媽媽發現了她神不守舍的樣子：“傑西卡，你在想什麽？”
“不，我沒想什麽。我在想到中國怎麽戒毒。”
“好孩子，我們相信你的決心。”
傑西卡低下眼睛說：“我想出去一會兒。”
雖然父母心懷疑慮，怕傑西卡在臨行前又出什麽差錯，但他們無法限製女兒
外出。夜幕已重，街上行人寥寥，一輛計程車停在她麵前：“小姐要車嗎？”
傑西卡上了車，司機問她到哪兒，傑西卡猶豫地說：“我隻是想散散心，隨
便走吧。”
司機一邊開車，一邊在後視鏡中不住地打量著她。“這麽漂亮的姑娘不該一
個人夜裏出來的。或者，你想掙一份外快？我可以為你介紹客人。”
傑西卡已經沒有力量憤怒了。不必怪司機把她看成妓女，前幾天她不是差點
兒已經幹了這個行當嘛！她疲倦地說：“你找錯人了。請在前邊路口停車吧。”
司機真誠地道歉：“實在對不起，希望你忘了我說的混帳話。”
傑西卡下了車，走向路邊的電話亭。她不想在家裏打電話，不想讓保羅和蘇
瑪追查到家裏的地址。她從內衣口袋裏掏出那張寫著電話號碼的旅館信箋，先小
心地蓋好電話上的攝像鏡頭，然後撥通蘇瑪家的號碼。一個40歲的白人婦女出現
在屏幕上──她是那樣漂亮，那樣有教養。與她相比，傑西卡覺得無地自容。那
個女人疑惑地直盯著她（當然她看不見），問：“你是哪位？我這邊屏幕上沒有
圖像，你能聽見我的話嗎？”
傑西卡努力屏住呼吸，貪婪地盯著對方的麵孔。忽然──也許是心靈感應，
蘇瑪沒有經過任何推理，一下子知道了不可見的通話者是誰，她急迫地問：“是
你嗎？是那個和海拉很相像的女孩？傑西卡，我們已經找了3 天，找得好苦啊。
請和我說話，留下你的地址，聽見了嗎？我和保羅有好多好多話要告訴你。
孩子，聽見了嗎？“
傑西卡忍不住落了淚，鼻子抽動幾下，對方顯然聽見了，更加相信自己的判
斷：“對，我知道一定是你！孩子，請你相信我，一定要告訴我你的全名和地址，
我馬上去見你。不管你有什麽困難，我們都一定盡力幫助你！”她的麵孔從屏幕
上暫時離開了，說話也暫時停頓。傑西卡知道她一定是在捂住話筒，讓丈夫向郵
局追查電話號碼，便輕輕掛上話機。她想，這會兒對方一定在連聲喊著：“孩子！
孩子！”
現在，她已確信保羅和蘇瑪與自己的出生有關。不過，她的決心也更加堅定
了：至少目前，她不會去見那兩個親人。我，一個吸毒者，把保羅當成嫖客的不
知羞恥的女孩，我一定要洗淨身上的汙穢再去認他們。
甘迺迪國際機場的候機室裏，加達斯和傑西卡的父母圍著她，在作最後的交
待：“這是中國航空公司的機票，票價比較便宜。到北京後有人在出口舉著牌子
接你。萬一錯過，就坐機場大巴到崇文門下車，再按我說的地址去找。你走後，
我會繼續追查那個外國女人的來歷。”
傑西卡父母也作了臨別囑咐。到登機時間了，窗戶外麵，通道車已經開過來
與這個班次的飛機接合。傑西卡與3 人擁別時，真想告訴加達斯關於保羅和蘇瑪
的情況，但她最終沒有開口。不過，半年後她知道，她的隱瞞並未影響事情的進
展。
飛機緩緩滑入跑道，很快騰空而起。
6 第2 天晚上，加達斯回到父親在費城布羅德大街的私邸。僕人霍莉打開門，
笑著說布萊德和伊莎貝爾都在家，正等著你呢。母親在客廳裏看《時代周刊》，
壁爐裏跳動著火焰──他想起來現在已經是秋天了，時間過得真快。他走過去吻
吻媽媽，問道：“你好。《時代周刊》這一期的封麵人物是誰？”
媽媽把他拉到身邊：“跑了這麽多天，你瘦了──是哈佛大學的阿根廷物理
學家馬爾達塞納，他關於宇宙理論的m 理論又有了重大進展。知道這個人嗎？”
“當然。否則我怎麽有資格在華盛頓郵報當記者呢。不過說老實話，他的理
論，什麽10維空間啦，什麽p —膜和d —膜了，對我不啻是無字天書。我想世界
上真正能弄懂的不會超過50個人。我爸爸呢？”
“在書房，他說你回來就讓你過去。”
父親正在書房看書，低垂著白髮蒼蒼的頭顱。聽見開門聲，他笑著迎過來，
拍拍兒子的肩膀：“你好。
調查進行得怎麽樣了？“
加達斯在他對麵坐下。“這項調查不是十天八天能完成的，我一定會把它進
行到底──不過，爸爸，我正要告訴你，這項調查恐怕要暫時轉向了。”
布萊德並不驚奇，平靜地問：“為什麽？”
加達斯介紹了在調查中發現的幾個麵貌酷似的黑人女孩。“爸爸，我知道12
“不，我沒想什麽。我在想到中國怎麽戒毒。”
“好孩子，我們相信你的決心。”
傑西卡低下眼睛說：“我想出去一會兒。”
雖然父母心懷疑慮，怕傑西卡在臨行前又出什麽差錯，但他們無法限製女兒
外出。夜幕已重，街上行人寥寥，一輛計程車停在她麵前：“小姐要車嗎？”
傑西卡上了車，司機問她到哪兒，傑西卡猶豫地說：“我隻是想散散心，隨
便走吧。”
司機一邊開車，一邊在後視鏡中不住地打量著她。“這麽漂亮的姑娘不該一
個人夜裏出來的。或者，你想掙一份外快？我可以為你介紹客人。”
傑西卡已經沒有力量憤怒了。不必怪司機把她看成妓女，前幾天她不是差點
兒已經幹了這個行當嘛！她疲倦地說：“你找錯人了。請在前邊路口停車吧。”
司機真誠地道歉：“實在對不起，希望你忘了我說的混帳話。”
傑西卡下了車，走向路邊的電話亭。她不想在家裏打電話，不想讓保羅和蘇
瑪追查到家裏的地址。她從內衣口袋裏掏出那張寫著電話號碼的旅館信箋，先小
心地蓋好電話上的攝像鏡頭，然後撥通蘇瑪家的號碼。一個40歲的白人婦女出現
在屏幕上──她是那樣漂亮，那樣有教養。與她相比，傑西卡覺得無地自容。那
個女人疑惑地直盯著她（當然她看不見），問：“你是哪位？我這邊屏幕上沒有
圖像，你能聽見我的話嗎？”
傑西卡努力屏住呼吸，貪婪地盯著對方的麵孔。忽然──也許是心靈感應，
蘇瑪沒有經過任何推理，一下子知道了不可見的通話者是誰，她急迫地問：“是
你嗎？是那個和海拉很相像的女孩？傑西卡，我們已經找了3 天，找得好苦啊。
請和我說話，留下你的地址，聽見了嗎？我和保羅有好多好多話要告訴你。
孩子，聽見了嗎？“
傑西卡忍不住落了淚，鼻子抽動幾下，對方顯然聽見了，更加相信自己的判
斷：“對，我知道一定是你！孩子，請你相信我，一定要告訴我你的全名和地址，
我馬上去見你。不管你有什麽困難，我們都一定盡力幫助你！”她的麵孔從屏幕
上暫時離開了，說話也暫時停頓。傑西卡知道她一定是在捂住話筒，讓丈夫向郵
局追查電話號碼，便輕輕掛上話機。她想，這會兒對方一定在連聲喊著：“孩子！
孩子！”
現在，她已確信保羅和蘇瑪與自己的出生有關。不過，她的決心也更加堅定
了：至少目前，她不會去見那兩個親人。我，一個吸毒者，把保羅當成嫖客的不
知羞恥的女孩，我一定要洗淨身上的汙穢再去認他們。
甘迺迪國際機場的候機室裏，加達斯和傑西卡的父母圍著她，在作最後的交
待：“這是中國航空公司的機票，票價比較便宜。到北京後有人在出口舉著牌子
接你。萬一錯過，就坐機場大巴到崇文門下車，再按我說的地址去找。你走後，
我會繼續追查那個外國女人的來歷。”
傑西卡父母也作了臨別囑咐。到登機時間了，窗戶外麵，通道車已經開過來
與這個班次的飛機接合。傑西卡與3 人擁別時，真想告訴加達斯關於保羅和蘇瑪
的情況，但她最終沒有開口。不過，半年後她知道，她的隱瞞並未影響事情的進
展。
飛機緩緩滑入跑道，很快騰空而起。
6 第2 天晚上，加達斯回到父親在費城布羅德大街的私邸。僕人霍莉打開門，
笑著說布萊德和伊莎貝爾都在家，正等著你呢。母親在客廳裏看《時代周刊》，
壁爐裏跳動著火焰──他想起來現在已經是秋天了，時間過得真快。他走過去吻
吻媽媽，問道：“你好。《時代周刊》這一期的封麵人物是誰？”
媽媽把他拉到身邊：“跑了這麽多天，你瘦了──是哈佛大學的阿根廷物理
學家馬爾達塞納，他關於宇宙理論的m 理論又有了重大進展。知道這個人嗎？”
“當然。否則我怎麽有資格在華盛頓郵報當記者呢。不過說老實話，他的理
論，什麽10維空間啦，什麽p —膜和d —膜了，對我不啻是無字天書。我想世界
上真正能弄懂的不會超過50個人。我爸爸呢？”
“在書房，他說你回來就讓你過去。”
父親正在書房看書，低垂著白髮蒼蒼的頭顱。聽見開門聲，他笑著迎過來，
拍拍兒子的肩膀：“你好。
調查進行得怎麽樣了？“
加達斯在他對麵坐下。“這項調查不是十天八天能完成的，我一定會把它進
行到底──不過，爸爸，我正要告訴你，這項調查恐怕要暫時轉向了。”
布萊德並不驚奇，平靜地問：“為什麽？”
加達斯介紹了在調查中發現的幾個麵貌酷似的黑人女孩。“爸爸，我知道12