“你好，夫人，”他憂鬱地說，“我昨天喝多了，沒能讓你見識什麽叫經驗老到。不過你別擔心，今天一定補上。”
阿爾杜爾以這番表白確立自己是真正男人的身分之後說道：
“大公不想看見你，他恨不得掐死你，就像狼見了兔子一樣。多半是你同我兩個人一起去見你的爸爸。一切都要像是親親密密的一家人一樣。你快穿上裙子，簡單點，但是要有品味有風度。那邊的衣櫃裏還有克拉倫斯留下的服裝。”
“我不想穿克拉倫斯的連衣裙。”
“那你就會重蹈克拉倫斯的覆轍，要完蛋的。”“丈夫”殷勤地答道。
“現在我看著你就想，”柯說道，“對於一個女人來說，誰是比父母親還親，比出生地還親的人呢?”
“誰?”阿爾杜爾一時反應不上來。
“丈夫，”柯答道，“丈夫是最近最親的人。昨天我嫁給了你，我就不說你夜間表現如何了，醉得像頭豬。但是今天，你不為我們見麵而高興不說，反倒用死亡來威脅我!”
“噢，不……”這突如其來的譴責讓阿爾杜爾不知所措，“我，一般說來，你自己清楚，對你沒有任何意見。但是職責首先……”
“什麽職責，我親愛的?”柯問道，“你隻能為我們的愛情效力。”
“這是當然，這不用說……總之，穿好衣服，出門下船去吧。”
“那就給我做一件與我的身分相稱的裙子。”
“我到哪裏去弄啊?”
“飛船上有許多人無所事事，讓其中的一個給我借一條裙子去，不過要樸素一點的。”
“但是他們不聽我指揮呀!”
柯沒發現，沃爾夫岡本人不知什麽時候從哪個角落裏鑽了出來，就站在十步遠的地方，聽見了“小兩口”談話的最後幾句。他的背後跟著一名侍從和兩個大力士。
“呃，這樣吧，衛士，去命令我的甜妞們把自己最樸素的連衣裙拿到這裏來。我給你3分鍾的時間，把這些衣服沒收充公。還有你，”他對柯說，“挑一件穿上，還得5分鍾。然後，在門口等著你。耽擱一分鍾——重重處罰，耽擱兩分鍾死路一條!聽見了嗎?”
柯後退一步，隨手關上門。
她把自己鎖進狹窄的淋浴間，聽到有人敲門，就叫道：“都放到床鋪上!”
再沒有人來打擾她。
等柯從淋浴間出來，她發覺床鋪上小山一樣堆著連衣裙、超短裙、褲子、翻領襯衫、胸衣，以及其他一些服飾。這些東西都是乖乖地陪著沃爾夫岡大公旅行的那半打女演員和攝影模特的。
柯最終挑中了身高兩米的卡羅莉娜·萬·斯帕斯的裙子，這條裙子穿在卡羅莉娜身上猶如一塊遮羞布，而這種短一些的標準的運動式裙子非常適合柯。襯衫比較容易挑，鞋子一下子就找到了合腳的。
5分鍾後柯已經穿戴停當，可以出門了。她對擠在走廊裏的裸體美人們說：
“你們可以拿走你們的衣服了，我的甜心們。”
美人們一個個牙齒咬得咯咯響，但是都把罵人的話咽了回去。因為幾位大力士拿著鞭子，就站在她們的身後，隨時可以抽打她們赤裸的臀部。她們擠進臥艙，叫著吵著抓著，搶回自己的財物，而柯已經走到了飛船出口。在外麵等她的不僅有“丈夫”，還有沃爾夫岡大公。大公對柯相當滿意，他以自己一貫虛偽的作派，高聲地說出了自己的滿意：
“你真是我的甜心，早知道這樣，我應該自己把你娶過來!”
“您來得及的，大公。”阿爾杜爾答道。看著大公的眼神，柯明白，接下來的這個夜晚，阿爾杜爾還得吃下安眠藥呼呼大睡。
他們經過一條狹窄的走廊走進航天港。就像通常歡迎所有的公爵一樣，那裏有一支小樂隊在等候他們，還有一位當地的中層官員，他代表火星當局，並受當局的委託前來歡迎這批不速之客。
“你注意聽著，”大公專門對柯說，他不讓她離開自己的身邊一步開外，“我從來不犯罪。我在世界上有良好的交際，鄰近的星球和國家迎接我都派樂隊。讓他們在我背後嚼舌頭去吧，說我是暴君，甚至，也許，是殺人兇手，比起來，我不夠格，他們自己才是暴君才是殺人兇手。我們把屍體留在家裏，放進櫃子裏……或者是陳列室裏，都是旁人免進的地方。我們星球元首和國家元首有自己的遊戲規則——這些規則你們用不著知道。”
“謝謝，大公，”何說道，這時她覺得自己完全長大了，“謝謝你對我的啟發，而且至今還讓我活在世上。看來，我對您還有用處。”
“我還要用你很長時間哩，”大公興致勃勃地答道，“即使我把其他的人全都打發到另一個世界去了，你仍將是我的一塊糖。”
他開心地大笑起來。
他們走過了航天港大廳。大廳十分寬敞，式樣古老，一小群人其中有旅客，也有看熱鬧的。
“要到什麽時候才會告訴我一點什麽啊?”柯問道。
“什麽也不會告訴你，”她的丈夫答道，“過半個小時你自會知道一切。你提前知道的事情越多，對於你和我們的事業就越危險。重要的是你得自己嚴守口風，包括我們倆的關係。我是你的朋友，而不是丈夫。”
阿爾杜爾以這番表白確立自己是真正男人的身分之後說道：
“大公不想看見你，他恨不得掐死你，就像狼見了兔子一樣。多半是你同我兩個人一起去見你的爸爸。一切都要像是親親密密的一家人一樣。你快穿上裙子，簡單點，但是要有品味有風度。那邊的衣櫃裏還有克拉倫斯留下的服裝。”
“我不想穿克拉倫斯的連衣裙。”
“那你就會重蹈克拉倫斯的覆轍，要完蛋的。”“丈夫”殷勤地答道。
“現在我看著你就想，”柯說道，“對於一個女人來說，誰是比父母親還親，比出生地還親的人呢?”
“誰?”阿爾杜爾一時反應不上來。
“丈夫，”柯答道，“丈夫是最近最親的人。昨天我嫁給了你，我就不說你夜間表現如何了，醉得像頭豬。但是今天，你不為我們見麵而高興不說，反倒用死亡來威脅我!”
“噢，不……”這突如其來的譴責讓阿爾杜爾不知所措，“我，一般說來，你自己清楚，對你沒有任何意見。但是職責首先……”
“什麽職責，我親愛的?”柯問道，“你隻能為我們的愛情效力。”
“這是當然，這不用說……總之，穿好衣服，出門下船去吧。”
“那就給我做一件與我的身分相稱的裙子。”
“我到哪裏去弄啊?”
“飛船上有許多人無所事事，讓其中的一個給我借一條裙子去，不過要樸素一點的。”
“但是他們不聽我指揮呀!”
柯沒發現，沃爾夫岡本人不知什麽時候從哪個角落裏鑽了出來，就站在十步遠的地方，聽見了“小兩口”談話的最後幾句。他的背後跟著一名侍從和兩個大力士。
“呃，這樣吧，衛士，去命令我的甜妞們把自己最樸素的連衣裙拿到這裏來。我給你3分鍾的時間，把這些衣服沒收充公。還有你，”他對柯說，“挑一件穿上，還得5分鍾。然後，在門口等著你。耽擱一分鍾——重重處罰，耽擱兩分鍾死路一條!聽見了嗎?”
柯後退一步，隨手關上門。
她把自己鎖進狹窄的淋浴間，聽到有人敲門，就叫道：“都放到床鋪上!”
再沒有人來打擾她。
等柯從淋浴間出來，她發覺床鋪上小山一樣堆著連衣裙、超短裙、褲子、翻領襯衫、胸衣，以及其他一些服飾。這些東西都是乖乖地陪著沃爾夫岡大公旅行的那半打女演員和攝影模特的。
柯最終挑中了身高兩米的卡羅莉娜·萬·斯帕斯的裙子，這條裙子穿在卡羅莉娜身上猶如一塊遮羞布，而這種短一些的標準的運動式裙子非常適合柯。襯衫比較容易挑，鞋子一下子就找到了合腳的。
5分鍾後柯已經穿戴停當，可以出門了。她對擠在走廊裏的裸體美人們說：
“你們可以拿走你們的衣服了，我的甜心們。”
美人們一個個牙齒咬得咯咯響，但是都把罵人的話咽了回去。因為幾位大力士拿著鞭子，就站在她們的身後，隨時可以抽打她們赤裸的臀部。她們擠進臥艙，叫著吵著抓著，搶回自己的財物，而柯已經走到了飛船出口。在外麵等她的不僅有“丈夫”，還有沃爾夫岡大公。大公對柯相當滿意，他以自己一貫虛偽的作派，高聲地說出了自己的滿意：
“你真是我的甜心，早知道這樣，我應該自己把你娶過來!”
“您來得及的，大公。”阿爾杜爾答道。看著大公的眼神，柯明白，接下來的這個夜晚，阿爾杜爾還得吃下安眠藥呼呼大睡。
他們經過一條狹窄的走廊走進航天港。就像通常歡迎所有的公爵一樣，那裏有一支小樂隊在等候他們，還有一位當地的中層官員，他代表火星當局，並受當局的委託前來歡迎這批不速之客。
“你注意聽著，”大公專門對柯說，他不讓她離開自己的身邊一步開外，“我從來不犯罪。我在世界上有良好的交際，鄰近的星球和國家迎接我都派樂隊。讓他們在我背後嚼舌頭去吧，說我是暴君，甚至，也許，是殺人兇手，比起來，我不夠格，他們自己才是暴君才是殺人兇手。我們把屍體留在家裏，放進櫃子裏……或者是陳列室裏，都是旁人免進的地方。我們星球元首和國家元首有自己的遊戲規則——這些規則你們用不著知道。”
“謝謝，大公，”何說道，這時她覺得自己完全長大了，“謝謝你對我的啟發，而且至今還讓我活在世上。看來，我對您還有用處。”
“我還要用你很長時間哩，”大公興致勃勃地答道，“即使我把其他的人全都打發到另一個世界去了，你仍將是我的一塊糖。”
他開心地大笑起來。
他們走過了航天港大廳。大廳十分寬敞，式樣古老，一小群人其中有旅客，也有看熱鬧的。
“要到什麽時候才會告訴我一點什麽啊?”柯問道。
“什麽也不會告訴你，”她的丈夫答道，“過半個小時你自會知道一切。你提前知道的事情越多，對於你和我們的事業就越危險。重要的是你得自己嚴守口風，包括我們倆的關係。我是你的朋友，而不是丈夫。”