孤軍奮戰。希望你不讓我失望。”他笑道，“正好你在大學裏學的西班牙語，對
你的調查會很有幫助。”
“我會盡力而為。”
“但是一定要安全歸來，否則我怎麽向伊莎貝爾交待呢。”
提到母親，加達斯忽然想起南希的那次電話：“爸爸，走前我想找機會和媽
媽談談，是南希托我……”
“等你回來吧，”爸爸截斷了他的話，“等你從巴西安全歸來再說。謝謝你
對南希的寬容，孩子。”
“那好吧。”加達斯笑道，“我和勒莎一定會融洽相處的，她是一個討人喜
歡的女孩。”
“這話讓我太高興了。再見，去做行前的準備吧，我讓秘書為你定明天的機
票。”
“再見。”
癌人下篇第三章1 加達斯乘坐一家巴西地方航空公司《聖保羅航空公司》的
班機，到達貢戈尼亞斯國際機場是當地時間下午4 點。出了機場，看見滿街都飄
揚著綴有綠地、鑽石和藍色地球的巴西國旗，他猛然悟到，今天是9 月7 日，巴
西的獨立節。
他拎著唯一的行李──一隻公文包，在機場門口喚了一輛出租。司機是個圓
頭圓腦的卡弗佐（巴西的習慣用語，意指黑人與印弟安人的混血種），捲曲的黑
發，厚嘴唇，深褐色的皮膚，穿著巴西人愛穿的彩色襯衫和短褲。他唱歌似地喊
道：“請上車，尊貴的客人，到哪兒？”
“聖保羅飯店。”
司機在機場門口擁擠的人群中穿行著，開到高速公路上。他扭過頭問客人：
“是第一次到巴西嗎？”
“不，第二次。上一次是到裏約。我7 歲時曾跟父母來巴西過狂歡節。”
“對，巴西的狂歡節是世界上最瘋狂的節日，裏約熱內盧又是狂歡節最熱鬧
的城市。”
“不錯，我到現在還記得很清楚：滿街的人群，彩車上的國王皇後，幾千人
的森巴舞陣，陌生姑娘會摟著你親吻……我覺得巴西女人比吉普賽姑娘更大膽奔
放。”
司機狡猾地笑道：“那次來時你太小，肯定沒嚐到巴西女人的味道哩。狂歡
節中，她們會把自己中意的男人毫不猶豫地領到床上。不過現在不行了。”他回
頭看看客人，簡單地解釋道，“愛滋病。”
加達斯笑笑，沒有答話。司機耐不住寂寞，熱情地詢問客人明天的日程：
“聖保羅有很多好玩的地方。
像州立公園，那裏有近4 萬種名貴的熱帶蘭花；塔塔雷拉公園，那裏有各種
珍貴的樹木；布坦坦研究所，是世界上最大的毒蛇研究機構。到世界聞名的伊瓜
蘇瀑布也不遠，隻有幾百公裏。我願為你效勞……“
加達斯截住了他的話頭：“不，我的日程很緊，我想採訪聖貞女孤兒院。知
道這個地方吧。”
“當然！誰不知道聖貞女孤兒院呢，它才建立5 年，已經世界聞名了。告訴
你吧，自從有了聖貞女孤兒院，聖保羅，不，整個巴西都再沒有棄兒了！”
“是嗎？”
司機認為客人的這句話是表示懷疑，立即賭咒發誓地說：“聖母作證，我若
昂一點也沒誇大。孤兒院院長是魯菲娜。阿爾梅達嬤嬤，我們都尊敬她，連總統
和主教大人也常去拜訪她。還有一個同樣可敬的人，是孤兒院的匿名資助人。想
想吧，建造這麽大的孤兒院──它在全國有9 個分院呢──收留這麽多孤兒，又
送走這麽多孤兒，每個孤兒送走時還要資助500 美元，她每年為孤兒院花多少錢
哪。”
加達斯很高興司機的饒舌，問：“她是誰？是個什麽樣的人？”
“不知道，隻聽說是個女的，有人說她有30歲，有人說她有70歲。聽說她小
時候是個棄兒，發財後立誓幫助全世界的孤兒。真的，現在不少非洲國家──就
是那些最愛打仗的國家——成千上萬的孤兒都用飛機接來，住在這兒，然後為他
們尋找合適的領養人家。但是一直沒人見過這個資助人，從來沒有。她行了善，
又不讓別人知道她是誰，聽說能見到她的隻有魯菲娜嬤嬤一個人。”
“你怎麽這樣清楚？”
“我去過5 次，兩次是送孤兒，3 次是領剛果、埃及和印度的客人去參觀。
孤兒院離市區很遠呢，過了聖保羅北的坎塔雷拉山才到。”計程車已進了市區，
這兒簡直是水泥建築的大海，叢林似的高層建築盡力向天空伸展，爭奪著陽光。
滿街湧動著喧囂的汽車，湧動著服裝鮮艷的、匆匆而行的男女，街上瀰漫著咖啡
的香氣，穿著短褲的警察在街上溜達。前邊已經能看見聖保羅飯店圓柱形的高樓，
若昂回頭笑道：“明天還坐我的車吧，我十分欽佩魯菲娜嬤嬤和那個匿名資助人，
凡是到聖貞女的客人一律按6 折收費。”
你的調查會很有幫助。”
“我會盡力而為。”
“但是一定要安全歸來，否則我怎麽向伊莎貝爾交待呢。”
提到母親，加達斯忽然想起南希的那次電話：“爸爸，走前我想找機會和媽
媽談談，是南希托我……”
“等你回來吧，”爸爸截斷了他的話，“等你從巴西安全歸來再說。謝謝你
對南希的寬容，孩子。”
“那好吧。”加達斯笑道，“我和勒莎一定會融洽相處的，她是一個討人喜
歡的女孩。”
“這話讓我太高興了。再見，去做行前的準備吧，我讓秘書為你定明天的機
票。”
“再見。”
癌人下篇第三章1 加達斯乘坐一家巴西地方航空公司《聖保羅航空公司》的
班機，到達貢戈尼亞斯國際機場是當地時間下午4 點。出了機場，看見滿街都飄
揚著綴有綠地、鑽石和藍色地球的巴西國旗，他猛然悟到，今天是9 月7 日，巴
西的獨立節。
他拎著唯一的行李──一隻公文包，在機場門口喚了一輛出租。司機是個圓
頭圓腦的卡弗佐（巴西的習慣用語，意指黑人與印弟安人的混血種），捲曲的黑
發，厚嘴唇，深褐色的皮膚，穿著巴西人愛穿的彩色襯衫和短褲。他唱歌似地喊
道：“請上車，尊貴的客人，到哪兒？”
“聖保羅飯店。”
司機在機場門口擁擠的人群中穿行著，開到高速公路上。他扭過頭問客人：
“是第一次到巴西嗎？”
“不，第二次。上一次是到裏約。我7 歲時曾跟父母來巴西過狂歡節。”
“對，巴西的狂歡節是世界上最瘋狂的節日，裏約熱內盧又是狂歡節最熱鬧
的城市。”
“不錯，我到現在還記得很清楚：滿街的人群，彩車上的國王皇後，幾千人
的森巴舞陣，陌生姑娘會摟著你親吻……我覺得巴西女人比吉普賽姑娘更大膽奔
放。”
司機狡猾地笑道：“那次來時你太小，肯定沒嚐到巴西女人的味道哩。狂歡
節中，她們會把自己中意的男人毫不猶豫地領到床上。不過現在不行了。”他回
頭看看客人，簡單地解釋道，“愛滋病。”
加達斯笑笑，沒有答話。司機耐不住寂寞，熱情地詢問客人明天的日程：
“聖保羅有很多好玩的地方。
像州立公園，那裏有近4 萬種名貴的熱帶蘭花；塔塔雷拉公園，那裏有各種
珍貴的樹木；布坦坦研究所，是世界上最大的毒蛇研究機構。到世界聞名的伊瓜
蘇瀑布也不遠，隻有幾百公裏。我願為你效勞……“
加達斯截住了他的話頭：“不，我的日程很緊，我想採訪聖貞女孤兒院。知
道這個地方吧。”
“當然！誰不知道聖貞女孤兒院呢，它才建立5 年，已經世界聞名了。告訴
你吧，自從有了聖貞女孤兒院，聖保羅，不，整個巴西都再沒有棄兒了！”
“是嗎？”
司機認為客人的這句話是表示懷疑，立即賭咒發誓地說：“聖母作證，我若
昂一點也沒誇大。孤兒院院長是魯菲娜。阿爾梅達嬤嬤，我們都尊敬她，連總統
和主教大人也常去拜訪她。還有一個同樣可敬的人，是孤兒院的匿名資助人。想
想吧，建造這麽大的孤兒院──它在全國有9 個分院呢──收留這麽多孤兒，又
送走這麽多孤兒，每個孤兒送走時還要資助500 美元，她每年為孤兒院花多少錢
哪。”
加達斯很高興司機的饒舌，問：“她是誰？是個什麽樣的人？”
“不知道，隻聽說是個女的，有人說她有30歲，有人說她有70歲。聽說她小
時候是個棄兒，發財後立誓幫助全世界的孤兒。真的，現在不少非洲國家──就
是那些最愛打仗的國家——成千上萬的孤兒都用飛機接來，住在這兒，然後為他
們尋找合適的領養人家。但是一直沒人見過這個資助人，從來沒有。她行了善，
又不讓別人知道她是誰，聽說能見到她的隻有魯菲娜嬤嬤一個人。”
“你怎麽這樣清楚？”
“我去過5 次，兩次是送孤兒，3 次是領剛果、埃及和印度的客人去參觀。
孤兒院離市區很遠呢，過了聖保羅北的坎塔雷拉山才到。”計程車已進了市區，
這兒簡直是水泥建築的大海，叢林似的高層建築盡力向天空伸展，爭奪著陽光。
滿街湧動著喧囂的汽車，湧動著服裝鮮艷的、匆匆而行的男女，街上瀰漫著咖啡
的香氣，穿著短褲的警察在街上溜達。前邊已經能看見聖保羅飯店圓柱形的高樓，
若昂回頭笑道：“明天還坐我的車吧，我十分欽佩魯菲娜嬤嬤和那個匿名資助人，
凡是到聖貞女的客人一律按6 折收費。”