“正是這樣!”
“如果這種危險能被感覺到的話，”米洛達爾兩手手指交叉在身後背著，在房間裏一邊踱步一邊說，“那就不必採取這種預防措施了。問題在於危險有時候難以辨認，卻又明明存在，就像是毒氣……”
“薇羅尼卡是一位優秀的姑娘。”
“我不信，我不信!”
“我恨您，局長!您毀了我們的愛情。”
“這可就不對了，”局長真誠地反駁說，“追趕你的是院長，她之所以這樣做也是出於責任感。當時我甚至都不在現場。而假如你們做得更聰明謹慎一些——至今恐怕還在接你們的吻哩。”
“不，”體育教師反駁說，“我們被您的間諜和走狗包圍著，如果不是洗衣工和清潔工向院長告密的話，她永遠也不至於跟蹤我們。”
“這些女孩子真是好樣的!”米洛達爾高興地說，“我還曾經打算更換本地的服務人員，把她們派到其他的島上去。但是怎麽處理你們兩個，我還沒有考慮好。”
“我想娶她。”體育教師說。
“好主意，但是你必須等薇羅尼卡成年再兌現，即再過一年。到時候生理調查結束，她將取得完全的銀河係公民資格，而不是……”
“不是天生的怪人!”
“對了。”
“反正我要娶她!”年輕人癡情地堅持著。
“我要來參加你們的婚禮，”米洛達爾說道，“趕快回去休息，你這一天度日如年而且神經緊張。”
他把體育教師送出門，然而已經沒有接著看色情錄像的欲望了，興致已被破壞殆盡。米洛達爾有時特具一種奇異的心靈感應。他已經知道，明天將把體育教師列入精簡整編的對象，調他到澳大利亞的一所寄宿學校去任教。而且，盡管他是一名享有充分權利的銀河係公民，仍然將受到公開的安全監視。有什麽辦法，風險太大了。米洛達爾知道，他將親自下達拆散這對有情人的命令，因為他們之間發生了羅密歐與朱麗葉式的戀情。然而，他突然開始非常同情他們了!若是按照他的意願，他巴不得馬上把他倆鎖進一間寢室裏直到早晨——要知道即便是莎士比亞筆下的主人公，也曾經得到過命運的關照……
米洛達爾差點沒有衝上走廊，建議小夥子同心上人結合而不必顧忌誰在場。但是他隨即控製住了自己，躺下睡覺了。隨他去吧!聽憑造化安排……現在該考慮考慮柯的事情了。她馬上就要成年了——必須知道她今後打算幹什麽。
想到這裏，米洛達爾打開燈，在手錶上撥通自己的私人密碼，於是他的全息圖像變成一朵微微發光的雲彩，輕飄飄地升到城堡上空，轉了一圈，朝他在莫斯科郊區一烏茲科耶”療養院的家飛去，那裏的池塘底有一個秘密通道通往銀河係警察局莫斯科分局。
城堡終於安靜下來。
第七章
清晨，米洛達爾洗完淋浴，做了10分鍾的體操，然後去吃早飯。他穿著一件中國印花絲綢長袍，這是老朋友、針灸大師博羅科夫先生送給他的禮物。
圓桌上放著一杯冰鎮橙汁，高腳杯外麵蒙著水汽，兩個煎雞蛋加熏豬肉、白麵包，咖啡壺……桌子另一端的螢光屏播放著早間新聞。新聞很平淡，波士尼亞戰爭、星雲中的獵犬星座、卡拉巴赫衝突和不久前發生的阿根廷本土和阿根廷外島劃分阿根廷艦隊的新一輪談判等等，突然：“現在我們向安全處工作人員通報，今天夜間在專為宇宙棄兒特設的教養院——兒童島上發生了逃跑事件。”——米洛達爾僵住了，連夾肉麵包都送不到嘴邊。
“島上的體育教師、前衝浪世界亞軍阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚同他的戀人、高年級女生薇羅尼卡同時失蹤。特殊之處在於，兒童島收容的棄兒們，身世均未查明，在某些情況下懷疑他們的類人本質。大家都知道，這段師生戀萌發於幾個星期之前，直到昨天米洛達爾局長專門上島調查之後才被揭穿。”
“這群傻瓜。”米洛達爾對著電視說，“那是我的全息圖像!”
“顯然，這對戀人逃亡與局長的造訪和措施有關，他們對此擔心是合乎常理，因為局長馳名銀河係，這次逃亡的危險度還不清楚。有關方麵請專勤工作人員保持平靜和警惕。”
米洛達爾頓時食慾全無。
他從餐桌邊彈起來，沖向微機。
兒童島值班員滿臉愧疚懊悔。他連洗衣房工作外套都沒有換，假髮套歪到一邊，雙手發抖。大概他的想像力很豐富，他也在想像著，米洛達爾局長找到他要怎麽處置。“這是怎麽回事?”米洛達爾問道，他強忍著不讓自己的滿腔怒氣發作。
“那位姑娘處於連續監視之下，”值班洗衣工說道，“有一名工作人員隨時守候在門外，而且床下還接了傳感器。此外，還有夜視鏡頭對著姑娘。”
“體育教師在什麽地方?”
“他在自己的房間裏。對他的監視也和姑娘一視同仁……”
這一回值班員的聲音不太肯定。於是米洛達爾明白了，對體育教師的監控不像對薇羅尼卡那麽嚴格。
“如果這種危險能被感覺到的話，”米洛達爾兩手手指交叉在身後背著，在房間裏一邊踱步一邊說，“那就不必採取這種預防措施了。問題在於危險有時候難以辨認，卻又明明存在，就像是毒氣……”
“薇羅尼卡是一位優秀的姑娘。”
“我不信，我不信!”
“我恨您，局長!您毀了我們的愛情。”
“這可就不對了，”局長真誠地反駁說，“追趕你的是院長，她之所以這樣做也是出於責任感。當時我甚至都不在現場。而假如你們做得更聰明謹慎一些——至今恐怕還在接你們的吻哩。”
“不，”體育教師反駁說，“我們被您的間諜和走狗包圍著，如果不是洗衣工和清潔工向院長告密的話，她永遠也不至於跟蹤我們。”
“這些女孩子真是好樣的!”米洛達爾高興地說，“我還曾經打算更換本地的服務人員，把她們派到其他的島上去。但是怎麽處理你們兩個，我還沒有考慮好。”
“我想娶她。”體育教師說。
“好主意，但是你必須等薇羅尼卡成年再兌現，即再過一年。到時候生理調查結束，她將取得完全的銀河係公民資格，而不是……”
“不是天生的怪人!”
“對了。”
“反正我要娶她!”年輕人癡情地堅持著。
“我要來參加你們的婚禮，”米洛達爾說道，“趕快回去休息，你這一天度日如年而且神經緊張。”
他把體育教師送出門，然而已經沒有接著看色情錄像的欲望了，興致已被破壞殆盡。米洛達爾有時特具一種奇異的心靈感應。他已經知道，明天將把體育教師列入精簡整編的對象，調他到澳大利亞的一所寄宿學校去任教。而且，盡管他是一名享有充分權利的銀河係公民，仍然將受到公開的安全監視。有什麽辦法，風險太大了。米洛達爾知道，他將親自下達拆散這對有情人的命令，因為他們之間發生了羅密歐與朱麗葉式的戀情。然而，他突然開始非常同情他們了!若是按照他的意願，他巴不得馬上把他倆鎖進一間寢室裏直到早晨——要知道即便是莎士比亞筆下的主人公，也曾經得到過命運的關照……
米洛達爾差點沒有衝上走廊，建議小夥子同心上人結合而不必顧忌誰在場。但是他隨即控製住了自己，躺下睡覺了。隨他去吧!聽憑造化安排……現在該考慮考慮柯的事情了。她馬上就要成年了——必須知道她今後打算幹什麽。
想到這裏，米洛達爾打開燈，在手錶上撥通自己的私人密碼，於是他的全息圖像變成一朵微微發光的雲彩，輕飄飄地升到城堡上空，轉了一圈，朝他在莫斯科郊區一烏茲科耶”療養院的家飛去，那裏的池塘底有一個秘密通道通往銀河係警察局莫斯科分局。
城堡終於安靜下來。
第七章
清晨，米洛達爾洗完淋浴，做了10分鍾的體操，然後去吃早飯。他穿著一件中國印花絲綢長袍，這是老朋友、針灸大師博羅科夫先生送給他的禮物。
圓桌上放著一杯冰鎮橙汁，高腳杯外麵蒙著水汽，兩個煎雞蛋加熏豬肉、白麵包，咖啡壺……桌子另一端的螢光屏播放著早間新聞。新聞很平淡，波士尼亞戰爭、星雲中的獵犬星座、卡拉巴赫衝突和不久前發生的阿根廷本土和阿根廷外島劃分阿根廷艦隊的新一輪談判等等，突然：“現在我們向安全處工作人員通報，今天夜間在專為宇宙棄兒特設的教養院——兒童島上發生了逃跑事件。”——米洛達爾僵住了，連夾肉麵包都送不到嘴邊。
“島上的體育教師、前衝浪世界亞軍阿爾焦姆·傑爾一阿科皮揚同他的戀人、高年級女生薇羅尼卡同時失蹤。特殊之處在於，兒童島收容的棄兒們，身世均未查明，在某些情況下懷疑他們的類人本質。大家都知道，這段師生戀萌發於幾個星期之前，直到昨天米洛達爾局長專門上島調查之後才被揭穿。”
“這群傻瓜。”米洛達爾對著電視說，“那是我的全息圖像!”
“顯然，這對戀人逃亡與局長的造訪和措施有關，他們對此擔心是合乎常理，因為局長馳名銀河係，這次逃亡的危險度還不清楚。有關方麵請專勤工作人員保持平靜和警惕。”
米洛達爾頓時食慾全無。
他從餐桌邊彈起來，沖向微機。
兒童島值班員滿臉愧疚懊悔。他連洗衣房工作外套都沒有換，假髮套歪到一邊，雙手發抖。大概他的想像力很豐富，他也在想像著，米洛達爾局長找到他要怎麽處置。“這是怎麽回事?”米洛達爾問道，他強忍著不讓自己的滿腔怒氣發作。
“那位姑娘處於連續監視之下，”值班洗衣工說道，“有一名工作人員隨時守候在門外，而且床下還接了傳感器。此外，還有夜視鏡頭對著姑娘。”
“體育教師在什麽地方?”
“他在自己的房間裏。對他的監視也和姑娘一視同仁……”
這一回值班員的聲音不太肯定。於是米洛達爾明白了，對體育教師的監控不像對薇羅尼卡那麽嚴格。