第28頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你是喝茶?”戈爾達·梅爾問道。“還是喝咖啡?還是來點水果?”
沙龍將軍和老闆各自在一把椅子上坐下來。阿弗納猶豫了一下，也在一把椅子上坐下來。他一點也不知道自己來戈爾達·梅爾的客廳裏幹什麽，即使他的第六感覺也無法告訴他。他驚詫不已地看著她走進廚房，又看見她出來，手裏拿著一個托盤，然後在桌上擺放茶碟和茶杯。貼身保鏢這時消失不見了。紮米爾將軍和沙龍將軍沒有幫她，在輕聲交談。阿弗納站起來，隨後又坐下，因為梅爾夫人朝他擺了擺手。他入迷地看著她無拘無束的灰發，她短粗有力的手指以及手腕上那隻男式舊錶——雖然他以前見過她一次，她乘機去巴黎時他做過她的安全特工，但他從沒真正地端詳過她。她讓他想起自己的奶奶——阿弗納想，戈爾達·梅爾讓每個人都會想起自己的奶奶。她開始削蘋果，並從紮米爾將軍開始，把蘋果一片一片地遞給他們，好像他們是孩子一樣。
接著，總理開始說話了。
起初，阿弗納弄不清她在跟誰說話。有那麽一瞬間他以為她在跟他說話，但她又沒有看著他。不過，他發現她也沒有看著阿裏埃勒·沙龍將軍和紮米爾將軍。她的目光仿佛越過他們的頭頂，固定在牆上的某一點上，好像她在跟房間外麵某個看不見的聽眾說話。也許她在跟整個耶路撒冷的人說話，在跟整個國家的人說話，雖然她從沒提高過嗓門。也許她隻是在自言自語。
阿弗納聽著戈爾達·梅爾的話語，心裏漸生疑竇。並不是因為她正在講的內容，她講得簡潔、動情、有力，每一個字阿弗納都贊同。她講起了歷史，講起了猶太人僅僅因為想要一個家怎樣在世界各地受到襲擊和殺戮。她講起了無辜的乘客和機組人員怎樣在雅典、蘇黎世和洛德被殺。就像在三十年前一樣，猶太人被德國人綁起來蒙上眼睛殺掉。而其他人卻忙著打排球，用黃銅樂器奏著樂曲，舉著奧運火炬，而猶太人卻扛著棺材回家。猶太人總是孤立無援，過去以來一直是這樣。而其他人最多發出一些偽善的噪音。沒有人保護他們，隻有靠猶太人自己保護自己。
以色列國的存在就是為了保護猶太人，戈爾達·梅爾說，從敵人中把他們拯救出來，給他們在這個世界上提供一個避難之所，讓他們能夠平靜地生活。即使打仗，以色列也總是有區分的。她不會把自己降低到敵人那個層次。即使在保衛自己的孩子時她也極力奉行克製原則，去設法拯救他們時總是讓兩隻手保持幹淨，遵從每條文明行為準則，避免不必要的野蠻行為，避免傷及哪怕是一個旁觀者的生命。以色列是一個沒有死刑的國家，即使對恐怖分子、從事破壞活動的人和間諜也是如此。戈爾達·梅爾說，在她看來，誰要讓以色列偏離這條道路，她就反對誰。任何違反道德準則的計劃，哪怕其中隻有一條違反了，她都會否決。
總理第一次正視阿弗納。
“我想讓你知道，”她說。“我作出了一個決定，責任全部由我承擔。”
她從桌旁站起來。
“這是我的決定。”她重複道。“你們可以聊一聊。”
戈爾達·梅爾離開了房間。
阿弗納呆住了。對他而言，梅爾夫人所說的關於以色列及其歷史的每個事件絕對都是真的。但是她為什麽要跟他說這些呢?或者為什麽要跟阿裏埃勒·沙龍將軍和茲弗·紮米爾將軍說這些呢?為什麽“穆薩德”組織的頭頭要在安息日這天把阿弗納帶到耶路撒冷，難道隻是為了聽總理親口講這些事情?他和以色列的大多數人都對此確信不疑啊。說到決定，什麽決定?他們對她說的話有什麽好聊的?
沙龍將軍打破了沉默。
“你也許已經猜到這裏發生的事情非常重要，”他看看阿弗納冷冰冰地說。“我不必告訴你。你知道嗎，如果不重要的話，你不會坐在這裏。”
阿弗納點點頭，很顯然這是預料之中的。
“問題是，”沙龍繼續說。“你願意承擔一項任務嗎?一項重要的任務。我不必告訴你，但我可以告訴你這是一項危險的任務，會完全擾亂你的生活。你必須離開祖國，不能回來——誰知道呢?也許好些年不能回來。”
阿弗納一言不發。
沙龍瞟了一眼紮米爾，繼續說。“當然，你跟任何人都不能說這件事。”他說。“我們會安排你偶爾跟你妻子在國外見麵的。但你不能告訴她你在幹什麽。”
阿弗納沉默了，沉默了好幾分鍾。其他兩個人也沉默著。後來沙龍將軍又說話了。
“我希望，”他平靜地說。“他們讓我去做這件事情。”
阿弗納不再頭暈目眩。雖然他的大腦裏基本上還是一片空白，但思緒開始連貫成形了。一項任務——當然，必須是一項任務。他應該早就猜到的。除此之外，他們還有什麽別的理由把一個處於底層的特工帶到戈爾達·梅爾的房子裏來?重要嘛——當然必須重要。但為什麽是他?怎麽可能是他?
他必須說點什麽，這時他想起一個問題，就問道：“是我一個人幹嗎?”老闆第一次開口說話了。“不是，”他說。“但這個問題與現在無關，你的答案呢?願意嗎?”
沙龍將軍和老闆各自在一把椅子上坐下來。阿弗納猶豫了一下，也在一把椅子上坐下來。他一點也不知道自己來戈爾達·梅爾的客廳裏幹什麽，即使他的第六感覺也無法告訴他。他驚詫不已地看著她走進廚房，又看見她出來，手裏拿著一個托盤，然後在桌上擺放茶碟和茶杯。貼身保鏢這時消失不見了。紮米爾將軍和沙龍將軍沒有幫她，在輕聲交談。阿弗納站起來，隨後又坐下，因為梅爾夫人朝他擺了擺手。他入迷地看著她無拘無束的灰發，她短粗有力的手指以及手腕上那隻男式舊錶——雖然他以前見過她一次，她乘機去巴黎時他做過她的安全特工，但他從沒真正地端詳過她。她讓他想起自己的奶奶——阿弗納想，戈爾達·梅爾讓每個人都會想起自己的奶奶。她開始削蘋果，並從紮米爾將軍開始，把蘋果一片一片地遞給他們，好像他們是孩子一樣。
接著，總理開始說話了。
起初，阿弗納弄不清她在跟誰說話。有那麽一瞬間他以為她在跟他說話，但她又沒有看著他。不過，他發現她也沒有看著阿裏埃勒·沙龍將軍和紮米爾將軍。她的目光仿佛越過他們的頭頂，固定在牆上的某一點上，好像她在跟房間外麵某個看不見的聽眾說話。也許她在跟整個耶路撒冷的人說話，在跟整個國家的人說話，雖然她從沒提高過嗓門。也許她隻是在自言自語。
阿弗納聽著戈爾達·梅爾的話語，心裏漸生疑竇。並不是因為她正在講的內容，她講得簡潔、動情、有力，每一個字阿弗納都贊同。她講起了歷史，講起了猶太人僅僅因為想要一個家怎樣在世界各地受到襲擊和殺戮。她講起了無辜的乘客和機組人員怎樣在雅典、蘇黎世和洛德被殺。就像在三十年前一樣，猶太人被德國人綁起來蒙上眼睛殺掉。而其他人卻忙著打排球，用黃銅樂器奏著樂曲，舉著奧運火炬，而猶太人卻扛著棺材回家。猶太人總是孤立無援，過去以來一直是這樣。而其他人最多發出一些偽善的噪音。沒有人保護他們，隻有靠猶太人自己保護自己。
以色列國的存在就是為了保護猶太人，戈爾達·梅爾說，從敵人中把他們拯救出來，給他們在這個世界上提供一個避難之所，讓他們能夠平靜地生活。即使打仗，以色列也總是有區分的。她不會把自己降低到敵人那個層次。即使在保衛自己的孩子時她也極力奉行克製原則，去設法拯救他們時總是讓兩隻手保持幹淨，遵從每條文明行為準則，避免不必要的野蠻行為，避免傷及哪怕是一個旁觀者的生命。以色列是一個沒有死刑的國家，即使對恐怖分子、從事破壞活動的人和間諜也是如此。戈爾達·梅爾說，在她看來，誰要讓以色列偏離這條道路，她就反對誰。任何違反道德準則的計劃，哪怕其中隻有一條違反了，她都會否決。
總理第一次正視阿弗納。
“我想讓你知道，”她說。“我作出了一個決定，責任全部由我承擔。”
她從桌旁站起來。
“這是我的決定。”她重複道。“你們可以聊一聊。”
戈爾達·梅爾離開了房間。
阿弗納呆住了。對他而言，梅爾夫人所說的關於以色列及其歷史的每個事件絕對都是真的。但是她為什麽要跟他說這些呢?或者為什麽要跟阿裏埃勒·沙龍將軍和茲弗·紮米爾將軍說這些呢?為什麽“穆薩德”組織的頭頭要在安息日這天把阿弗納帶到耶路撒冷，難道隻是為了聽總理親口講這些事情?他和以色列的大多數人都對此確信不疑啊。說到決定，什麽決定?他們對她說的話有什麽好聊的?
沙龍將軍打破了沉默。
“你也許已經猜到這裏發生的事情非常重要，”他看看阿弗納冷冰冰地說。“我不必告訴你。你知道嗎，如果不重要的話，你不會坐在這裏。”
阿弗納點點頭，很顯然這是預料之中的。
“問題是，”沙龍繼續說。“你願意承擔一項任務嗎?一項重要的任務。我不必告訴你，但我可以告訴你這是一項危險的任務，會完全擾亂你的生活。你必須離開祖國，不能回來——誰知道呢?也許好些年不能回來。”
阿弗納一言不發。
沙龍瞟了一眼紮米爾，繼續說。“當然，你跟任何人都不能說這件事。”他說。“我們會安排你偶爾跟你妻子在國外見麵的。但你不能告訴她你在幹什麽。”
阿弗納沉默了，沉默了好幾分鍾。其他兩個人也沉默著。後來沙龍將軍又說話了。
“我希望，”他平靜地說。“他們讓我去做這件事情。”
阿弗納不再頭暈目眩。雖然他的大腦裏基本上還是一片空白，但思緒開始連貫成形了。一項任務——當然，必須是一項任務。他應該早就猜到的。除此之外，他們還有什麽別的理由把一個處於底層的特工帶到戈爾達·梅爾的房子裏來?重要嘛——當然必須重要。但為什麽是他?怎麽可能是他?
他必須說點什麽，這時他想起一個問題，就問道：“是我一個人幹嗎?”老闆第一次開口說話了。“不是，”他說。“但這個問題與現在無關，你的答案呢?願意嗎?”