“你是怎麽同他認識的?”阿爾托寧太太問道，“如果這不是秘密的話。”
“這中間沒有任何秘密可言。”薇羅尼卡回答說，“起先我是在雜誌上看到了他的照片，我就對他產生了好感。後來我有幸看到了他的演唱會錄像帶，當時我就想，我還要愛什麽人啊!再往後他就開始來找我了。”
“怎麽會是這樣?”院長本來已經放心了，一聽這話又緊張起來，“到什麽地方來?”
“開始是在夢中，”薇羅尼卡答道，“但是我覺得這還不夠，我想撫摸他。”
“可是你知道他已經死了嗎?“
“他不完全是幽靈，”姑娘耐著性子解釋道，“所有到過珠穆朗瑪峰頂的人，都在很大程度上活著。”
“好吧，”院長不再抬槓，“這麽說來，你的意中人在很大程度上還活著，並且還準備撫摸你?”
“您說的完全正確，阿爾托寧太太。”
“你們有……科赫塔烏斯嗎?”
“對不起，院長太太，我不明白您指的是什麽，不過我希望，您說的不是什麽不體麵的事情吧?”
“啊，不!”現在輪到院長不好意思了。“科赫塔烏斯就是兩個人四目相對，僅僅是互相看著對方，但是什麽進一步的動作也不做。”
“這個我們倒是有過，”薇羅尼卡說，“不過，說實話，我倒是希望約翰·格利勃科夫進一步對我做點什麽……更有情調的動作。我已經17歲了，僅僅有科赫塔烏斯對我來說是不夠的。”
院長感到鬆了一口氣。
“你們在哪裏進行……科赫塔烏斯?”院長問。
“很遺憾，阿爾托寧太太，我不能回答這個問題，”薇羅尼卡說，“因為您可能會禁止我們的科赫塔烏斯。”
薇羅尼卡已經懷疑，“科赫塔烏斯”這個詞僅僅是“見麵”了。
“可是要知道這是玩笑，是遊戲!”院長激動地說。
“對於您而言，也許是玩笑，”姑娘平靜地說，“然而對我來說是生活中的轉折點。也許，我會跟約翰一起逃離這個地方。他勸我放棄您的學校。”
“那你們住在哪裏呢?”
“約翰有幾處城堡和夏屋。也許，我同他會在塔希提呆一陣子。”
“親愛的，”院長生氣地說，“還說什麽塔希提呀?你的約翰死了，摔得粉身碎骨，紅口白牙是你親口說的!”
“有的粉碎了，有的給我留下來了，”薇羅尼卡神秘地說，從床頭櫃上拿起自己愛人的一張不大的照片吻了一下，然後把照片遞給院長並說，“您請看。”
照片上有一行奔放舒展的的手書：
“送給我心愛的薇羅尼卡，忠於你的約翰·格利勃科夫”，日期是：“9月6日”。正是兩個星期之前。
“清楚了。”院長說著遞還照片，並重重地嘆了一口氣。她過去沒有想過，薇羅尼卡如此擅長撒謊。是她自己為自己在照片上題的字——就是這麽回事!
“薇羅尼卡，”院長說，“我理解你。一個姑娘家在你這個年紀，足不出屋是很難受的，哪怕是一座金屋。但是你知道，等你中學畢業，對你的調查也就隨之結束。我們可以指望找到你的父母，揭開你的身世之迷。你將回到你自己的家，或者你願意的話，可以繼續在地球上深造。”
“可是這誰都不清楚!”薇羅尼卡斷然反駁道，同時她的臉頰也變得通紅。“我如何知道我是一個普通人?要是萬一在我的身上隱藏著什麽惡魔，或者可怕的微生物呢?或者在達到成年時我會爆炸，把您熱愛的這個島整個掀到天上去呢?”
“噢，不!”院長高聲說道，盡管她本人一直生活在對這種可能性的恐懼之中，“這一點也不像是你說的話，薇羅尼卡!要知道你從來都是個好佩伊蒂(孩子)!”
“曾經是，但是已經死了!”薇羅尼卡冷冷地回答。她把自己充滿激情的目光轉向美男子那張淡紫色的大幅肖像，大聲地說：“我的約翰哪，全世界隻有你一個人不怕我，隻有你一個人信任我!哦，整天充當一個潛藏怪物的角色，我真是厭倦透了，我縱然竭盡全力想與普通人融為一體，可還是被視為異類。我想做一個普通的姑娘，我想同一個普通的農家小夥子親吻。然而，甚至這點可憐的奢望也遭到命運的嘲笑——在所有的愛慕者當中，屬於我的隻有一個——一具乞裏馬紮羅山頂摔得粉身碎骨的屍體!”
“是珠穆朗瑪峰。”記性極佳的院長糾正說。
“啊!那座用尖銳鋒利的峭壁接住你柔軟軀體的山峰，它叫什麽名字跟我有什麽關係!你隻留下了一個夢幻……然而連夢幻也不給我!連我的夢幻也要奪走!”
“沒有人要奪走你的夢幻，”院長應答道，“你有權利愛這個約翰。隻是別這麽癡心。[奇書網整理提供]你要學習、散步、活動、玩遊戲……沒有人會妨礙你。要知道，隻是你的精神狀態讓我們擔心而已。”
但是，薇羅尼卡對院長苦口婆心的一番好意聽不進去，她撲到床上，流下了苦澀的眼淚。
“這中間沒有任何秘密可言。”薇羅尼卡回答說，“起先我是在雜誌上看到了他的照片，我就對他產生了好感。後來我有幸看到了他的演唱會錄像帶，當時我就想，我還要愛什麽人啊!再往後他就開始來找我了。”
“怎麽會是這樣?”院長本來已經放心了，一聽這話又緊張起來，“到什麽地方來?”
“開始是在夢中，”薇羅尼卡答道，“但是我覺得這還不夠，我想撫摸他。”
“可是你知道他已經死了嗎?“
“他不完全是幽靈，”姑娘耐著性子解釋道，“所有到過珠穆朗瑪峰頂的人，都在很大程度上活著。”
“好吧，”院長不再抬槓，“這麽說來，你的意中人在很大程度上還活著，並且還準備撫摸你?”
“您說的完全正確，阿爾托寧太太。”
“你們有……科赫塔烏斯嗎?”
“對不起，院長太太，我不明白您指的是什麽，不過我希望，您說的不是什麽不體麵的事情吧?”
“啊，不!”現在輪到院長不好意思了。“科赫塔烏斯就是兩個人四目相對，僅僅是互相看著對方，但是什麽進一步的動作也不做。”
“這個我們倒是有過，”薇羅尼卡說，“不過，說實話，我倒是希望約翰·格利勃科夫進一步對我做點什麽……更有情調的動作。我已經17歲了，僅僅有科赫塔烏斯對我來說是不夠的。”
院長感到鬆了一口氣。
“你們在哪裏進行……科赫塔烏斯?”院長問。
“很遺憾，阿爾托寧太太，我不能回答這個問題，”薇羅尼卡說，“因為您可能會禁止我們的科赫塔烏斯。”
薇羅尼卡已經懷疑，“科赫塔烏斯”這個詞僅僅是“見麵”了。
“可是要知道這是玩笑，是遊戲!”院長激動地說。
“對於您而言，也許是玩笑，”姑娘平靜地說，“然而對我來說是生活中的轉折點。也許，我會跟約翰一起逃離這個地方。他勸我放棄您的學校。”
“那你們住在哪裏呢?”
“約翰有幾處城堡和夏屋。也許，我同他會在塔希提呆一陣子。”
“親愛的，”院長生氣地說，“還說什麽塔希提呀?你的約翰死了，摔得粉身碎骨，紅口白牙是你親口說的!”
“有的粉碎了，有的給我留下來了，”薇羅尼卡神秘地說，從床頭櫃上拿起自己愛人的一張不大的照片吻了一下，然後把照片遞給院長並說，“您請看。”
照片上有一行奔放舒展的的手書：
“送給我心愛的薇羅尼卡，忠於你的約翰·格利勃科夫”，日期是：“9月6日”。正是兩個星期之前。
“清楚了。”院長說著遞還照片，並重重地嘆了一口氣。她過去沒有想過，薇羅尼卡如此擅長撒謊。是她自己為自己在照片上題的字——就是這麽回事!
“薇羅尼卡，”院長說，“我理解你。一個姑娘家在你這個年紀，足不出屋是很難受的，哪怕是一座金屋。但是你知道，等你中學畢業，對你的調查也就隨之結束。我們可以指望找到你的父母，揭開你的身世之迷。你將回到你自己的家，或者你願意的話，可以繼續在地球上深造。”
“可是這誰都不清楚!”薇羅尼卡斷然反駁道，同時她的臉頰也變得通紅。“我如何知道我是一個普通人?要是萬一在我的身上隱藏著什麽惡魔，或者可怕的微生物呢?或者在達到成年時我會爆炸，把您熱愛的這個島整個掀到天上去呢?”
“噢，不!”院長高聲說道，盡管她本人一直生活在對這種可能性的恐懼之中，“這一點也不像是你說的話，薇羅尼卡!要知道你從來都是個好佩伊蒂(孩子)!”
“曾經是，但是已經死了!”薇羅尼卡冷冷地回答。她把自己充滿激情的目光轉向美男子那張淡紫色的大幅肖像，大聲地說：“我的約翰哪，全世界隻有你一個人不怕我，隻有你一個人信任我!哦，整天充當一個潛藏怪物的角色，我真是厭倦透了，我縱然竭盡全力想與普通人融為一體，可還是被視為異類。我想做一個普通的姑娘，我想同一個普通的農家小夥子親吻。然而，甚至這點可憐的奢望也遭到命運的嘲笑——在所有的愛慕者當中，屬於我的隻有一個——一具乞裏馬紮羅山頂摔得粉身碎骨的屍體!”
“是珠穆朗瑪峰。”記性極佳的院長糾正說。
“啊!那座用尖銳鋒利的峭壁接住你柔軟軀體的山峰，它叫什麽名字跟我有什麽關係!你隻留下了一個夢幻……然而連夢幻也不給我!連我的夢幻也要奪走!”
“沒有人要奪走你的夢幻，”院長應答道，“你有權利愛這個約翰。隻是別這麽癡心。[奇書網整理提供]你要學習、散步、活動、玩遊戲……沒有人會妨礙你。要知道，隻是你的精神狀態讓我們擔心而已。”
但是，薇羅尼卡對院長苦口婆心的一番好意聽不進去，她撲到床上，流下了苦澀的眼淚。