第14頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
莫舍·約哈南個頭不高，大約五十歲，身穿一件白色的t恤。他正在看報。他一看見阿弗納就高高興興地示意他坐。他們使勁握了握手，阿弗納要了兩勺檸檬香草冰淇淋。
莫舍·約哈南直奔主題。“聽著，”他說。“我能告訴你什麽呢?我甚至都不知道你是否合適——我們得查一查。如果你合適，你的國家就需要你。”
第二章 安德雷斯
如果阿弗納的姑媽的朋友能在以色列航空公司隨便給他找個活幹的話，他絕不會按響二樓五號公寓的門鈴。五號公寓在波羅曉夫大街上的一棟無任何特徵的大樓裏。他會對莫舍·約哈南說：“算了吧，我回家了。無論是幹什麽，聽起來跟部隊太相像了。”
開門的那個女孩即使沒穿製服，看起來也像部隊的。她幹淨利落、本分踏實、不苟言笑的作風太像了。她遞給阿弗納一遝紙，讓他在一張木桌上填好。房間裏除了一兩把木椅之外，沒有其他的家具。
她在一扇無任何標記的門後消失了，阿弗納目不轉睛地盯著問卷上列印出來的長長的問題。第三十六個問題是：“你在蘇聯有活著的親戚嗎?”現在站起來離開當然還不晚。並不是這一長串問題，盡管有些問題太私密了，跟他喜歡自由的本能不一致，讓他感到不愉快——有些問題他從來沒有考慮過——而是因為麻煩。特別是將來可能存在的麻煩。什麽表格，什麽勤務簿，什麽命令和作息時間表，還有什麽指揮部，在未接到進一步通知之前，取消一切假期。還有什麽六點之前回來報到。難道過去四年裏還沒受夠嗎?
阿弗納不喜歡軍隊絕不是因為一些平常的原因。比如說，他並不介意背著五十磅的裝備在夜裏行軍，橫跨幾乎整個以色列。如果跟他一起角逐突擊隊員徽章的候選人有一半暈倒了必須叫醫院派車來拖的話，那就更好了。因為阿弗納沒有暈倒過，即使他的個頭不是最大的，身體也不是最壯的。他能一直站著，而且潛水是第一，雖然他到了部隊才開始學遊泳。他最終成了突擊隊員。一百人中選拔十五個，他是其中之一。在以色列軍隊中，他戴著第二枚最傑出人物徽章，僅次於戰鬥機飛行員。
他也不討厭“六日戰爭”期間在真正的戰場上背著磁性水雷悄無聲息地潛入水下。他當然害怕。隻有傻瓜才不害怕，而傻瓜是不能擔任突擊隊員的。
阿弗納不喜歡的是湊合著洗澡，這樣你永遠也洗不幹淨。不管怎麽湊合他都不喜歡。還有吃的東西——每個星期六承蒙猶太傳教士惠允的食物，冰冷的，他不喜歡吃。他不喜歡官僚作風。天底下的一切規章製度都與安全或作戰效能無關。假期沒有任何理由就取消了——取消的理由，至少阿弗納看不出來。任務的分派並不是基於這個部隊最擅長什麽，而是基於利益、獎賞或懲罰。
他討厭搭過路車回家，他想在十二個小時裏跑一個來回。浪費寶貴的時間站在高速公路邊等別人捎上你，也許這就是士兵的命運，甚至是英雄的命運，世界上哪都一樣。阿弗納不想爭論，隻想不要成為其中一員，至少不要永遠是其中一員。他可以隨時為國捐軀，但搭便車，決不。
阿弗納填表時之所以猶豫不決還有一個原因。盡管他在花園裏對父親說過——“他們也許會對你這樣。但我告訴你，他們絕不會對我這樣。”——隻不過是口頭上的東西而已，虛張聲勢的成分較多，心裏並不是真的這麽認為。阿弗納不知道“他們”會對他做什麽。實際上他也不知道他們對他父親做過什麽。
他父親一輩子沉默寡言，他和他後來的妻子回到以色列以後，從來未對阿弗納做過任何解釋。就像他跟阿弗納開玩笑時說的那樣，雖然又娶了一個妻子，但他並沒犯重婚罪，因為過去娶他母親的那個人跟在國外娶威爾瑪的那個人並非同一個人。其中一位的存在是不合法的。是的，他是因為給以色列當間諜坐過牢。至少，指控是這樣。事實真相?呃，你以為呢?
阿弗納的父親和母親之間的關係，表麵上仍然是友好的。他父親幾乎每個星期都要回到雷霍沃特的那棟舊房子裏來，跟母親在廚房裏說好幾個小時的話。阿弗納有一次對他母親說：“你這些天看見他的時候比你們過去住在一起的時候都多。”她隻是聳聳肩。
“你以為你的感覺是最重要的嗎?”她回答道。“我告訴你，不是。”
阿弗納理解這句話的意思是，對於他母親來說，她之所以認了這樁破裂的婚姻，而且無怨無悔，是因為這也是一種愛國。當其他人都在為以色列犧牲生命的時候，她為什麽不能犧牲自己的婚姻?她永遠不會說哪怕是一句父親的壞話，甚至威爾瑪的壞話，盡管她總是避免談及她。偶爾談及時，威爾瑪幹脆變成了一個“你可憐的父親不得不忍受”的東西，就像他被捕和坐牢一樣。對於這種態度，阿弗納表示理解。但在他心裏，卻控製不住地對她有些輕蔑。在某種程度上，他寧願她大喊大叫一通。
父親的態度迥然不同。他不掩飾自己的痛苦，雖然他沒明確提及痛苦的原因，“結束的時候就結束了，”他說。“他們需要你的時候，什麽都好。你是一個重要人物。當一切結束的時候，他們就唾棄你。”
莫舍·約哈南直奔主題。“聽著，”他說。“我能告訴你什麽呢?我甚至都不知道你是否合適——我們得查一查。如果你合適，你的國家就需要你。”
第二章 安德雷斯
如果阿弗納的姑媽的朋友能在以色列航空公司隨便給他找個活幹的話，他絕不會按響二樓五號公寓的門鈴。五號公寓在波羅曉夫大街上的一棟無任何特徵的大樓裏。他會對莫舍·約哈南說：“算了吧，我回家了。無論是幹什麽，聽起來跟部隊太相像了。”
開門的那個女孩即使沒穿製服，看起來也像部隊的。她幹淨利落、本分踏實、不苟言笑的作風太像了。她遞給阿弗納一遝紙，讓他在一張木桌上填好。房間裏除了一兩把木椅之外，沒有其他的家具。
她在一扇無任何標記的門後消失了，阿弗納目不轉睛地盯著問卷上列印出來的長長的問題。第三十六個問題是：“你在蘇聯有活著的親戚嗎?”現在站起來離開當然還不晚。並不是這一長串問題，盡管有些問題太私密了，跟他喜歡自由的本能不一致，讓他感到不愉快——有些問題他從來沒有考慮過——而是因為麻煩。特別是將來可能存在的麻煩。什麽表格，什麽勤務簿，什麽命令和作息時間表，還有什麽指揮部，在未接到進一步通知之前，取消一切假期。還有什麽六點之前回來報到。難道過去四年裏還沒受夠嗎?
阿弗納不喜歡軍隊絕不是因為一些平常的原因。比如說，他並不介意背著五十磅的裝備在夜裏行軍，橫跨幾乎整個以色列。如果跟他一起角逐突擊隊員徽章的候選人有一半暈倒了必須叫醫院派車來拖的話，那就更好了。因為阿弗納沒有暈倒過，即使他的個頭不是最大的，身體也不是最壯的。他能一直站著，而且潛水是第一，雖然他到了部隊才開始學遊泳。他最終成了突擊隊員。一百人中選拔十五個，他是其中之一。在以色列軍隊中，他戴著第二枚最傑出人物徽章，僅次於戰鬥機飛行員。
他也不討厭“六日戰爭”期間在真正的戰場上背著磁性水雷悄無聲息地潛入水下。他當然害怕。隻有傻瓜才不害怕，而傻瓜是不能擔任突擊隊員的。
阿弗納不喜歡的是湊合著洗澡，這樣你永遠也洗不幹淨。不管怎麽湊合他都不喜歡。還有吃的東西——每個星期六承蒙猶太傳教士惠允的食物，冰冷的，他不喜歡吃。他不喜歡官僚作風。天底下的一切規章製度都與安全或作戰效能無關。假期沒有任何理由就取消了——取消的理由，至少阿弗納看不出來。任務的分派並不是基於這個部隊最擅長什麽，而是基於利益、獎賞或懲罰。
他討厭搭過路車回家，他想在十二個小時裏跑一個來回。浪費寶貴的時間站在高速公路邊等別人捎上你，也許這就是士兵的命運，甚至是英雄的命運，世界上哪都一樣。阿弗納不想爭論，隻想不要成為其中一員，至少不要永遠是其中一員。他可以隨時為國捐軀，但搭便車，決不。
阿弗納填表時之所以猶豫不決還有一個原因。盡管他在花園裏對父親說過——“他們也許會對你這樣。但我告訴你，他們絕不會對我這樣。”——隻不過是口頭上的東西而已，虛張聲勢的成分較多，心裏並不是真的這麽認為。阿弗納不知道“他們”會對他做什麽。實際上他也不知道他們對他父親做過什麽。
他父親一輩子沉默寡言，他和他後來的妻子回到以色列以後，從來未對阿弗納做過任何解釋。就像他跟阿弗納開玩笑時說的那樣，雖然又娶了一個妻子，但他並沒犯重婚罪，因為過去娶他母親的那個人跟在國外娶威爾瑪的那個人並非同一個人。其中一位的存在是不合法的。是的，他是因為給以色列當間諜坐過牢。至少，指控是這樣。事實真相?呃，你以為呢?
阿弗納的父親和母親之間的關係，表麵上仍然是友好的。他父親幾乎每個星期都要回到雷霍沃特的那棟舊房子裏來，跟母親在廚房裏說好幾個小時的話。阿弗納有一次對他母親說：“你這些天看見他的時候比你們過去住在一起的時候都多。”她隻是聳聳肩。
“你以為你的感覺是最重要的嗎?”她回答道。“我告訴你，不是。”
阿弗納理解這句話的意思是，對於他母親來說，她之所以認了這樁破裂的婚姻，而且無怨無悔，是因為這也是一種愛國。當其他人都在為以色列犧牲生命的時候，她為什麽不能犧牲自己的婚姻?她永遠不會說哪怕是一句父親的壞話，甚至威爾瑪的壞話，盡管她總是避免談及她。偶爾談及時，威爾瑪幹脆變成了一個“你可憐的父親不得不忍受”的東西，就像他被捕和坐牢一樣。對於這種態度，阿弗納表示理解。但在他心裏，卻控製不住地對她有些輕蔑。在某種程度上，他寧願她大喊大叫一通。
父親的態度迥然不同。他不掩飾自己的痛苦，雖然他沒明確提及痛苦的原因，“結束的時候就結束了，”他說。“他們需要你的時候，什麽都好。你是一個重要人物。當一切結束的時候，他們就唾棄你。”