她們倆終於掙脫那夥人，到了前廳，但是一下子弄不清停車場在哪裏。
“你們怎麽了?”旅館看門人看到她們狼狽的樣子大吃一驚，“你們不舒服嗎?你們需要幫助嗎?”
“我們需要一架雙人座的飛艇。”女院長說道。
“可是你們是在我們這裏住宿的嗎?”看門人問道，同時目不轉睛地看著女院長拿著尖尖的沾血的鞋後跟在櫃檯上神經質地叩擊。
“我住在60號房間，我剛剛同你通了電話，你派了一名值班員給我們開開門，我們才走出房間……”
“對不起，”看門人開朗友好地笑了，“這麽說，您就是因為門鎖出了故障鬧得不愉快打電話的那一位。請，走到大廳那一邊，就在那根柱子外麵，您會找到的。”
“我們需要一架雙座飛艇!”
“我不能把飛艇租給您，”看門人禮貌地回答道，“您的神經狀況讓我懷疑，您處於醉酒狀態。如果執意要租，請到醫務室讓護士給您量量血壓，做一個神經麻醉劑測試……”
“我們離開這裏!”柯大叫道，“我們在街上總能隨便找到一架飛艇。”
“我建議不要這樣!”看門人在身後喊道。
但是柯已經跑到門口，女院長跛著一隻腳，一瘸一拐地跟著，揮舞著她的鞋後跟和手提包。
“站住!”看門人的聲音追著她們。
她們差不多到了旋轉門邊上了，柯恐懼地想道，現在不宜走進這該死的門裏，它會把她轉暈的。然而這時，門邊鼓出一個橙黃色的圓球，越鼓越大，一聲巨大的轟響和一片炫目的閃光充滿前廳。
柯和院長被一陣衝擊波推著直往後退，她們同前廳裏所有的人一起如同一堆秋天的落葉，被逼到了餐廳門口。
待到轟響和閃光停息下來，柯已經被震得耳朵發聾，身體快被擠扁了。她爬起來，大廳裏哭天搶地亂成一團。她開始在大呼小川的人群中尋找院長。
她憑著黑色的連衣裙和紮在腦後的黃頭髮認出了阿爾托寧。
“您還活著嗎?”柯間道。
“我必須洗個澡梳梳頭，把頭髮再紮一下，你陪我回房間去一趟?”
“對不起，阿爾托寧太太，”柯說道，“很遺憾，我該趕緊到教授那裏去了，他等我們等得太著急了。”
“他都等了一個晚上了，”院長艱難地擺脫別人壓在她身上的腿和胳膊，在柯生拉硬拽下才掙紮到空地上，“他還會再等下去的。”
“您留下吧，找個護士看看，”柯說道，“沒摔著什麽地方吧?”
“我怎麽知道?”院長氣憤地說道，她的嗓門壓過了前廳愈來愈大的吵鬧聲，“在給我做檢查之前……”
柯看見院長兩條腿好好地站著，一隻手抓著手提包，另一隻手抓著鞋後跟——就是說，四肢完好無損。
“我會給你打電話的!”柯叫了一聲就朝出口跑去。
“你到哪裏去?”院長在後麵衝著她喊道，“我不許你去!”
走出旅館是最困難的事情，有人偷偷往旋轉門中放了一枚炸彈，不惜使用爆炸物，在旅館的入口炸出了一條縫，裏麵堆積著亂七八糟的塑料片和廢物等等，門邊的地上躺著一個年輕的女子，連衣裙被扯破，胸脯上淌著血。一個上了年歲的男子俯臥在她的身上，他看見柯從旁邊跑過，就朝她喊道：
“去叫醫生來!難道你聽不懂嗎?”
“醫生馬上就來。”柯肯定地回答，開始從鐵條和石頭間鑽向旅館出口。她扳倒半截本來已經燒得半焦的樁子，突然她的腦子裏冒出一個奇怪的念頭：教授可能不認識她，如果她幾乎赤裸著身子，又沒有女院長做陪，就這樣出現在城堡門前的話。
遠處響起了警笛——汽車、消防車、急救車正風馳電掣向旅館駛來……紅色的消防直升機也不甘落後，越過房頂向這邊飛過來。
這裏的停車場在什麽地方?噢，就在那邊，右邊停著飛艇和小汽車。柯朝那邊跑過去。
第一架飛艇上了鎖，第二架也是。難道這麽不走運嗎?一種奇怪的難以克製的急躁夾雜著恐懼的心情，促使柯忘卻了自己，隻想拉開汽車門，拉了一輛又一輛，足足拉到第十輛還是第十二輛才把車門拉開。柯鑽進車裏，發動了車，也不顧限速標誌，徑直向久·庫夫裏耶教授的家開去。她隻知道大概方向，而儀錶盤上的市區平麵圖什麽也不能告訴她。不過，幸好，直覺和城市不大幫了她的忙，幾分鍾後，她已經開到了那條熟悉的街道上，之後就到了熟悉的大門前。
柯在門口煞住車，從車裏跳出來——一條裙子下擺掛住了車門，不料媽媽這條連衣裙的藍色布料結實得出奇。就像一隻黃蜂被人捏住了翅膀一樣，柯掙紮著，想使勁掙脫，終於扯脫了羈絆，直向大門奔過去。
“教授!”她對著大門上的瞭望窗叫道，“是我，薇羅尼卡!”
圍著收藏家別墅的金屬護板上，有四盞搖頭探照燈打出光柱，時而上仰照亮房子的上方，時而下俯照亮大門和灌木樹牆。
她推了推大門——大門緩緩打開。幸好教授正在等她，也許，半個小時之久的遲到還不致讓他生氣。
“你們怎麽了?”旅館看門人看到她們狼狽的樣子大吃一驚，“你們不舒服嗎?你們需要幫助嗎?”
“我們需要一架雙人座的飛艇。”女院長說道。
“可是你們是在我們這裏住宿的嗎?”看門人問道，同時目不轉睛地看著女院長拿著尖尖的沾血的鞋後跟在櫃檯上神經質地叩擊。
“我住在60號房間，我剛剛同你通了電話，你派了一名值班員給我們開開門，我們才走出房間……”
“對不起，”看門人開朗友好地笑了，“這麽說，您就是因為門鎖出了故障鬧得不愉快打電話的那一位。請，走到大廳那一邊，就在那根柱子外麵，您會找到的。”
“我們需要一架雙座飛艇!”
“我不能把飛艇租給您，”看門人禮貌地回答道，“您的神經狀況讓我懷疑，您處於醉酒狀態。如果執意要租，請到醫務室讓護士給您量量血壓，做一個神經麻醉劑測試……”
“我們離開這裏!”柯大叫道，“我們在街上總能隨便找到一架飛艇。”
“我建議不要這樣!”看門人在身後喊道。
但是柯已經跑到門口，女院長跛著一隻腳，一瘸一拐地跟著，揮舞著她的鞋後跟和手提包。
“站住!”看門人的聲音追著她們。
她們差不多到了旋轉門邊上了，柯恐懼地想道，現在不宜走進這該死的門裏，它會把她轉暈的。然而這時，門邊鼓出一個橙黃色的圓球，越鼓越大，一聲巨大的轟響和一片炫目的閃光充滿前廳。
柯和院長被一陣衝擊波推著直往後退，她們同前廳裏所有的人一起如同一堆秋天的落葉，被逼到了餐廳門口。
待到轟響和閃光停息下來，柯已經被震得耳朵發聾，身體快被擠扁了。她爬起來，大廳裏哭天搶地亂成一團。她開始在大呼小川的人群中尋找院長。
她憑著黑色的連衣裙和紮在腦後的黃頭髮認出了阿爾托寧。
“您還活著嗎?”柯間道。
“我必須洗個澡梳梳頭，把頭髮再紮一下，你陪我回房間去一趟?”
“對不起，阿爾托寧太太，”柯說道，“很遺憾，我該趕緊到教授那裏去了，他等我們等得太著急了。”
“他都等了一個晚上了，”院長艱難地擺脫別人壓在她身上的腿和胳膊，在柯生拉硬拽下才掙紮到空地上，“他還會再等下去的。”
“您留下吧，找個護士看看，”柯說道，“沒摔著什麽地方吧?”
“我怎麽知道?”院長氣憤地說道，她的嗓門壓過了前廳愈來愈大的吵鬧聲，“在給我做檢查之前……”
柯看見院長兩條腿好好地站著，一隻手抓著手提包，另一隻手抓著鞋後跟——就是說，四肢完好無損。
“我會給你打電話的!”柯叫了一聲就朝出口跑去。
“你到哪裏去?”院長在後麵衝著她喊道，“我不許你去!”
走出旅館是最困難的事情，有人偷偷往旋轉門中放了一枚炸彈，不惜使用爆炸物，在旅館的入口炸出了一條縫，裏麵堆積著亂七八糟的塑料片和廢物等等，門邊的地上躺著一個年輕的女子，連衣裙被扯破，胸脯上淌著血。一個上了年歲的男子俯臥在她的身上，他看見柯從旁邊跑過，就朝她喊道：
“去叫醫生來!難道你聽不懂嗎?”
“醫生馬上就來。”柯肯定地回答，開始從鐵條和石頭間鑽向旅館出口。她扳倒半截本來已經燒得半焦的樁子，突然她的腦子裏冒出一個奇怪的念頭：教授可能不認識她，如果她幾乎赤裸著身子，又沒有女院長做陪，就這樣出現在城堡門前的話。
遠處響起了警笛——汽車、消防車、急救車正風馳電掣向旅館駛來……紅色的消防直升機也不甘落後，越過房頂向這邊飛過來。
這裏的停車場在什麽地方?噢，就在那邊，右邊停著飛艇和小汽車。柯朝那邊跑過去。
第一架飛艇上了鎖，第二架也是。難道這麽不走運嗎?一種奇怪的難以克製的急躁夾雜著恐懼的心情，促使柯忘卻了自己，隻想拉開汽車門，拉了一輛又一輛，足足拉到第十輛還是第十二輛才把車門拉開。柯鑽進車裏，發動了車，也不顧限速標誌，徑直向久·庫夫裏耶教授的家開去。她隻知道大概方向，而儀錶盤上的市區平麵圖什麽也不能告訴她。不過，幸好，直覺和城市不大幫了她的忙，幾分鍾後，她已經開到了那條熟悉的街道上，之後就到了熟悉的大門前。
柯在門口煞住車，從車裏跳出來——一條裙子下擺掛住了車門，不料媽媽這條連衣裙的藍色布料結實得出奇。就像一隻黃蜂被人捏住了翅膀一樣，柯掙紮著，想使勁掙脫，終於扯脫了羈絆，直向大門奔過去。
“教授!”她對著大門上的瞭望窗叫道，“是我，薇羅尼卡!”
圍著收藏家別墅的金屬護板上，有四盞搖頭探照燈打出光柱，時而上仰照亮房子的上方，時而下俯照亮大門和灌木樹牆。
她推了推大門——大門緩緩打開。幸好教授正在等她，也許，半個小時之久的遲到還不致讓他生氣。