放下你，用他自己的手掰開鐵門上的那把鎖。我原先以為也許需用一輛吉普車和鐵鏈把那把鎖拉開，但當然他可以做到。在我遇見他時，我應該明白這一點。但我沒注意到。這是我的過失。
“他把你推進打開了的鐵門並留下了你。我相信你把那支威布利放在膝頭上。
它也許是一件老古董了，但多年來一直在上油，而且彈藥仍在裏麵。如是短槍管，你決不可能擊中莫伯利爵士，即使雙手握槍射擊也不能。但這支威布利有一條很長的槍管，非常精確。
“而且你對槍械也並不陌生。你在戰時遇見你的丈夫，你說過的。當時他受傷了，你護理著他。但那是在納粹占領下的法國一所遊擊隊醫院裏，他是英國特種情報局的人，而你，我相信，是屬於美國戰略情報局的。
“第一顆子彈偏離目標擊中了牆壁。第二顆子彈完成了任務並鑽進了一隻開滿天竺葵的花筐裏，我就是在那裏找到它的。今天倫敦驗明了它。它相當清晰可辨。
其他槍械不能發射那顆子彈，隻有一支威布利4.55，諸如你在那隻櫃子裏曾經有過的。”
“哦，親愛的、可憐的漢納先生。這是一個很精彩的故事，但你能證明它嗎？”
“不，科爾特雷夫人，我不能。我需要那支槍，或者一名證人。我敢打賭當時有十幾個人看見你和費爾斯通在那條巷子裏，但他們誰也不會來證明。沒人會反對科爾特雷小姐，在陽光島上不會。但有兩件事使我迷惑不解。為什麽，為什麽要殺那個沒人喜歡的總督？你是想把警察引過來嗎？”
她笑著搖搖頭。
“新聞媒體，漢納先生。老是到處刺探，老是打聽，老是調查背景，老是懷疑每一個政治人物。”
“是的，當然了，新聞媒體的窺探。”
“那麽另一個迷惑是什麽，漢納先生？”
“誰向你通風報信的，科爾特雷夫人？星期二晚上你曾把那支槍放回到這隻櫃子裏。星期四還在這裏。現在它不見了。誰向你通風報信了？”
“漢納先生，你回去後代我向倫敦問候。自從閃電式空襲之後我就沒有見到過它，你知道的。現在我將永遠見不到了。”
德斯蒙·漢納讓奧斯卡駕車把他載回議會廣場。他在警署門前下了車；奧斯卡將不得不及時地把美洲虎擦洗幹淨，以迎接第二天新總督的到來。是倫敦做出反應的時候了，漢納想。他開始穿過廣場朝旅館走去。
“晚上好，漢納先生。”
他轉過身體。一個完全陌生的人在笑著向他打招呼。
“哦……晚上好。”
旅館前麵有兩個青年人在塵土中跳舞。一個小夥子的脖頸上掛著一台錄音機，磁帶在播放一種臨時編唱的譏諷時事的小調。漢納沒有聽出來，這支小調是《自由來了，自由走了》，但他聽出了《黃鳥》，那是從後甲板旅館的酒吧裏傳過來的。
他回想起五天內他還沒有聽到過西印度群島的鐵桶樂隊或臨時編唱的小調。
聖公會教堂的大門敞開著。昆斯牧師正在彈奏他那架小風琴。他在彈唱《神靈之火》。當漢納跨上旅館的台階時，他明白街上有一種輕浮的氣氛，這與他的心情不相符合。他有一些嚴肅認真的報告要寫。在夜裏與倫敦通話之後，他要在上午動身回家。他不喜歡破案失敗，但他知道這將成為一個懸案留在檔案裏。他可以搭乘把新總督帶過來的那架飛機到拿騷，然後轉機飛往倫敦。
他穿過通向樓梯的露台酒吧，那個叫狄龍的人又在那裏了，坐在一把凳子上，手裏捧著一杯啤酒。奇怪的傢夥，他走上樓梯時這麽想著。老是坐著等待某種事情。
好像從來沒做過任何實際事情。
星期二上午，一架哈維蘭德文飛機嗡嗡響著從拿騷飛到陽光島，送來了新總督克裏斯皮安·拉特雷爵士。麥克裏迪從機庫的陰影裏注視著這位年老的外交官，穿著富有生氣的奶油色亞麻布服裝，幾絡長長的銀髮飄逸在他的白色巴拿馬草帽之下，走下飛機迎向歡迎小組。