娘。但是非常不幸，那些天殺的走私犯違背了諾言，他們的“妥善處理”隻是把
屍體扔到荒郊，薄薄地蓋上一層土。非常不幸，這具屍體被野狗拖出地麵；非常
不幸地被人發現少了心髒；又非常不幸地傳到《聖保羅日報》一位記者的耳朵裏。
在追捕之網收緊時，埃德蒙機警地逃脫了。美國警方和國際刑警組織簽發了
紅色通輯令，但埃德蒙憑著野獸的狡黠，反倒逆流而上，用買來的假護照返回美
國，隱居在阿巴拉契山脈的西麓。他平安地度過了8 年，直到一條肥美的羔羊自
己走近狼窩。
4
十幾分鍾後，黑人保鏢走出來，向他點點頭。他隨保鏢穿過狂熱的看客，穿
過後台的化妝間。屋裏滿是化妝品的氣味，才下場的那位舞女正在吸菸，仍裸露
著大得嚇人的乳房。另一個準備上場的舞女已經穿好帶豹紋的短衣短褲，正在讓
人為她安裝豹尾。在美人堆中討生涯的保鏢全然沒有憐香惜玉的習慣，粗魯地把
她們擠到一邊兒，招來一頓粗野而親昵的咒罵。
保鏢領他在辦公室的門口停住，敲敲門：“威廉斯先生，他來了。”然後扭
開房門，閃在一旁。埃德蒙走進辦公室，門在他身後關上。肥胖的威廉斯像隻皮
球一樣滾過來，滿麵笑容地舉起雙臂：“啊哈，埃德蒙！真高興能見到你。”他
把來客擁到懷裏，親熱地吻吻對方的麵頰，“我很欽佩你，你是一條最狡猾的狐
狸。8 年前，美國警方和國際刑警組織撒下的那張大網也沒能網住你。”
埃德蒙微嘲地說：“你該慶幸的，如果我被捕，你能安安穩穩坐在這兒嗎？”
威廉斯笑了：“沒錯，我十分感激。這些年我一直在留意你的動靜，我不相
信你會真的銷聲匿跡。”他拍拍對方的肩膀，“需要我幫忙嗎？也許，你準備重
新開始你的老本行？”
“對，我手邊已經物色好了一個很好的獵物。”
“太巧了，正好一個慷慨的主顧今天找上門來，要為自己的兒子買一隻腎髒。”
“可以，5 萬美元。”
威廉斯吃了一驚，“5 萬？你竟然要價5 萬？”他嘲弄地說，“你一定是丟
生的時間太長了，忘了流行的價格表。而且我告訴你，這些年因為醫學的進步，
器官市場多少有點萎縮，價格比那時還要低一些。”
他咕噥道，“5 萬！一顆絕好的心髒也要不到這個價錢。”
埃德蒙冷靜地說：“不，我並沒有發昏。我這次提供的是最好的貨色，是永
不衰老的器官。我知道你現在不會相信我的話，那就請你看看3 年前8 月～10月
的報紙，什麽報都行，找一找有關海拉的報導。然後咱們再繼續談價錢。”
威廉斯顯然很不以為然，但他耐著性子說：“好吧，我馬上派人去查，請你
稍候。你想喝點什麽？要不，我給你叫來一個很有味的女人？我想這幾年你不一
定享受過。”
埃德蒙冷淡地說：“謝謝，我對女人已經沒興趣了。”
威廉斯真正吃驚了，甚至比聽到5 萬的報價更為吃驚，瞠目良久，才憐憫地
說：“真的嗎？我簡直不能相信。如果這不幸是真的，你賺錢還有什麽意義？不
過，隨你的便。”
40分鍾後，威廉斯推門進來，麵有喜色：“我已經查到了，確實是好貨色。”
他沉默一會兒，謹慎地說，“不過我仍不能出那樣的高價，請你耐心聽聽我的理
由。首先，我要說服我們的顧客相信這件事——畢竟它的‘永不磨損’隻是理論
的推測而不是業經證實的事實。再者，這種特殊的貨色會不會不太穩定？會不會
產生意想不到的變化？第一次使用它要擔著一定的風險。不過我向你承諾，如果
這次使用情況良好，令人滿意，下次我會把價錢提上去。行嗎？咱們都是通情達
理、有諾必信的商人。”
“好吧。”
他們經過短時間的討價還價，敲定了1 萬5 千美元的價格，預付一半，要現
金。威廉斯問：“需要助手和器械嗎？我可以幫你解決。”
埃德蒙搖搖頭：“謝謝，我自己解決吧。”他不想使用威廉斯提供的助手，
因為那會暴露自己的地址，他要盡可能地保護自己的獵物，那可是價值數百萬美
元的奇貨。“你隻用給我一隻可攜式的冷藏箱，一支麻醉槍，再把剩下的7500美
元準備好就行。”
“好的。你現在就走？真的不需要一個女人？”威廉斯好奇地問。
“不要。謝謝你的慷慨。”
現在埃德蒙已經返回山中，在山頂的鬆林中用望遠鏡窺伺著他的遠鄰。牧羊
犬進屋了，女主人抱上女兒，男人觀察了四周後進門。埃德蒙不知道今天是女孩
的生日，但他感受到了洋溢在這個家庭中的特殊的歡樂。他取下望遠鏡，喃喃地
屍體扔到荒郊，薄薄地蓋上一層土。非常不幸，這具屍體被野狗拖出地麵；非常
不幸地被人發現少了心髒；又非常不幸地傳到《聖保羅日報》一位記者的耳朵裏。
在追捕之網收緊時，埃德蒙機警地逃脫了。美國警方和國際刑警組織簽發了
紅色通輯令，但埃德蒙憑著野獸的狡黠，反倒逆流而上，用買來的假護照返回美
國，隱居在阿巴拉契山脈的西麓。他平安地度過了8 年，直到一條肥美的羔羊自
己走近狼窩。
4
十幾分鍾後，黑人保鏢走出來，向他點點頭。他隨保鏢穿過狂熱的看客，穿
過後台的化妝間。屋裏滿是化妝品的氣味，才下場的那位舞女正在吸菸，仍裸露
著大得嚇人的乳房。另一個準備上場的舞女已經穿好帶豹紋的短衣短褲，正在讓
人為她安裝豹尾。在美人堆中討生涯的保鏢全然沒有憐香惜玉的習慣，粗魯地把
她們擠到一邊兒，招來一頓粗野而親昵的咒罵。
保鏢領他在辦公室的門口停住，敲敲門：“威廉斯先生，他來了。”然後扭
開房門，閃在一旁。埃德蒙走進辦公室，門在他身後關上。肥胖的威廉斯像隻皮
球一樣滾過來，滿麵笑容地舉起雙臂：“啊哈，埃德蒙！真高興能見到你。”他
把來客擁到懷裏，親熱地吻吻對方的麵頰，“我很欽佩你，你是一條最狡猾的狐
狸。8 年前，美國警方和國際刑警組織撒下的那張大網也沒能網住你。”
埃德蒙微嘲地說：“你該慶幸的，如果我被捕，你能安安穩穩坐在這兒嗎？”
威廉斯笑了：“沒錯，我十分感激。這些年我一直在留意你的動靜，我不相
信你會真的銷聲匿跡。”他拍拍對方的肩膀，“需要我幫忙嗎？也許，你準備重
新開始你的老本行？”
“對，我手邊已經物色好了一個很好的獵物。”
“太巧了，正好一個慷慨的主顧今天找上門來，要為自己的兒子買一隻腎髒。”
“可以，5 萬美元。”
威廉斯吃了一驚，“5 萬？你竟然要價5 萬？”他嘲弄地說，“你一定是丟
生的時間太長了，忘了流行的價格表。而且我告訴你，這些年因為醫學的進步，
器官市場多少有點萎縮，價格比那時還要低一些。”
他咕噥道，“5 萬！一顆絕好的心髒也要不到這個價錢。”
埃德蒙冷靜地說：“不，我並沒有發昏。我這次提供的是最好的貨色，是永
不衰老的器官。我知道你現在不會相信我的話，那就請你看看3 年前8 月～10月
的報紙，什麽報都行，找一找有關海拉的報導。然後咱們再繼續談價錢。”
威廉斯顯然很不以為然，但他耐著性子說：“好吧，我馬上派人去查，請你
稍候。你想喝點什麽？要不，我給你叫來一個很有味的女人？我想這幾年你不一
定享受過。”
埃德蒙冷淡地說：“謝謝，我對女人已經沒興趣了。”
威廉斯真正吃驚了，甚至比聽到5 萬的報價更為吃驚，瞠目良久，才憐憫地
說：“真的嗎？我簡直不能相信。如果這不幸是真的，你賺錢還有什麽意義？不
過，隨你的便。”
40分鍾後，威廉斯推門進來，麵有喜色：“我已經查到了，確實是好貨色。”
他沉默一會兒，謹慎地說，“不過我仍不能出那樣的高價，請你耐心聽聽我的理
由。首先，我要說服我們的顧客相信這件事——畢竟它的‘永不磨損’隻是理論
的推測而不是業經證實的事實。再者，這種特殊的貨色會不會不太穩定？會不會
產生意想不到的變化？第一次使用它要擔著一定的風險。不過我向你承諾，如果
這次使用情況良好，令人滿意，下次我會把價錢提上去。行嗎？咱們都是通情達
理、有諾必信的商人。”
“好吧。”
他們經過短時間的討價還價，敲定了1 萬5 千美元的價格，預付一半，要現
金。威廉斯問：“需要助手和器械嗎？我可以幫你解決。”
埃德蒙搖搖頭：“謝謝，我自己解決吧。”他不想使用威廉斯提供的助手，
因為那會暴露自己的地址，他要盡可能地保護自己的獵物，那可是價值數百萬美
元的奇貨。“你隻用給我一隻可攜式的冷藏箱，一支麻醉槍，再把剩下的7500美
元準備好就行。”
“好的。你現在就走？真的不需要一個女人？”威廉斯好奇地問。
“不要。謝謝你的慷慨。”
現在埃德蒙已經返回山中，在山頂的鬆林中用望遠鏡窺伺著他的遠鄰。牧羊
犬進屋了，女主人抱上女兒，男人觀察了四周後進門。埃德蒙不知道今天是女孩
的生日，但他感受到了洋溢在這個家庭中的特殊的歡樂。他取下望遠鏡，喃喃地