院長麵臨的任務是認真地查清這個恐怖事件。不管同學生談及令人不愉快的事情對於生性溫和的她有多麽艱難，受職責的驅使，她必須把談話繼續到底。
院長在食堂門口等到蒼白、瘦削但是漂亮的薇羅尼卡，請她進行一次秘密談話。
為了這個目的，兒童島上一般都是利用正好位於南塔樓後麵的月季花圃。
薇羅尼卡順從地跟在院長身後，沒有流露出絲毫害怕或者不安。於是，院長凝聚起自己的意誌和俄語知識，透過突然蒙上一層水氣的眼鏡看著學生說：
“你同一個年輕的……基奧柳特幽靈談戀愛?”
“是同一個死人。”薇羅尼卡微笑著提醒她。
“說的就是他，基奧柳特(死人)給我們的教學樓敲響了警鍾。”
“成了一所死人學校啦。”薇羅尼卡開玩笑地說，她這個玩笑在善良的院長眼中激起了由衷的恐懼。
“不!”院長叫道，“我問的是眼前的事!難道你愛上了一個幽靈?”
“我很難相信他是幽靈，”薇羅尼卡說，“在我的記憶中，他永遠活著。您知道，他在珠穆朗瑪峰摔得粉身碎骨，但是就在那一刻他還在唱著自己的最後一首希特。”“是啊!”院長贊同地說，“但是這不是現實，這是一場愛情遊戲嗎?”
“不!”薇羅尼卡反駁道，“我同約翰都是認真的!他答應娶我。他會幫助我逃出您這所該死的監獄。”
“你把教養院叫什麽?”院長問，“我們親愛的兒童島?”
“唉，它讓我們大家都厭煩透了!”薇羅尼卡叫道。
“不可能!”
“可能的，阿爾托寧太太，可能的。”
“這不是萬基拉(監獄)，這是培養創造力的地方……”
“這麽說，我能離開這裏了?”
“絕對不行。”
“究竟為什麽呢?”
“因為你沒有完成學業。”
“你瞧，我是成年人了，你騙人，”薇羅尼卡答道，“你們所有的人不過是害怕我們罷了。您清楚，我的身上隱藏著什麽。您因為害怕而不讓我們知道自己的事情。可是您瞧，約翰·格利勃科夫從來都不怕，他能在任何時候娶我。”
“不行!”
“究竟為什麽?”
“你想過你們將會生一些什麽樣的孩子嗎?”
“大概跟我的約翰一樣勇敢。”
“但是要知道他是一個幽靈。”
“在您看來他是一個幽靈，可在我看來他是一個活生生的人。”姑娘不肯屈服。
“這是一場悲劇!我不許你再接近他!”
院長激動不已，甚至忘記了詢問薇羅尼卡是怎麽同這個知名的幽靈相識，他又是怎麽混到島上來的。然而，薇羅尼卡自己解開了這道難題。
“阿爾托寧太太，”她向院長請求道，“我建議您去我們寢室裏看一看，我會在那裏向您介紹約翰，我想，您會喜歡他，他也會喜歡您的——這一點毫無疑問。”
她們穿越城堡的院子走進3位姑娘寬敞的房間。鑲有彩花玻璃的高大窗戶朝向湖麵開著一條縫，這是為了培養姑娘們適應簡樸嚴酷的環境，然而她們從來不感冒，也不得呼吸道疾病。
房間裏沒有人——薇羅尼卡的女友們都在上課。
當然，院長不止一次來過高年級寢室，不過她一般隻關心學生們在寢室裏是否講衛生守秩序。
這一次，她徑直走到薇羅尼卡的床邊，這張床跟另外兩張床分開單放，因為地方寬敞，所以姑娘們可以按照自己的喜好，在房間裏布置自己的小天地。
貼在牆上的一幅肖像立即吸引了院長的目光，肖像是一個奇怪的年輕人。肖像的位置正好對著姑娘狹窄的床鋪，這樣薇羅尼卡躺著就可以隨時欣賞他。
肖像上的年輕人幾乎全裸，肌肉發達，淡紫色的肚皮和胸脯上畫著幾條黃色的道道。年輕人穿著短褲、油光鋥亮的黑皮靴，臉的上半部遮著黑麵罩。
“這就是他嗎?”院長驚恐地叫道，她喜歡另一種男性。
“是啊，”薇羅尼卡簡短地回答，“這就是約翰·格利勃科夫，我愛他愛得發瘋。”
“可是實際上他並不存在呀?”院長問。
“可是他實際上是存在的。”薇羅尼卡回答說。
“他究竟住在哪裏呢?”
“他生活在兩個世界之間，他住在茫茫霧海之中，他在那裏寂寞得要命，於是才想跟我交朋友。難道不好嗎?”
“哦，餵!”院長叫道，“好吧，就讓他果在他呆的地方，不過我隻是不想讓他擾亂你的赫爾莫。”
“什麽?”薇羅尼卡吃驚地問道，“也許，我沒有聽清楚您的意思?”
“你幫我想想這個意思用俄語怎麽說，”院長央求道，“就是讓人痙攣的那個。”
“赫爾——莫?”
“對了，對了，是神經!”
院長走近肖像，她不得不承認，盡管在身上畫花紋顯得野蠻，然而約翰·格利勃科夫給人的印象不失為一個各部分搭配勻稱的年輕人。
院長在食堂門口等到蒼白、瘦削但是漂亮的薇羅尼卡，請她進行一次秘密談話。
為了這個目的，兒童島上一般都是利用正好位於南塔樓後麵的月季花圃。
薇羅尼卡順從地跟在院長身後，沒有流露出絲毫害怕或者不安。於是，院長凝聚起自己的意誌和俄語知識，透過突然蒙上一層水氣的眼鏡看著學生說：
“你同一個年輕的……基奧柳特幽靈談戀愛?”
“是同一個死人。”薇羅尼卡微笑著提醒她。
“說的就是他，基奧柳特(死人)給我們的教學樓敲響了警鍾。”
“成了一所死人學校啦。”薇羅尼卡開玩笑地說，她這個玩笑在善良的院長眼中激起了由衷的恐懼。
“不!”院長叫道，“我問的是眼前的事!難道你愛上了一個幽靈?”
“我很難相信他是幽靈，”薇羅尼卡說，“在我的記憶中，他永遠活著。您知道，他在珠穆朗瑪峰摔得粉身碎骨，但是就在那一刻他還在唱著自己的最後一首希特。”“是啊!”院長贊同地說，“但是這不是現實，這是一場愛情遊戲嗎?”
“不!”薇羅尼卡反駁道，“我同約翰都是認真的!他答應娶我。他會幫助我逃出您這所該死的監獄。”
“你把教養院叫什麽?”院長問，“我們親愛的兒童島?”
“唉，它讓我們大家都厭煩透了!”薇羅尼卡叫道。
“不可能!”
“可能的，阿爾托寧太太，可能的。”
“這不是萬基拉(監獄)，這是培養創造力的地方……”
“這麽說，我能離開這裏了?”
“絕對不行。”
“究竟為什麽呢?”
“因為你沒有完成學業。”
“你瞧，我是成年人了，你騙人，”薇羅尼卡答道，“你們所有的人不過是害怕我們罷了。您清楚，我的身上隱藏著什麽。您因為害怕而不讓我們知道自己的事情。可是您瞧，約翰·格利勃科夫從來都不怕，他能在任何時候娶我。”
“不行!”
“究竟為什麽?”
“你想過你們將會生一些什麽樣的孩子嗎?”
“大概跟我的約翰一樣勇敢。”
“但是要知道他是一個幽靈。”
“在您看來他是一個幽靈，可在我看來他是一個活生生的人。”姑娘不肯屈服。
“這是一場悲劇!我不許你再接近他!”
院長激動不已，甚至忘記了詢問薇羅尼卡是怎麽同這個知名的幽靈相識，他又是怎麽混到島上來的。然而，薇羅尼卡自己解開了這道難題。
“阿爾托寧太太，”她向院長請求道，“我建議您去我們寢室裏看一看，我會在那裏向您介紹約翰，我想，您會喜歡他，他也會喜歡您的——這一點毫無疑問。”
她們穿越城堡的院子走進3位姑娘寬敞的房間。鑲有彩花玻璃的高大窗戶朝向湖麵開著一條縫，這是為了培養姑娘們適應簡樸嚴酷的環境，然而她們從來不感冒，也不得呼吸道疾病。
房間裏沒有人——薇羅尼卡的女友們都在上課。
當然，院長不止一次來過高年級寢室，不過她一般隻關心學生們在寢室裏是否講衛生守秩序。
這一次，她徑直走到薇羅尼卡的床邊，這張床跟另外兩張床分開單放，因為地方寬敞，所以姑娘們可以按照自己的喜好，在房間裏布置自己的小天地。
貼在牆上的一幅肖像立即吸引了院長的目光，肖像是一個奇怪的年輕人。肖像的位置正好對著姑娘狹窄的床鋪，這樣薇羅尼卡躺著就可以隨時欣賞他。
肖像上的年輕人幾乎全裸，肌肉發達，淡紫色的肚皮和胸脯上畫著幾條黃色的道道。年輕人穿著短褲、油光鋥亮的黑皮靴，臉的上半部遮著黑麵罩。
“這就是他嗎?”院長驚恐地叫道，她喜歡另一種男性。
“是啊，”薇羅尼卡簡短地回答，“這就是約翰·格利勃科夫，我愛他愛得發瘋。”
“可是實際上他並不存在呀?”院長問。
“可是他實際上是存在的。”薇羅尼卡回答說。
“他究竟住在哪裏呢?”
“他生活在兩個世界之間，他住在茫茫霧海之中，他在那裏寂寞得要命，於是才想跟我交朋友。難道不好嗎?”
“哦，餵!”院長叫道，“好吧，就讓他果在他呆的地方，不過我隻是不想讓他擾亂你的赫爾莫。”
“什麽?”薇羅尼卡吃驚地問道，“也許，我沒有聽清楚您的意思?”
“你幫我想想這個意思用俄語怎麽說，”院長央求道，“就是讓人痙攣的那個。”
“赫爾——莫?”
“對了，對了，是神經!”
院長走近肖像，她不得不承認，盡管在身上畫花紋顯得野蠻，然而約翰·格利勃科夫給人的印象不失為一個各部分搭配勻稱的年輕人。