他迅速梳洗一番，換上來時穿的衣服，拉上勒莎的小手到餐廳去。南希已經
為他準備好了煎蛋卷、蘇打餅和牛奶，他吃飯時，母女兩人都坐在餐桌旁盯著他。
勒莎問：“爸爸，聖誕節回來嗎？”
“回來，爸爸要拉著聖誕老人一塊來，給勒莎帶來好多禮物。”
勒莎高興地笑了，又問道：“加達斯哥哥回來嗎？”
布萊德看看南希，南希輕輕點點頭。昨晚南希告訴他，她已經讓勒莎看了加
達斯的照片，她說：“你的夫人……我們隻有互相躲避了，但我希望勒莎和加達
斯能和睦相處。”布萊德同意了她的作法，反正他兒子已經知道爸爸的私情。
“加達斯哥哥在夏威夷上大學，今年不一定回來的。如果回來，我就帶她來，
好嗎？”
勒莎歪著頭想了一會兒：“他也要坐黃色校車嗎？”
布萊德笑了：“不，要坐飛機，要飛很遠很遠的路程。”
勒莎像個大人似的嘆口氣，不再說話了。不過她並沒有把這件事忘掉。門外
響起汽車喇叭，是秘書邁克。西瓦茲來接他。布萊德穿上外衣，與母女兩個吻別，
勒莎在他懷裏突然說：“我要給哥哥寫信。”
布萊德真正驚異了，她和加達斯從未見麵，年齡相差懸殊，她怎麽會對這個
異母哥哥念念不忘？真的是血緣在冥冥中起了作用？他感動地親親小女兒：“好
的，我也要告訴加達斯，讓他給你來信。”
阿勒格尼航空公司的a －300 馬上就要起飛了。布萊德和邁克最後登上飛機，
來到頭等艙。這是一次秘密旅行，當然沒有歡迎人群和討厭的記者們，這使布萊
德覺得耳邊清靜多了。
頭等艙還有四位乘客，看來是一家人，一位30多歲的很有教養的黑人男子，
一位20多歲的金髮白人女子，還有一位黑得發亮的八九歲的小姑娘。一隻溫順的
德國牧羊犬臥在她的腳下。坐在外側的是一個40多歲的男人，平靜的目光中似乎
永遠含著戒備，即使坐在舒適的航空椅中，他體內的彈簧也未放鬆。布萊德微微
一笑，他很熟悉這種人，他一定是這家人的隨身保鏢。
布萊德同他們點頭為禮後就轉回頭，這次旅行中他不想同別人交往。那對男
女點頭回禮，顯然也不打算攀談。不過那個黑人小姑娘身上有一些東西吸引著他，
飛機升空後，他忍不住扭頭再望望她，小姑娘也冷冷地投過來一瞥。
無疑這是一對夫妻和他們的女兒，不過從小女孩的黑人特徵看，她不一定是
白人媽媽的親女兒。吸引布萊德注意的是這位女兒的吃相。上飛機後她就不停地
吃著水果，很快就把水果盤吃空了。空姐好奇地看看她，笑著又送來一盤。她在
吃菠蘿時，分明在詢問父親該如何吃法。當父親的沒有說話，隻是為她作了示範。
布萊德的嘴角綻出了一絲笑意，我的勒莎從來沒有這樣的好胃口！他想，這
幾位是什麽人？他們坐頭等艙，帶著保鏢，但小姑娘身上卻分明帶著鄉野之氣。
布萊德端起自己小幾上的水果盤送過去，笑著對她父親說：“她的胃口真叫人羨
慕。小姑娘，你叫什麽名字？”
小姑娘戒備地看著他，勉強答道：“謝謝，我叫赫蒂。”
參議員摸摸她的頭，回到自己的座位。剛才小姑娘報名字時似乎略有停頓，
這點表情很隱秘，但逃不過參議員的銳利目光。這麽說，可能她說的是化名。還
有她的表情！這個年紀的女孩應該是無憂無慮的快樂天使，但她卻分明裝著一肚
子戾氣，而她的父母似乎一直對她陪著小心。
小姑娘又把水果盤吃空了。機上送午餐時，小姑娘也足足吃了3 份。她的父
母多少有點尷尬。他們當然不會限製女兒的食量，但他們的目光總好像有點躲躲
閃閃。布萊德的直覺非常敏銳，他低聲對秘書說：“查查這家人的名字。”
邁克不動聲色地離開了，他很快返回，坐下後低聲說：“是斯蒂文夫婦和女
兒赫蒂。機票是ppg 公司預訂的。”
“ppg ？”
“嗯。”
參議員點點頭，從秘書的暗示中，他馬上想到了傳媒廣泛報導過的那樁盜割
器官案，還有3 年前在ppg 公司發生的有關癌人的一場風波。那麽，這個冷漠的
小姑娘，這個小貪吃鬼，就是那個小癌人了？沒錯，他想起報導中說，他們在山
中隱居時正是用的斯蒂文這個名字。這會兒赫蒂靠在保鏢身上低聲說著，說的頻
率很快，忽然兩人都忍不住笑起來。這是上機來第一次看見她的笑臉，保鏢威脅
地屈指叩著她的腦袋，然後把她攬到懷裏，吻吻她的額頭。看來這個保鏢相當喜
歡她。小姑娘注意到鄰座的伯伯一直在看著她，便轉過身去，給他留下一個後背
……
參議員微笑著轉過臉去。這些年，他一直避開關於癌人的爭論，因為他本能
為他準備好了煎蛋卷、蘇打餅和牛奶，他吃飯時，母女兩人都坐在餐桌旁盯著他。
勒莎問：“爸爸，聖誕節回來嗎？”
“回來，爸爸要拉著聖誕老人一塊來，給勒莎帶來好多禮物。”
勒莎高興地笑了，又問道：“加達斯哥哥回來嗎？”
布萊德看看南希，南希輕輕點點頭。昨晚南希告訴他，她已經讓勒莎看了加
達斯的照片，她說：“你的夫人……我們隻有互相躲避了，但我希望勒莎和加達
斯能和睦相處。”布萊德同意了她的作法，反正他兒子已經知道爸爸的私情。
“加達斯哥哥在夏威夷上大學，今年不一定回來的。如果回來，我就帶她來，
好嗎？”
勒莎歪著頭想了一會兒：“他也要坐黃色校車嗎？”
布萊德笑了：“不，要坐飛機，要飛很遠很遠的路程。”
勒莎像個大人似的嘆口氣，不再說話了。不過她並沒有把這件事忘掉。門外
響起汽車喇叭，是秘書邁克。西瓦茲來接他。布萊德穿上外衣，與母女兩個吻別，
勒莎在他懷裏突然說：“我要給哥哥寫信。”
布萊德真正驚異了，她和加達斯從未見麵，年齡相差懸殊，她怎麽會對這個
異母哥哥念念不忘？真的是血緣在冥冥中起了作用？他感動地親親小女兒：“好
的，我也要告訴加達斯，讓他給你來信。”
阿勒格尼航空公司的a －300 馬上就要起飛了。布萊德和邁克最後登上飛機，
來到頭等艙。這是一次秘密旅行，當然沒有歡迎人群和討厭的記者們，這使布萊
德覺得耳邊清靜多了。
頭等艙還有四位乘客，看來是一家人，一位30多歲的很有教養的黑人男子，
一位20多歲的金髮白人女子，還有一位黑得發亮的八九歲的小姑娘。一隻溫順的
德國牧羊犬臥在她的腳下。坐在外側的是一個40多歲的男人，平靜的目光中似乎
永遠含著戒備，即使坐在舒適的航空椅中，他體內的彈簧也未放鬆。布萊德微微
一笑，他很熟悉這種人，他一定是這家人的隨身保鏢。
布萊德同他們點頭為禮後就轉回頭，這次旅行中他不想同別人交往。那對男
女點頭回禮，顯然也不打算攀談。不過那個黑人小姑娘身上有一些東西吸引著他，
飛機升空後，他忍不住扭頭再望望她，小姑娘也冷冷地投過來一瞥。
無疑這是一對夫妻和他們的女兒，不過從小女孩的黑人特徵看，她不一定是
白人媽媽的親女兒。吸引布萊德注意的是這位女兒的吃相。上飛機後她就不停地
吃著水果，很快就把水果盤吃空了。空姐好奇地看看她，笑著又送來一盤。她在
吃菠蘿時，分明在詢問父親該如何吃法。當父親的沒有說話，隻是為她作了示範。
布萊德的嘴角綻出了一絲笑意，我的勒莎從來沒有這樣的好胃口！他想，這
幾位是什麽人？他們坐頭等艙，帶著保鏢，但小姑娘身上卻分明帶著鄉野之氣。
布萊德端起自己小幾上的水果盤送過去，笑著對她父親說：“她的胃口真叫人羨
慕。小姑娘，你叫什麽名字？”
小姑娘戒備地看著他，勉強答道：“謝謝，我叫赫蒂。”
參議員摸摸她的頭，回到自己的座位。剛才小姑娘報名字時似乎略有停頓，
這點表情很隱秘，但逃不過參議員的銳利目光。這麽說，可能她說的是化名。還
有她的表情！這個年紀的女孩應該是無憂無慮的快樂天使，但她卻分明裝著一肚
子戾氣，而她的父母似乎一直對她陪著小心。
小姑娘又把水果盤吃空了。機上送午餐時，小姑娘也足足吃了3 份。她的父
母多少有點尷尬。他們當然不會限製女兒的食量，但他們的目光總好像有點躲躲
閃閃。布萊德的直覺非常敏銳，他低聲對秘書說：“查查這家人的名字。”
邁克不動聲色地離開了，他很快返回，坐下後低聲說：“是斯蒂文夫婦和女
兒赫蒂。機票是ppg 公司預訂的。”
“ppg ？”
“嗯。”
參議員點點頭，從秘書的暗示中，他馬上想到了傳媒廣泛報導過的那樁盜割
器官案，還有3 年前在ppg 公司發生的有關癌人的一場風波。那麽，這個冷漠的
小姑娘，這個小貪吃鬼，就是那個小癌人了？沒錯，他想起報導中說，他們在山
中隱居時正是用的斯蒂文這個名字。這會兒赫蒂靠在保鏢身上低聲說著，說的頻
率很快，忽然兩人都忍不住笑起來。這是上機來第一次看見她的笑臉，保鏢威脅
地屈指叩著她的腦袋，然後把她攬到懷裏，吻吻她的額頭。看來這個保鏢相當喜
歡她。小姑娘注意到鄰座的伯伯一直在看著她，便轉過身去，給他留下一個後背
……
參議員微笑著轉過臉去。這些年，他一直避開關於癌人的爭論，因為他本能