加達斯知道波特蘭有父親的情人南希，不免後悔，這麽多年來，父親每年都
要在那兒秘密度過幾個星期，而母親和他已學會了對此視而不見。今天他不該逼
著母親把這句話說出來。
他把電話打過去。屏幕上現出一張年輕美貌的黑人女子的臉龐──他不禁感
傷地想，自己的母親確實衰老了。南希馬上認出了他，高興地嚷道：“加達斯？
你好，真高興你能打來電話。”她的高興確實是十分真誠的。“你父親在和勒莎
玩，我去喊他過來。”
從屏幕上看到，父親牽著勒莎的手走過來。勒莎搶先占據了屏幕：“你好，
加達斯哥哥。剛從中國回來嗎？那兒好玩嗎？你什麽時候能到我家來作客呢，我
真想和你一塊兒玩。”
妹妹咭咭呱呱地說個不停，他不由暗暗感動。他與這位妹妹從未謀麵，但她
對哥哥顯然是情真意切。也許，這是因為相同血緣（有二分之一相同）的天然聯
係？兩人高高興興聊了一會兒，父親布萊德才接過話筒：“你好，有什麽事情？”
“爸爸，這次我在中國採訪了一位女士，我對她的觀點很感興趣，也有了自
己一些看法。”他追述了當時的談話，“我打算針對美國國內‘不願生育’的現
象作一次社會調查，深層次的詳細的調查，以得出一個結論：現代高科技和現代
生活方式是否已改變了人類最基本的自然屬性，以及這種現象有什麽深層次的社
會意義。爸爸，你對此有什麽看法？”
布萊德沒有片刻猶豫，立即答道：“很好！值得去做。”他笑道，“十分巧
合的是，前些時我正好對一個類似的問題產生了興趣，那就是美國人到國外認領
嬰兒現象的爆炸式增長。而且，這裏可能還牽涉到一個龐大的嬰兒走私網。”他
沉吟片刻，“這樣吧，我手頭有一份名單，列舉了鄰近幾個州中新近從國外領養
嬰兒的家庭，有合法的，也有非法的。你可以在此基礎上進行調查。報社那邊會
支持你嗎？我想會的。這項調查不僅是‘哲理性’的，如果最終挖出一個嬰兒走
私網，這則新聞同樣是十分‘公眾性’的。”
“報社那邊問題不大，我自己能處理。那麽，我就開始作這方麵的準備了。
再見。”
“再見。”
南希一直在遠處斜睨著這邊，這時快步走過來，從丈夫手中接過話筒：“你
們談完了嗎？我和加達斯還有一點私人話題。”
參議員領著勒莎離開了，加達斯在屏幕上端詳著爸爸的情人，算一算，她也
年屆40了，但皮膚和身形保養得很好，仍顯得青春靚麗。她微笑道：“謝謝你打
來電話，也謝謝你對勒莎的兄長之情。”她略為沉吟，懇切地說，“加達斯，我
愛你的父親，為了他，我的半生是在陰影中度過的，但並不後悔。再過若幹年，
你父親就要退出政治生活了，按照我們當初的商定，在他退出政治生活後，就要
公開他與勒莎的關係，否則對小勒莎是不公平的。我尊敬你的母親，不想對她造
成任何傷害……”
加達斯打斷她的話，爽快地說：“你不必說了，我已經明白了你的意思。請
放心，我會慢慢把這件事捅給我的母親，讓她對那一天有足夠的心理準備。我相
信她會對此泰然處之的。”
南希欣慰地笑了：“謝謝，衷心謝謝你。你為什麽不來這裏玩呢？我和你母
親恐怕隻有終生迴避了，但你和勒莎沒理由不成為好兄妹。”
“我會去的，這次調查結束後我會安排一個時間。我也很喜歡小勒莎。告訴
我，她喜歡什麽樣的玩具？”
“你就買幾隻電子狨吧，她已經有20隻了。”
加達斯知道這種袖珍電子狨是一種時髦玩具，小狨猴們從包裝箱中取出後，
隻要一激活，就會自動組成一個族群，選出猴王──完全遵循山林中猴群的生活
方式。“好的，等我去時帶幾隻電子狨，再見。”
“再見。”
電話屏幕暗下來，加達斯在屏幕前又愣一會兒，思考著南希的請求。母親那
兒沒問題，她實際上早就有心理準備了。問題倒是自己，真的能完全看開嗎？就
拿這次談話來說吧，他多少有些內疚，好像自己參加了一項針對母親的密謀。
兩個女人都泰然接受了“一夫兩妻”這種令人尷尬的關係，恐怕這最終要歸
因於父親“雄性的強壯”。
作家納塔莉。安吉爾在《野獸之美》中說，為了最大限度地傳播自己的基因，
雄性在性關係上的進攻性是天然的，符合自然之道的。這麽說來，父親的行為就
無可指責了──從本質上說，這和雄獅、雄駱駝、雄海象的占有性是一脈相承的
嘛。
想到這裏，加達斯不由得笑了──這對父親未免不敬──然後掛上電話。
要在那兒秘密度過幾個星期，而母親和他已學會了對此視而不見。今天他不該逼
著母親把這句話說出來。
他把電話打過去。屏幕上現出一張年輕美貌的黑人女子的臉龐──他不禁感
傷地想，自己的母親確實衰老了。南希馬上認出了他，高興地嚷道：“加達斯？
你好，真高興你能打來電話。”她的高興確實是十分真誠的。“你父親在和勒莎
玩，我去喊他過來。”
從屏幕上看到，父親牽著勒莎的手走過來。勒莎搶先占據了屏幕：“你好，
加達斯哥哥。剛從中國回來嗎？那兒好玩嗎？你什麽時候能到我家來作客呢，我
真想和你一塊兒玩。”
妹妹咭咭呱呱地說個不停，他不由暗暗感動。他與這位妹妹從未謀麵，但她
對哥哥顯然是情真意切。也許，這是因為相同血緣（有二分之一相同）的天然聯
係？兩人高高興興聊了一會兒，父親布萊德才接過話筒：“你好，有什麽事情？”
“爸爸，這次我在中國採訪了一位女士，我對她的觀點很感興趣，也有了自
己一些看法。”他追述了當時的談話，“我打算針對美國國內‘不願生育’的現
象作一次社會調查，深層次的詳細的調查，以得出一個結論：現代高科技和現代
生活方式是否已改變了人類最基本的自然屬性，以及這種現象有什麽深層次的社
會意義。爸爸，你對此有什麽看法？”
布萊德沒有片刻猶豫，立即答道：“很好！值得去做。”他笑道，“十分巧
合的是，前些時我正好對一個類似的問題產生了興趣，那就是美國人到國外認領
嬰兒現象的爆炸式增長。而且，這裏可能還牽涉到一個龐大的嬰兒走私網。”他
沉吟片刻，“這樣吧，我手頭有一份名單，列舉了鄰近幾個州中新近從國外領養
嬰兒的家庭，有合法的，也有非法的。你可以在此基礎上進行調查。報社那邊會
支持你嗎？我想會的。這項調查不僅是‘哲理性’的，如果最終挖出一個嬰兒走
私網，這則新聞同樣是十分‘公眾性’的。”
“報社那邊問題不大，我自己能處理。那麽，我就開始作這方麵的準備了。
再見。”
“再見。”
南希一直在遠處斜睨著這邊，這時快步走過來，從丈夫手中接過話筒：“你
們談完了嗎？我和加達斯還有一點私人話題。”
參議員領著勒莎離開了，加達斯在屏幕上端詳著爸爸的情人，算一算，她也
年屆40了，但皮膚和身形保養得很好，仍顯得青春靚麗。她微笑道：“謝謝你打
來電話，也謝謝你對勒莎的兄長之情。”她略為沉吟，懇切地說，“加達斯，我
愛你的父親，為了他，我的半生是在陰影中度過的，但並不後悔。再過若幹年，
你父親就要退出政治生活了，按照我們當初的商定，在他退出政治生活後，就要
公開他與勒莎的關係，否則對小勒莎是不公平的。我尊敬你的母親，不想對她造
成任何傷害……”
加達斯打斷她的話，爽快地說：“你不必說了，我已經明白了你的意思。請
放心，我會慢慢把這件事捅給我的母親，讓她對那一天有足夠的心理準備。我相
信她會對此泰然處之的。”
南希欣慰地笑了：“謝謝，衷心謝謝你。你為什麽不來這裏玩呢？我和你母
親恐怕隻有終生迴避了，但你和勒莎沒理由不成為好兄妹。”
“我會去的，這次調查結束後我會安排一個時間。我也很喜歡小勒莎。告訴
我，她喜歡什麽樣的玩具？”
“你就買幾隻電子狨吧，她已經有20隻了。”
加達斯知道這種袖珍電子狨是一種時髦玩具，小狨猴們從包裝箱中取出後，
隻要一激活，就會自動組成一個族群，選出猴王──完全遵循山林中猴群的生活
方式。“好的，等我去時帶幾隻電子狨，再見。”
“再見。”
電話屏幕暗下來，加達斯在屏幕前又愣一會兒，思考著南希的請求。母親那
兒沒問題，她實際上早就有心理準備了。問題倒是自己，真的能完全看開嗎？就
拿這次談話來說吧，他多少有些內疚，好像自己參加了一項針對母親的密謀。
兩個女人都泰然接受了“一夫兩妻”這種令人尷尬的關係，恐怕這最終要歸
因於父親“雄性的強壯”。
作家納塔莉。安吉爾在《野獸之美》中說，為了最大限度地傳播自己的基因，
雄性在性關係上的進攻性是天然的，符合自然之道的。這麽說來，父親的行為就
無可指責了──從本質上說，這和雄獅、雄駱駝、雄海象的占有性是一脈相承的
嘛。
想到這裏，加達斯不由得笑了──這對父親未免不敬──然後掛上電話。