當我在會議桌旁坐定以後，我立即開始戲弄邱吉爾，說他的英國味兒，說約翰牛，說他的雪茄菸，說他的習慣。
史達林開始有些印象了。
溫斯頓滿臉通紅，麵有慍色。
他越是這樣，史達林就笑得更歡。
最後史達林則開懷大笑，三天來我第一次看到他這麽輕鬆。
我繼續嘲弄溫斯頓，直到史達林和我會心地一笑，隻有到這個時候我才叫他“約大叔”。
如果在頭一天我這樣叫他，他會覺得我冒失，但那天他笑了，並走過來和我握手。
從那時起我們的關係變成私人關係，而史達林自己有時也妙語橫生。
堅冰已經打破，我們像兩個男子漢和弟兄一樣在一起談話。
在不到3小時以後，史達林私下拜訪總統。
元帥是應總統之請而來的，因為羅斯福要明確而坦率地討論一個問題。
它涉及美國國內的政治。
就他本人來說，他不想在1944年再參加競選，但如果戰爭仍在進行，他可能不得不這樣做。
羅斯福說，美國有600萬到700萬波蘭後裔的美國人。
作為一個講求實際的人，他不希望失去他們的選票。
他個人同意元帥的意見，需要恢復波蘭國家。
但他願意看到波蘭的東邊國界要遠遠地向西移動，西邊國界甚至可以移到奧得河。
---------------
11.德黑蘭三巨頭會議(8)
---------------
然而，他希望元帥理解，由於要選舉的理由，在德黑蘭這兒或甚至在今年冬天，他不能參與關於這一問題的任何決定，並且目前他不能公 開參加任何有關安排。
史達林回答說，總統現在做了解釋，他就理解了。
接著他倆又談到關於三個波羅的海國家和建立世界組織的問題。
12月1日，三巨頭及其主要顧問們又舉行了午餐會，討論了土耳其參戰的問題。
下午4時至7時40分，三國領導人及其顧問們又舉行圓桌會議，即最後一次會議。
羅斯福說，我希望在這次會議上能討論波蘭問題、德國問題。
關於波蘭問題，羅斯福說，他想表示一個希望，希望蘇聯能夠與波蘭政府談判和恢復關係。
史達林說，波蘭流亡政府在波蘭的代理人與德國人有勾結。
他們屠殺遊擊隊員，他們在那裏的所作所為，你們簡直無法想像。
邱吉爾說，這是一個大問題……
1939年4月，英國政府對波蘭做了保證，……
所以我相信，如果有人問我們，為什麽我們參加了戰爭?
我們將回答，之所以如此，就是因為我們對波蘭做了保證。
我想起我曾經舉過的三根火柴的例子。
一根代表德國，第二根代表波蘭，第三根代表蘇聯。
這三根火柴都應該向西撥動，從而解決盟國麵臨的一項主要任務——確保蘇聯的西部邊界。
史達林說，他應該指出，俄國對同波蘭建立友好關係的關切比其他大國不是更少，而是更多。
因為波蘭是俄國的鄰邦。
我們贊成恢復波蘭，贊成加強波蘭。
不過，我們把波蘭和倫敦的波蘭流亡政府分開。
我們和這個政府斷絕關係並非由於我們鬧什麽意氣，而是因為波蘭政府和希特勒一起誹謗蘇聯。
這裏指的是1943年4月希特勒侵略軍在蘇聯斯摩棱斯克的卡廷森林裏發現了許多波蘭軍官的屍體。
希特勒的宣傳機器向全世界宣布，這些波蘭軍官是被蘇聯殺害的，倫敦的波蘭流亡政府也這麽說。
(詳見第16回)……
現在倫敦的波蘭流亡政府如果能和遊擊隊合作，如果能向我們保證他們的代理人將不與在波蘭的德國勾結，那我們準備與他們開始談判。
邱吉爾剛才講到三根火柴，我想問一下，這是什麽意思?
邱吉爾說，如果能夠在這裏，在這個圓桌會議上了解一下俄國人關於波蘭邊界的想法，那就好了……
我們認為，波蘭的要求無疑應該由德國來滿足。
史達林說，我們與波蘭之間的邊界線應是1939年的邊界線，就是蘇聯憲法規定的邊界線。
還有需要討論的問題嗎?
羅斯福說，德國問題。
接著他闡述了要把德國分為五個國家的方案。
這五部分中每一部分都是一個獨立的國家。
邱吉爾說，德國的禍根是普魯士。
他有兩個想法，第一是把普魯士從德國其餘部分孤立出來。
第二是把南部諸省……
分割開。
他認為，很容易使南部各省脫離普魯士而併入一個多瑙河聯邦。
生活在多瑙河流域的人不是戰爭起因。
無論如何，他對普魯士人可要比對其他德國人嚴厲得多。
南部的德國人不會發動新的戰爭。
史達林說，他不喜歡成立幾個新的聯邦國家的計劃。
羅斯福建議將德國分成五個或六個國家和兩個地區，這個削弱德國的方案可以研究。
在德國軍隊裏，各省的人打起仗都一樣殘酷。
不論我們怎樣處理分割德國的問題，都無需建立什麽新的毫無生命力的多瑙河聯邦。
史達林開始有些印象了。
溫斯頓滿臉通紅，麵有慍色。
他越是這樣，史達林就笑得更歡。
最後史達林則開懷大笑，三天來我第一次看到他這麽輕鬆。
我繼續嘲弄溫斯頓，直到史達林和我會心地一笑，隻有到這個時候我才叫他“約大叔”。
如果在頭一天我這樣叫他，他會覺得我冒失，但那天他笑了，並走過來和我握手。
從那時起我們的關係變成私人關係，而史達林自己有時也妙語橫生。
堅冰已經打破，我們像兩個男子漢和弟兄一樣在一起談話。
在不到3小時以後，史達林私下拜訪總統。
元帥是應總統之請而來的，因為羅斯福要明確而坦率地討論一個問題。
它涉及美國國內的政治。
就他本人來說，他不想在1944年再參加競選，但如果戰爭仍在進行，他可能不得不這樣做。
羅斯福說，美國有600萬到700萬波蘭後裔的美國人。
作為一個講求實際的人，他不希望失去他們的選票。
他個人同意元帥的意見，需要恢復波蘭國家。
但他願意看到波蘭的東邊國界要遠遠地向西移動，西邊國界甚至可以移到奧得河。
---------------
11.德黑蘭三巨頭會議(8)
---------------
然而，他希望元帥理解，由於要選舉的理由，在德黑蘭這兒或甚至在今年冬天，他不能參與關於這一問題的任何決定，並且目前他不能公 開參加任何有關安排。
史達林回答說，總統現在做了解釋，他就理解了。
接著他倆又談到關於三個波羅的海國家和建立世界組織的問題。
12月1日，三巨頭及其主要顧問們又舉行了午餐會，討論了土耳其參戰的問題。
下午4時至7時40分，三國領導人及其顧問們又舉行圓桌會議，即最後一次會議。
羅斯福說，我希望在這次會議上能討論波蘭問題、德國問題。
關於波蘭問題，羅斯福說，他想表示一個希望，希望蘇聯能夠與波蘭政府談判和恢復關係。
史達林說，波蘭流亡政府在波蘭的代理人與德國人有勾結。
他們屠殺遊擊隊員，他們在那裏的所作所為，你們簡直無法想像。
邱吉爾說，這是一個大問題……
1939年4月，英國政府對波蘭做了保證，……
所以我相信，如果有人問我們，為什麽我們參加了戰爭?
我們將回答，之所以如此，就是因為我們對波蘭做了保證。
我想起我曾經舉過的三根火柴的例子。
一根代表德國，第二根代表波蘭，第三根代表蘇聯。
這三根火柴都應該向西撥動，從而解決盟國麵臨的一項主要任務——確保蘇聯的西部邊界。
史達林說，他應該指出，俄國對同波蘭建立友好關係的關切比其他大國不是更少，而是更多。
因為波蘭是俄國的鄰邦。
我們贊成恢復波蘭，贊成加強波蘭。
不過，我們把波蘭和倫敦的波蘭流亡政府分開。
我們和這個政府斷絕關係並非由於我們鬧什麽意氣，而是因為波蘭政府和希特勒一起誹謗蘇聯。
這裏指的是1943年4月希特勒侵略軍在蘇聯斯摩棱斯克的卡廷森林裏發現了許多波蘭軍官的屍體。
希特勒的宣傳機器向全世界宣布，這些波蘭軍官是被蘇聯殺害的，倫敦的波蘭流亡政府也這麽說。
(詳見第16回)……
現在倫敦的波蘭流亡政府如果能和遊擊隊合作，如果能向我們保證他們的代理人將不與在波蘭的德國勾結，那我們準備與他們開始談判。
邱吉爾剛才講到三根火柴，我想問一下，這是什麽意思?
邱吉爾說，如果能夠在這裏，在這個圓桌會議上了解一下俄國人關於波蘭邊界的想法，那就好了……
我們認為，波蘭的要求無疑應該由德國來滿足。
史達林說，我們與波蘭之間的邊界線應是1939年的邊界線，就是蘇聯憲法規定的邊界線。
還有需要討論的問題嗎?
羅斯福說，德國問題。
接著他闡述了要把德國分為五個國家的方案。
這五部分中每一部分都是一個獨立的國家。
邱吉爾說，德國的禍根是普魯士。
他有兩個想法，第一是把普魯士從德國其餘部分孤立出來。
第二是把南部諸省……
分割開。
他認為，很容易使南部各省脫離普魯士而併入一個多瑙河聯邦。
生活在多瑙河流域的人不是戰爭起因。
無論如何，他對普魯士人可要比對其他德國人嚴厲得多。
南部的德國人不會發動新的戰爭。
史達林說，他不喜歡成立幾個新的聯邦國家的計劃。
羅斯福建議將德國分成五個或六個國家和兩個地區，這個削弱德國的方案可以研究。
在德國軍隊裏，各省的人打起仗都一樣殘酷。
不論我們怎樣處理分割德國的問題，都無需建立什麽新的毫無生命力的多瑙河聯邦。