第43頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“呃——這是第一個，”他用希伯來語說。“你們想知道花了多少錢嗎?”
阿弗納突然覺得，漢斯看起來比以往任何時候都像一支鉛筆。
“大約，”漢斯說。“三十五萬。”
第六章 “集團”
拉提那郊外靜悄悄的農舍是一個可以坐下來沉思幾天的好地方。10月末的天空幾乎沒有一絲雲彩。走在後院裏矮矮的杏樹之間，阿弗納聞到了大海的味道。如果他多走幾步的話，還可以看到大海。但為了安全，還是不要離開屋子。拉提那不是羅馬。在小地方，陌生人也許會招來令人討厭的關注。
漢斯在車上提到的那個數字他並不感到吃驚。事實證明，殺人是一樁昂貴的生意。阿弗納試圖記住這些錢去了哪裏。這是一種將注意力集中到過去三周以來的活動上的練習。
第一個五萬很容易想起來，給了安德雷斯。很大的一筆錢，沒有交換到什麽實質的東西。
在日內瓦的最初幾天裏，阿弗納和他的夥伴們沒有想過怎樣開始執行這項任務。伊弗裏姆說他們完全是獨立的，這是非常有道理的。他們都同意他們應該獨立，自己給自己確定任務，而不是靠特拉維夫的一些人拍腦袋，讓他們白費勁。他們不應該被繁文縟節所累，被互相矛盾的指令所累。理論上，這很不錯。
在實踐中，在最初的兩天裏，他們在日內瓦的一家咖啡館裏陰沉地一連坐了好幾個小時，一邊往有堅硬外殼的瑞士卷餅上塗黃油，一邊看著雨水從人字形的屋頂上快速落下來。對阿弗納來說，最糟糕的事情就是他還不知道從哪裏下手，而其他人卻在等著他發話，因為他是領導。
最後，他從那份目標名單人手。實際上，伊弗裏姆的那十一個惡人頭子他們到底了解多少呢?這份名單是“穆薩德”按照從重要到不太重要的次序排列的。所以當阿弗納和卡爾發現瓦地·哈達德博士在名單上處於最不重要的位置時，阿弗納和卡爾都感到驚訝。他是最為聲名狼藉的。當然，他們也不會按照名單上的順序去尋找目標。浪費幾個月時間去追尋一個恐怖分子而錯過鼻子底下的三四個，這樣做沒有意義。
名單也可以按照另外一種方法來分類。一號、二號、六號、七號、八號、十號和十一號，用阿弗納和他的同伴們更喜歡使用的準軍事化的說法，就是“硬”目標。薩拉米、阿布·達烏德、納塞爾、阿德宛、納傑爾、阿爾一契爾和哈達德博士是公開的，承認自己是武裝革命的領導人和組織者，他們的所作所為眾所周知——隻是不知道他們目前的下落。他們即使微服旅行也隨身帶著武器，受到貼身保鏢的保護。他們處處小心，避免被查出來或者落入別人的圈套。他們不僅要提防以色列敵人，而且還要提防“武裝鬥爭”中不同派係的革命者。他們非常警惕，隨時改變行程。有些人如果在同一間房裏過兩夜就絕對睡不看覺。
三號、四號、五號和九號是軟目標。像羅馬的威爾·茲威特、漢姆沙裏、阿爾一庫拜斯，甚至布迪亞也許主要或隻有依靠自己掩護自己。他們公開地生活在西歐的一些城市裏。在別人眼裏，他們隻參與跟他們的政治信念相符的教育、文化或外交活動。如果他們於過偷偷摸摸的勾當，那也隻是前半生的事。在法國、德國或義大利，隻有事後才知道，有些警察曾經是恐怖分子、槍枝走私者或彈藥走私者——要是把他們趕出國門多好——在西方國家，寫文章支持一項事業或建立一個支持一項事業的信息中心都不是犯罪。
正如伊弗裏姆曾對阿弗納所說，“你不會因為一個人認為巴勒斯坦人應該有個家，就去襲擊他。該死，我也認為巴勒斯坦人應該有個家。你襲擊他是因為他炸死了孩子或者奧林匹克運動員。”
因此，軟目標的安全警惕性就差一些。事實上，有一個目標現在在巴黎的地址裏也包含著他全部的生平資料。這並不是說突擊隊未經任何準備就能暗殺他們。確實，無論計劃幹掉的那個人有多“軟”，正是準備工作，特別是逃離的時候是最難的。後勤方麵的工作也很多。
而且，幹掉軟目標要容易一些。至少容易找到，一旦找到，也不需要殺出一條血路來才能幹掉他。
“軟”目標被認錯的可能性也小一些。跟“硬”目標不一樣，長期掩蓋得很好的恐怖分子沒有理由自找麻煩地去偽裝或換身份。他們讓人拍照，甚至讓別人把自己的名牌掛在門上，如果別人要問的話，他們還會介紹自己。對於這些人不可能搞錯。除非“穆薩德”總部搞錯，說他們千真萬確是自己描述的那些人。
首先選中軟目標還有一個原因。慕尼黑慘案是9月初發生的。硬目標也許藏著幾個月不會出來。幾個月之後等全世界把對奧林匹克隊員的殺戮忘了，他們才會出來。如果那時他們幹掉了其中一個恐怖分子，找到另一個也許又要幾個月時間。到那時，公眾的輿論，甚至恐怖頭子們自己在情感上都不能把那次殺戮和自己被殺聯繫起來了。暗殺別人會讓人覺得毫無理由。拜倫勳爵的“復仇是一盤菜，最好等冷卻下來再吃”的論斷阿弗納並不知道。如果知道的話，他也不敢苟同。
“真該死。”第二天又是個雨天。那天中午，阿弗納對他們說：“我們忘掉日內瓦吧，太安靜了。這裏連聯絡人都沒有。把總部設在法蘭克福吧。我們首先散開，去銀行開帳戶，收集新聞，各自去自己最熟悉的地方。”
阿弗納突然覺得，漢斯看起來比以往任何時候都像一支鉛筆。
“大約，”漢斯說。“三十五萬。”
第六章 “集團”
拉提那郊外靜悄悄的農舍是一個可以坐下來沉思幾天的好地方。10月末的天空幾乎沒有一絲雲彩。走在後院裏矮矮的杏樹之間，阿弗納聞到了大海的味道。如果他多走幾步的話，還可以看到大海。但為了安全，還是不要離開屋子。拉提那不是羅馬。在小地方，陌生人也許會招來令人討厭的關注。
漢斯在車上提到的那個數字他並不感到吃驚。事實證明，殺人是一樁昂貴的生意。阿弗納試圖記住這些錢去了哪裏。這是一種將注意力集中到過去三周以來的活動上的練習。
第一個五萬很容易想起來，給了安德雷斯。很大的一筆錢，沒有交換到什麽實質的東西。
在日內瓦的最初幾天裏，阿弗納和他的夥伴們沒有想過怎樣開始執行這項任務。伊弗裏姆說他們完全是獨立的，這是非常有道理的。他們都同意他們應該獨立，自己給自己確定任務，而不是靠特拉維夫的一些人拍腦袋，讓他們白費勁。他們不應該被繁文縟節所累，被互相矛盾的指令所累。理論上，這很不錯。
在實踐中，在最初的兩天裏，他們在日內瓦的一家咖啡館裏陰沉地一連坐了好幾個小時，一邊往有堅硬外殼的瑞士卷餅上塗黃油，一邊看著雨水從人字形的屋頂上快速落下來。對阿弗納來說，最糟糕的事情就是他還不知道從哪裏下手，而其他人卻在等著他發話，因為他是領導。
最後，他從那份目標名單人手。實際上，伊弗裏姆的那十一個惡人頭子他們到底了解多少呢?這份名單是“穆薩德”按照從重要到不太重要的次序排列的。所以當阿弗納和卡爾發現瓦地·哈達德博士在名單上處於最不重要的位置時，阿弗納和卡爾都感到驚訝。他是最為聲名狼藉的。當然，他們也不會按照名單上的順序去尋找目標。浪費幾個月時間去追尋一個恐怖分子而錯過鼻子底下的三四個，這樣做沒有意義。
名單也可以按照另外一種方法來分類。一號、二號、六號、七號、八號、十號和十一號，用阿弗納和他的同伴們更喜歡使用的準軍事化的說法，就是“硬”目標。薩拉米、阿布·達烏德、納塞爾、阿德宛、納傑爾、阿爾一契爾和哈達德博士是公開的，承認自己是武裝革命的領導人和組織者，他們的所作所為眾所周知——隻是不知道他們目前的下落。他們即使微服旅行也隨身帶著武器，受到貼身保鏢的保護。他們處處小心，避免被查出來或者落入別人的圈套。他們不僅要提防以色列敵人，而且還要提防“武裝鬥爭”中不同派係的革命者。他們非常警惕，隨時改變行程。有些人如果在同一間房裏過兩夜就絕對睡不看覺。
三號、四號、五號和九號是軟目標。像羅馬的威爾·茲威特、漢姆沙裏、阿爾一庫拜斯，甚至布迪亞也許主要或隻有依靠自己掩護自己。他們公開地生活在西歐的一些城市裏。在別人眼裏，他們隻參與跟他們的政治信念相符的教育、文化或外交活動。如果他們於過偷偷摸摸的勾當，那也隻是前半生的事。在法國、德國或義大利，隻有事後才知道，有些警察曾經是恐怖分子、槍枝走私者或彈藥走私者——要是把他們趕出國門多好——在西方國家，寫文章支持一項事業或建立一個支持一項事業的信息中心都不是犯罪。
正如伊弗裏姆曾對阿弗納所說，“你不會因為一個人認為巴勒斯坦人應該有個家，就去襲擊他。該死，我也認為巴勒斯坦人應該有個家。你襲擊他是因為他炸死了孩子或者奧林匹克運動員。”
因此，軟目標的安全警惕性就差一些。事實上，有一個目標現在在巴黎的地址裏也包含著他全部的生平資料。這並不是說突擊隊未經任何準備就能暗殺他們。確實，無論計劃幹掉的那個人有多“軟”，正是準備工作，特別是逃離的時候是最難的。後勤方麵的工作也很多。
而且，幹掉軟目標要容易一些。至少容易找到，一旦找到，也不需要殺出一條血路來才能幹掉他。
“軟”目標被認錯的可能性也小一些。跟“硬”目標不一樣，長期掩蓋得很好的恐怖分子沒有理由自找麻煩地去偽裝或換身份。他們讓人拍照，甚至讓別人把自己的名牌掛在門上，如果別人要問的話，他們還會介紹自己。對於這些人不可能搞錯。除非“穆薩德”總部搞錯，說他們千真萬確是自己描述的那些人。
首先選中軟目標還有一個原因。慕尼黑慘案是9月初發生的。硬目標也許藏著幾個月不會出來。幾個月之後等全世界把對奧林匹克隊員的殺戮忘了，他們才會出來。如果那時他們幹掉了其中一個恐怖分子，找到另一個也許又要幾個月時間。到那時，公眾的輿論，甚至恐怖頭子們自己在情感上都不能把那次殺戮和自己被殺聯繫起來了。暗殺別人會讓人覺得毫無理由。拜倫勳爵的“復仇是一盤菜，最好等冷卻下來再吃”的論斷阿弗納並不知道。如果知道的話，他也不敢苟同。
“真該死。”第二天又是個雨天。那天中午，阿弗納對他們說：“我們忘掉日內瓦吧，太安靜了。這裏連聯絡人都沒有。把總部設在法蘭克福吧。我們首先散開，去銀行開帳戶，收集新聞，各自去自己最熟悉的地方。”