第124頁
美國、英國和俄國：它們的合作和衝突1941-1946年（第二次世界大戰史大全第五卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
聯合參謀長委員會成員報告了上午討論的內容以及未能取得一致意見的情況。然後，史達林提出一個長期以來使羅斯福為難的問題：誰將指揮進攻法國？總統閃爍其詞地作了回答，大意是說最高指揮官的選定有待於本次會議作出決定。邱吉爾接著發言，又一次主張在地中海東部地區作戰。他詳盡地說明了依次使用地中海地區現有登陸艇的計劃：第一步對義大利海岸實行兩棲突擊，以攻占羅馬；第二步配合土耳其宣戰進擊羅得島；第三步在諾曼第進行主攻登陸戰的同時對法國南部海岸實行突擊。邱吉爾承認他的建議將意味著或者把“霸王”計劃推遲六到八個星期，或者取消羅斯福不久前在開羅表示同意的在緬甸的兩棲作戰，可是他又強調指出，盟國方麵隻有利用目前在地中海出現的機會，方能最有效地使用自己所配備的人力物力。
史達林仍然反對。他答應邱吉爾，如土耳其參戰並因此遭到保加利亞的威脅，俄國將對保宣戰。但他接著說，在蘇聯看來，真正重要的是“霸王”計劃。地中海的插曲假使多少要拖累“霸王”計劃使之延遲到1944年5月之後，那就不應進行。他提議三國政府首腦立即採取三個步驟：給“霸王”計劃定下日期；如有可能，在“霸王”計劃進攻開始前兩個月組織對法國南部的進攻；任命“霸王”計劃的指揮官。他斷然聲稱，在採取這些步驟之前，俄國人無法確定“霸王”計劃真的已在進行。
這時，羅斯福插進來說，大家都一致承認“霸王”計劃有壓倒一切的重要性，唯一的分歧隻是時間問題。他指出邱吉爾所竭力主張的計劃中有些方麵可能要求投入比預料為多的兵力，結果甚至可能使“霸王”計劃耽擱更多的時間，超過邱吉爾所預料的六到八個星期。
繼而，大家簡短地談了一下南斯拉夫和希臘的形勢。邱吉爾主動提議，盟國應從支持米哈伊洛維奇轉而支持狄托，增加物資的供給，並實行幾次突擊隊的襲擊來支援遊擊隊。羅斯福和史達林都表示同意。後來由艾登作出安排，讓俄國人給狄托派去一個軍事使團，作為已駐在狄托總部的英國使團的補充。隨後，史達林的爭論又回到為“霸王”計劃確定日期的問題上來。他說，他怎麽也不同意把這個計劃推遲到1944年5月之後。邱吉爾就回答說，他不贊成任何這類嚴格的時間表，並且再一次描述了了一幅在地中海地區可不斷獲得好處的圖景，最後他又強調指出，在“霸王”計劃得以按目前計劃實施前必須首先具備的三個條件，而要實現這些條件，他說，就隻有在未來幾個月中在地中海地區積極作戰，這些行動不會推遲”霸王”計劃，倒會起到任何別的行動所不能起的作用，使“霸王”計劃成為可能。
邱吉爾把大家的注意力引到已載入“霸王”計劃的限製性條件上來了，這使多疑的史達林想到英國人也許在對他玩一個大騙局，而根本無意進攻法國北部。他問邱吉爾，要是德國人在法國駐有十三個機動師，而不是“霸王”計劃所規定的最大限額的十二個師，那怎麽辦呢。可是邱吉爾回答說，在這樣一種情況下，“霸王”計劃不會取消，他這句話已經沒有早些時候爭論時那樣鋒芒畢露了。
邱吉爾繼而又回過頭來談到如果土耳其參戰，並為開往俄國的供應船隻打通海峽航行的話，將為俄國和盟國帶來許多好處。他還指出，要是僵硬地拘泥於協議，從地中海撤走登陸艇的話，將不可能如史達林提議的那樣進攻法國南部以配合“霸王”計劃。
由史達林和邱吉爾兩人演唱主角的這場辯論已變得十分緊張，羅斯福看到，結束這場辯論的時間到了，於是就提議三國政府首腦把戰略問題交給他們的軍事顧問去討論，責成他們就在地中海(或其他地方)進行任何切實可行而又不致耽誤“霸王”計劃的輔助性作戰提出建議。他的提議被接受了，可是在散會前，史達林決意直接去拔英國獅的鬍子，他問邱吉爾，英國是真正同意“霸王”計劃，還是隻不過是裝出同意這項計劃的樣子來哄騙俄國人？史達林的語氣既不友好，又是直接挑戰。邱吉爾怒氣沖沖地回答說，當“霸王”計劃所規定的各項條件具備時，英國人將全力以赴，渡過英吉利海峽。
這樣還不能完全使史達林放心，但是辯論發展的方向卻使邱吉爾更為不安。有俄國人支持，看來美國人正要盲目去負擔一種義務，而這種義務可能給英國，同時也會給美國帶來無數的災難。但是邱吉爾已經竭盡全力了。在這第二次全體會議之後，他簡直無法再反對那個正在強加到他頭上的種種決定了。
這天的晚宴輪到史達林作東道主。他因下午會上沒有作出決定而惱火，便故意去惹邱吉爾，以示他的不快。在首相這方麵，他的確感覺到關係緊張，雖然羅斯福不支持他也許比史達林的反對更使他生氣。在席間談話中，邱吉爾挑戰似地宣布，英國不因任何局外人的強迫而放棄它的任何合法屬地，不管是香港、新加坡或任何別的殖民地。這句話自然主要是針對羅斯福說的，英國方麵完全知道羅斯福希望在前殖民地領土上實行國際託管並建立聯合國家的基地。不料史達林卻討好地回答說，就他個人而言，他支持大英帝國的擴展。他還提到直布羅陀這個據點可以適當地加以擴展。邱吉爾立刻問史達林，他自己是否有領土野心，這位俄國獨裁者回答說，現在還不是談這些事情的時候，就這樣把這個問題轉移開了。
史達林仍然反對。他答應邱吉爾，如土耳其參戰並因此遭到保加利亞的威脅，俄國將對保宣戰。但他接著說，在蘇聯看來，真正重要的是“霸王”計劃。地中海的插曲假使多少要拖累“霸王”計劃使之延遲到1944年5月之後，那就不應進行。他提議三國政府首腦立即採取三個步驟：給“霸王”計劃定下日期；如有可能，在“霸王”計劃進攻開始前兩個月組織對法國南部的進攻；任命“霸王”計劃的指揮官。他斷然聲稱，在採取這些步驟之前，俄國人無法確定“霸王”計劃真的已在進行。
這時，羅斯福插進來說，大家都一致承認“霸王”計劃有壓倒一切的重要性，唯一的分歧隻是時間問題。他指出邱吉爾所竭力主張的計劃中有些方麵可能要求投入比預料為多的兵力，結果甚至可能使“霸王”計劃耽擱更多的時間，超過邱吉爾所預料的六到八個星期。
繼而，大家簡短地談了一下南斯拉夫和希臘的形勢。邱吉爾主動提議，盟國應從支持米哈伊洛維奇轉而支持狄托，增加物資的供給，並實行幾次突擊隊的襲擊來支援遊擊隊。羅斯福和史達林都表示同意。後來由艾登作出安排，讓俄國人給狄托派去一個軍事使團，作為已駐在狄托總部的英國使團的補充。隨後，史達林的爭論又回到為“霸王”計劃確定日期的問題上來。他說，他怎麽也不同意把這個計劃推遲到1944年5月之後。邱吉爾就回答說，他不贊成任何這類嚴格的時間表，並且再一次描述了了一幅在地中海地區可不斷獲得好處的圖景，最後他又強調指出，在“霸王”計劃得以按目前計劃實施前必須首先具備的三個條件，而要實現這些條件，他說，就隻有在未來幾個月中在地中海地區積極作戰，這些行動不會推遲”霸王”計劃，倒會起到任何別的行動所不能起的作用，使“霸王”計劃成為可能。
邱吉爾把大家的注意力引到已載入“霸王”計劃的限製性條件上來了，這使多疑的史達林想到英國人也許在對他玩一個大騙局，而根本無意進攻法國北部。他問邱吉爾，要是德國人在法國駐有十三個機動師，而不是“霸王”計劃所規定的最大限額的十二個師，那怎麽辦呢。可是邱吉爾回答說，在這樣一種情況下，“霸王”計劃不會取消，他這句話已經沒有早些時候爭論時那樣鋒芒畢露了。
邱吉爾繼而又回過頭來談到如果土耳其參戰，並為開往俄國的供應船隻打通海峽航行的話，將為俄國和盟國帶來許多好處。他還指出，要是僵硬地拘泥於協議，從地中海撤走登陸艇的話，將不可能如史達林提議的那樣進攻法國南部以配合“霸王”計劃。
由史達林和邱吉爾兩人演唱主角的這場辯論已變得十分緊張，羅斯福看到，結束這場辯論的時間到了，於是就提議三國政府首腦把戰略問題交給他們的軍事顧問去討論，責成他們就在地中海(或其他地方)進行任何切實可行而又不致耽誤“霸王”計劃的輔助性作戰提出建議。他的提議被接受了，可是在散會前，史達林決意直接去拔英國獅的鬍子，他問邱吉爾，英國是真正同意“霸王”計劃，還是隻不過是裝出同意這項計劃的樣子來哄騙俄國人？史達林的語氣既不友好，又是直接挑戰。邱吉爾怒氣沖沖地回答說，當“霸王”計劃所規定的各項條件具備時，英國人將全力以赴，渡過英吉利海峽。
這樣還不能完全使史達林放心，但是辯論發展的方向卻使邱吉爾更為不安。有俄國人支持，看來美國人正要盲目去負擔一種義務，而這種義務可能給英國，同時也會給美國帶來無數的災難。但是邱吉爾已經竭盡全力了。在這第二次全體會議之後，他簡直無法再反對那個正在強加到他頭上的種種決定了。
這天的晚宴輪到史達林作東道主。他因下午會上沒有作出決定而惱火，便故意去惹邱吉爾，以示他的不快。在首相這方麵，他的確感覺到關係緊張，雖然羅斯福不支持他也許比史達林的反對更使他生氣。在席間談話中，邱吉爾挑戰似地宣布，英國不因任何局外人的強迫而放棄它的任何合法屬地，不管是香港、新加坡或任何別的殖民地。這句話自然主要是針對羅斯福說的，英國方麵完全知道羅斯福希望在前殖民地領土上實行國際託管並建立聯合國家的基地。不料史達林卻討好地回答說，就他個人而言，他支持大英帝國的擴展。他還提到直布羅陀這個據點可以適當地加以擴展。邱吉爾立刻問史達林，他自己是否有領土野心，這位俄國獨裁者回答說，現在還不是談這些事情的時候，就這樣把這個問題轉移開了。