史達林說，戴高樂在行動上表現得好像一個大國的元首，而事實上他隻能指揮很小的一點力量。
總統同意史達林對法國的看法，並且說，他認為年過40的法國人，尤其是參加過貝當偽政府的法國人，都不應被允許再擔任法國勝利後新 政府的職務。
羅斯福說，邱吉爾首相認為法國會很快地恢復它的強國地位。
他不贊成這個看法，因為他覺得還需要多年的真誠勞動，法國才能被重新證明為世界上一個重要國家。
羅斯福還說，他沒有建議讓同盟國流血犧牲以恢復法國對印度支那的統治權。
---------------
11.德黑蘭三巨頭會議(2)
---------------
因為經過100年的殖民主義統治以後，那裏居民的生活比以前更壞了。
他說，在開羅時蔣介石曾經告訴他，中國對印度支那並無野心。
印度支那人民對取得獨立還沒有做好準備，但在對日戰爭結束後應該無條件地準許他們獨立。
羅斯福說，他同蔣介石討論過對印度支那實行託管的可能性，讓那裏的人民在一定時期內，也許是20到30年，為獨立做好準備。
在印度支那問題上，史達林的態度是圓滑的。
他一般地同意，法國由於同德國狼狽為奸，應該受到懲罰，但他也沒有表明讓印度支那獨立。
羅斯福接著談到印度。
他說，最好不要同邱吉爾討論印度的獨立問題，因為首相沒有解決問題的辦法，隻是建議把問題拖到戰爭結束以後商談。
總統說，他希望有一天能同史達林元帥討論印度問題。
但他覺得最好的解決辦法是從“基層”實行改革，多少有點按照蘇聯的方針。
史達林說，他認為印度問題是複雜的，各等級(種姓製度)之間的文化水平大不相同，並且互相沒有聯繫。
他指出，從基層開始改革就意味著革命。
由於三巨頭第一次正式會議即將開始，談話就到此結束。
下午4時，在蘇聯大使館的會議室內，第一次正式會議開始。
這是圓桌會議，沒有固定的主席。
在會議開始之前，史達林和邱吉爾一致同意推舉三人中惟一的國家元首羅斯福總統主持第一次正式會議。
蘇、美、英三大國中，每一國家都是四個人坐在圓桌旁邊。
羅斯福右邊是哈裏曼，左邊是譯員波倫和霍普金斯(他此時實際上正扮演國務卿的角色)。
史達林右邊坐著伏羅希洛夫，左邊是譯員巴甫洛夫和莫洛托夫。
邱吉爾的右邊坐著艾登，左邊是譯員伯爾斯少校和首相參謀長伊斯梅。
美國的馬歇爾和阿諾德沒有出席；他們把開會的時間搞錯了，此時正在德黑蘭郊區遊覽觀光。
會議開始時氣氛非常輕鬆，顯不出這三位顯赫人物正在就事關人類命運和世界前途的問題做出重大決策，完全沒有那種嚴肅緊張的情緒。
羅斯福在這種場合更能顯示出大家風度，他那幾句開場白講得非常得體。
他說，在三位首腦之中他最年輕，他歡迎比他年長的史達林和邱吉爾來加入“這個家庭的小圈子”，他們的惟一目標就是贏得戰爭。
羅斯福向與會者保證，這些會議將始終像朋友聚會那樣，在各方麵都完全充滿著坦率的氣氛。
他相信三國的代表會緊密協作，不僅在整個戰爭期間，而且將繼續到子孫後代。
邱吉爾善於辭令。
他說，這裏所體現的是世界上從未見過的權力的最高集中，而人類的幸福未來就掌握在這些與會者的手中。
他祈望這些人將不致辜負上帝所賜予的時機。
史達林作為主人，對英美貴賓表示歡迎。
接著他說，這次兄弟般的集會的確體現了一個偉大的時機，而這個時機亟須與會者明智地使用他們各國人民所賦予他們的權力。
然後，他說，現在讓我們來談正經工作吧。
羅斯福接著概述了美國對戰爭的看法。
他說，美國受太平洋戰爭的影響更為直接，美國軍隊肩負著這一地區的主要重擔，當然也得到澳大利亞和英國軍隊的支持。
美國海軍設施的大部分在太平洋，在這一地區一直保持著100萬人左右。
盟國在太平洋的戰略是以消耗戰為原則。
我們現在擊沉日本艦船的噸位，已超過日本的補充能力，這證明消耗戰原則是成功的。
在西麵，我們的一個主要目標是保持中國繼續作戰，為此，有一支遠征軍準備從緬甸北部和雲南省發起進攻。
接下來，總統把話題轉到歐洲戰爭最重要的戰區上來。
他說，他要強調說明，在這一年半多時間以來，他同首相舉行過的前兩三次會議中，所有的軍事計劃的製定都是圍繞著這樣一個問題：怎 樣解除德國對蘇聯戰場的壓力。
主要由於海運的困難，所以直到魁北克會議才能確定橫渡海峽戰役的日期，現已確定1944年5月1日為行動的時間。
羅斯福說，雖然他不贊成有可能導致推遲橫渡海峽進攻(即“霸王”行動)的任何第二種作戰計劃，但他和首相對今後可能在義大利、亞得 裏亞海和愛琴海以及從土耳其基地(一旦土耳其受勸參戰的話)發動的戰役已進行過討論。
總統同意史達林對法國的看法，並且說，他認為年過40的法國人，尤其是參加過貝當偽政府的法國人，都不應被允許再擔任法國勝利後新 政府的職務。
羅斯福說，邱吉爾首相認為法國會很快地恢復它的強國地位。
他不贊成這個看法，因為他覺得還需要多年的真誠勞動，法國才能被重新證明為世界上一個重要國家。
羅斯福還說，他沒有建議讓同盟國流血犧牲以恢復法國對印度支那的統治權。
---------------
11.德黑蘭三巨頭會議(2)
---------------
因為經過100年的殖民主義統治以後，那裏居民的生活比以前更壞了。
他說，在開羅時蔣介石曾經告訴他，中國對印度支那並無野心。
印度支那人民對取得獨立還沒有做好準備，但在對日戰爭結束後應該無條件地準許他們獨立。
羅斯福說，他同蔣介石討論過對印度支那實行託管的可能性，讓那裏的人民在一定時期內，也許是20到30年，為獨立做好準備。
在印度支那問題上，史達林的態度是圓滑的。
他一般地同意，法國由於同德國狼狽為奸，應該受到懲罰，但他也沒有表明讓印度支那獨立。
羅斯福接著談到印度。
他說，最好不要同邱吉爾討論印度的獨立問題，因為首相沒有解決問題的辦法，隻是建議把問題拖到戰爭結束以後商談。
總統說，他希望有一天能同史達林元帥討論印度問題。
但他覺得最好的解決辦法是從“基層”實行改革，多少有點按照蘇聯的方針。
史達林說，他認為印度問題是複雜的，各等級(種姓製度)之間的文化水平大不相同，並且互相沒有聯繫。
他指出，從基層開始改革就意味著革命。
由於三巨頭第一次正式會議即將開始，談話就到此結束。
下午4時，在蘇聯大使館的會議室內，第一次正式會議開始。
這是圓桌會議，沒有固定的主席。
在會議開始之前，史達林和邱吉爾一致同意推舉三人中惟一的國家元首羅斯福總統主持第一次正式會議。
蘇、美、英三大國中，每一國家都是四個人坐在圓桌旁邊。
羅斯福右邊是哈裏曼，左邊是譯員波倫和霍普金斯(他此時實際上正扮演國務卿的角色)。
史達林右邊坐著伏羅希洛夫，左邊是譯員巴甫洛夫和莫洛托夫。
邱吉爾的右邊坐著艾登，左邊是譯員伯爾斯少校和首相參謀長伊斯梅。
美國的馬歇爾和阿諾德沒有出席；他們把開會的時間搞錯了，此時正在德黑蘭郊區遊覽觀光。
會議開始時氣氛非常輕鬆，顯不出這三位顯赫人物正在就事關人類命運和世界前途的問題做出重大決策，完全沒有那種嚴肅緊張的情緒。
羅斯福在這種場合更能顯示出大家風度，他那幾句開場白講得非常得體。
他說，在三位首腦之中他最年輕，他歡迎比他年長的史達林和邱吉爾來加入“這個家庭的小圈子”，他們的惟一目標就是贏得戰爭。
羅斯福向與會者保證，這些會議將始終像朋友聚會那樣，在各方麵都完全充滿著坦率的氣氛。
他相信三國的代表會緊密協作，不僅在整個戰爭期間，而且將繼續到子孫後代。
邱吉爾善於辭令。
他說，這裏所體現的是世界上從未見過的權力的最高集中，而人類的幸福未來就掌握在這些與會者的手中。
他祈望這些人將不致辜負上帝所賜予的時機。
史達林作為主人，對英美貴賓表示歡迎。
接著他說，這次兄弟般的集會的確體現了一個偉大的時機，而這個時機亟須與會者明智地使用他們各國人民所賦予他們的權力。
然後，他說，現在讓我們來談正經工作吧。
羅斯福接著概述了美國對戰爭的看法。
他說，美國受太平洋戰爭的影響更為直接，美國軍隊肩負著這一地區的主要重擔，當然也得到澳大利亞和英國軍隊的支持。
美國海軍設施的大部分在太平洋，在這一地區一直保持著100萬人左右。
盟國在太平洋的戰略是以消耗戰為原則。
我們現在擊沉日本艦船的噸位，已超過日本的補充能力，這證明消耗戰原則是成功的。
在西麵，我們的一個主要目標是保持中國繼續作戰，為此，有一支遠征軍準備從緬甸北部和雲南省發起進攻。
接下來，總統把話題轉到歐洲戰爭最重要的戰區上來。
他說，他要強調說明，在這一年半多時間以來，他同首相舉行過的前兩三次會議中，所有的軍事計劃的製定都是圍繞著這樣一個問題：怎 樣解除德國對蘇聯戰場的壓力。
主要由於海運的困難，所以直到魁北克會議才能確定橫渡海峽戰役的日期，現已確定1944年5月1日為行動的時間。
羅斯福說，雖然他不贊成有可能導致推遲橫渡海峽進攻(即“霸王”行動)的任何第二種作戰計劃，但他和首相對今後可能在義大利、亞得 裏亞海和愛琴海以及從土耳其基地(一旦土耳其受勸參戰的話)發動的戰役已進行過討論。