第13頁
天譴行動：以色列針對「慕尼黑慘案」的復仇 作者：[加]喬治·喬納斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“媽媽，爸爸是間諜嗎?”
“你發瘋了嗎?”母親邊說邊飛快地向四周看了一眼。
“告訴我吧，媽媽，別這樣回答我。你以為我是五歲的小孩嗎?集體農場裏有人認識父親。你想讓我到處去打聽嗎?”
阿弗納很清楚，這可能是最失禮的行為了。
“聽著，這不是在電影裏，”母親說。“這裏沒有間諜，你爸爸是在做進出口業務，有時他也為政府幹活，你明白嗎?”
“當然，媽媽。”
“明白就好。”母親呆滯地說。
那麽，是真的了，阿弗納非常激動，他聽見自己的心跳越來越快。他之所以這麽激動，並不僅僅因為他現在可以原諒父親同意母親把自己送走。這個原因很重要，但不是全部原因。而是從這一刻起，阿弗納覺得自己可以跟集體農場那個塊頭最大的農民平起平坐了，甚至還比他優越了。一個剪雞指甲的“野客”跟最有權勢的加裏西亞人平起平坐了!
但，阿弗納絕對不能跟任何人講。
如果他父親來看他的話，他可能會跟父親講。可是在入伍之前，待在集體農場的四年中，阿弗納隻見過他兩次，兩次都是他放假回到雷霍沃特的時候。當時父親也在那裏。每次都是一兩天，然後他就不得不飛到國外做生意。那時阿弗納還不願意跟他單獨待在一起，母親周圍總是有人，弟弟那時隻有六歲，也讓他討厭不已，總是到處跑。
但如果父親來集體農場的話，他們就可以待在一起了，阿弗納也許就可以跟他談一談了。遺憾的是，父親從沒來過。
1969年，他隨時都可以見到父親了，但父親的身體垮了。阿弗納現在已經二十二歲，是後備軍中的一名上尉，在這之前，他在一個精銳部隊中服役過四年。現在沒關係了，他可以見到他了。
但還有關係。
在雷霍沃特坐了一趟公共汽車，熱得難受，他渴望再洗一個澡。阿弗納猛地推開門，父親正好在那裏，躺在花園裏的一把躺椅上睡著了。他旁邊有一個裝著橙汁的玻璃杯，杯沿有一兩隻蒼蠅。天氣酷熱難耐。父親又長胖了一些，睡著以後呼吸很重。
“喂，爸爸。”
“嗯?”他的父親一隻、又一隻地睜開眼睛。這是他過去養成的習慣，阿弗納從來沒見過第二個人這樣。
“你感覺怎麽樣?”
“嗯。”
“你周末要用‘雪鐵龍’嗎?我可以用一下嗎?”
“不用。你用吧，用吧。”他父親咳嗽起來，然後清了清嗓子，把身子坐直。“幾點了?”
阿弗納看了看手錶。“差不多三點了。”他說。
“威爾瑪在這裏嗎?”父親說。
“我不知道。我剛到這裏，沒看見她。”
威爾瑪是父親後來的妻子，是他跟母親離婚後在國外娶的。阿弗納想，在某種程度上，這一定是他生意的一部分，“進出口”業務的一部分。他們從來沒談過這個。一個比較權威的說法是，父親娶了她之後她就給他幹活了，但反過來也一樣容易理解：她給他幹活了所以他才娶了她。無論是哪種情況，他們把他抓了起來，投進了監獄。
他最後被釋放出來的時候，大概是一年半以前吧，也就是“六日戰爭”之後不久，父親帶著她回到了以色列。阿弗納相當喜歡和欽佩她。她是一個偉大的女性，卻不是猶太人。
“你媽媽怎麽樣?”父親說。
“她很好。”
阿弗納把那個棕色信封拿出來，遞給父親。不管他說什麽，阿弗納都主意已定。
父親戴上眼鏡，讀著那封信。信隻有四行，他一定至少讀了兩遍。因為他足足有一分鍾沒有說話，甚至連沉重的呼吸聲都停止了。花園裏惟一的聲音是那幾隻圍在橙汁周圍的蒼蠅的嗡嗡聲。
父親把信折起來，還給他。
“你連信都不要回。”他對阿弗納說。
聽見父親用這樣的語調說話，阿弗納感到非常吃驚。“為什麽?”他說。“我不能置之不理。”
“別傻了。”父親說。“你逼我給他們打電話嗎?我寧死也不讓你去。”
阿弗納幾乎不由自主地笑了起來。他料到父親會說這句話。那就這樣吧。
“如果你給他們打電話，”他對父親說。“我今後永遠也不跟你說話了。讓我來處理吧。”
“你要說不。”
“我當然會說不。”阿弗納說。“我隻想給你看看。就這樣。”
“這不是開玩笑。”他父親說。“你也許認為這是一個玩笑，但它不是，看著我。”
阿弗納看著他父親。“好了，爸爸。”他把手臂放在老人的肩膀上。“別擔心，他們也許會對你這樣。但我告訴你，他們絕不會對我這樣。”
阿弗納永遠記得那次談話，每個細節都記得。當時的酷熱、躺椅、父親臉上的表情以及向橙汁俯衝而來的蒼蠅。他也記得後來開著“雪鐵龍”去接肖莎娜，然後接吻、手牽手去看電影的情景，但他什麽也沒跟她說。他還記得第二天星期一早上十點整，他去弗雷希曼和笛宗高夫街拐角處的咖啡館的情景。
“你發瘋了嗎?”母親邊說邊飛快地向四周看了一眼。
“告訴我吧，媽媽，別這樣回答我。你以為我是五歲的小孩嗎?集體農場裏有人認識父親。你想讓我到處去打聽嗎?”
阿弗納很清楚，這可能是最失禮的行為了。
“聽著，這不是在電影裏，”母親說。“這裏沒有間諜，你爸爸是在做進出口業務，有時他也為政府幹活，你明白嗎?”
“當然，媽媽。”
“明白就好。”母親呆滯地說。
那麽，是真的了，阿弗納非常激動，他聽見自己的心跳越來越快。他之所以這麽激動，並不僅僅因為他現在可以原諒父親同意母親把自己送走。這個原因很重要，但不是全部原因。而是從這一刻起，阿弗納覺得自己可以跟集體農場那個塊頭最大的農民平起平坐了，甚至還比他優越了。一個剪雞指甲的“野客”跟最有權勢的加裏西亞人平起平坐了!
但，阿弗納絕對不能跟任何人講。
如果他父親來看他的話，他可能會跟父親講。可是在入伍之前，待在集體農場的四年中，阿弗納隻見過他兩次，兩次都是他放假回到雷霍沃特的時候。當時父親也在那裏。每次都是一兩天，然後他就不得不飛到國外做生意。那時阿弗納還不願意跟他單獨待在一起，母親周圍總是有人，弟弟那時隻有六歲，也讓他討厭不已，總是到處跑。
但如果父親來集體農場的話，他們就可以待在一起了，阿弗納也許就可以跟他談一談了。遺憾的是，父親從沒來過。
1969年，他隨時都可以見到父親了，但父親的身體垮了。阿弗納現在已經二十二歲，是後備軍中的一名上尉，在這之前，他在一個精銳部隊中服役過四年。現在沒關係了，他可以見到他了。
但還有關係。
在雷霍沃特坐了一趟公共汽車，熱得難受，他渴望再洗一個澡。阿弗納猛地推開門，父親正好在那裏，躺在花園裏的一把躺椅上睡著了。他旁邊有一個裝著橙汁的玻璃杯，杯沿有一兩隻蒼蠅。天氣酷熱難耐。父親又長胖了一些，睡著以後呼吸很重。
“喂，爸爸。”
“嗯?”他的父親一隻、又一隻地睜開眼睛。這是他過去養成的習慣，阿弗納從來沒見過第二個人這樣。
“你感覺怎麽樣?”
“嗯。”
“你周末要用‘雪鐵龍’嗎?我可以用一下嗎?”
“不用。你用吧，用吧。”他父親咳嗽起來，然後清了清嗓子，把身子坐直。“幾點了?”
阿弗納看了看手錶。“差不多三點了。”他說。
“威爾瑪在這裏嗎?”父親說。
“我不知道。我剛到這裏，沒看見她。”
威爾瑪是父親後來的妻子，是他跟母親離婚後在國外娶的。阿弗納想，在某種程度上，這一定是他生意的一部分，“進出口”業務的一部分。他們從來沒談過這個。一個比較權威的說法是，父親娶了她之後她就給他幹活了，但反過來也一樣容易理解：她給他幹活了所以他才娶了她。無論是哪種情況，他們把他抓了起來，投進了監獄。
他最後被釋放出來的時候，大概是一年半以前吧，也就是“六日戰爭”之後不久，父親帶著她回到了以色列。阿弗納相當喜歡和欽佩她。她是一個偉大的女性，卻不是猶太人。
“你媽媽怎麽樣?”父親說。
“她很好。”
阿弗納把那個棕色信封拿出來，遞給父親。不管他說什麽，阿弗納都主意已定。
父親戴上眼鏡，讀著那封信。信隻有四行，他一定至少讀了兩遍。因為他足足有一分鍾沒有說話，甚至連沉重的呼吸聲都停止了。花園裏惟一的聲音是那幾隻圍在橙汁周圍的蒼蠅的嗡嗡聲。
父親把信折起來，還給他。
“你連信都不要回。”他對阿弗納說。
聽見父親用這樣的語調說話，阿弗納感到非常吃驚。“為什麽?”他說。“我不能置之不理。”
“別傻了。”父親說。“你逼我給他們打電話嗎?我寧死也不讓你去。”
阿弗納幾乎不由自主地笑了起來。他料到父親會說這句話。那就這樣吧。
“如果你給他們打電話，”他對父親說。“我今後永遠也不跟你說話了。讓我來處理吧。”
“你要說不。”
“我當然會說不。”阿弗納說。“我隻想給你看看。就這樣。”
“這不是開玩笑。”他父親說。“你也許認為這是一個玩笑，但它不是，看著我。”
阿弗納看著他父親。“好了，爸爸。”他把手臂放在老人的肩膀上。“別擔心，他們也許會對你這樣。但我告訴你，他們絕不會對我這樣。”
阿弗納永遠記得那次談話，每個細節都記得。當時的酷熱、躺椅、父親臉上的表情以及向橙汁俯衝而來的蒼蠅。他也記得後來開著“雪鐵龍”去接肖莎娜，然後接吻、手牽手去看電影的情景，但他什麽也沒跟她說。他還記得第二天星期一早上十點整，他去弗雷希曼和笛宗高夫街拐角處的咖啡館的情景。