“現在，我必須白天黑夜地幹活。雖然過得還不錯，但小夥子，我跟你說，你永遠都不知道在林邊縱馬奔馳，放出獵犬追逐野豬，然後彎弓搭箭是一種什麽樣的感覺。”
“好吧，那感覺一定很不錯。”我說道。不禁回想起自己狩獵野豬時的感受，而那一切早已是過去了，讓我在回想起時，又不免平添許多美好。
“可是國王說不準打獵，所以我們就隻能吃些牛肉、羊肉和豬下水混在一起燉成的湯了。”
“我們必須遵守國王的命令。”我說道。說話時提提國王，表示下尊敬總沒錯，更何況坐在我對麵的很可能是納庫麥人的支持者。
“讓那國王見鬼去吧。”旅館老闆道。這讓我對他好感立增。當然，如果邊上還有些別的客人，他說話一定會更謹慎一點。但他肯定從我的言辭裏判斷出來，我受過教育，這意味著我和他一樣，都曾經是貴族，而現在卻什麽都不是了。“納庫麥的國王就跟人們口中的‘星艦’沒啥兩樣。”
我笑了起來。所以他也知道了。
“所有人都知道，現在真正當權的是麻寶麻瓦。”他說。
這名字，讓記憶如潮水般湧起，而後又以一場黑暗中的奔逃而告終。我回憶起樹屋裏，她要和我假扮的那個甜美少女做愛時的情景，不禁饒有趣味地想著，如果我答應了，並和她做愛了，她發現真相時，會不會被嚇一大跳。
“並不是所有人都知道，那些科學家們，才是納庫麥人裏真正掌權的。”他說。
我笑了起來。那些納庫麥人為什麽會這麽不小心，讓這樣的秘密泄露了出來。但我不得不裝出不知情的樣子：“科學家?那些人什麽都不是，隻會白日做夢啊。”
“你在想什麽呢?你覺得隻因為我被剝奪了爵位，就跟原先的朋友們斷了聯繫?我還有身居高位的朋友呢。這跟現在穆勒的情況沒啥區別，基因工程師們掌控一切，丁特隻是他們擺在前麵的傀儡，避免那些忠於王室的舊臣起來造反。瞧瞧這世界，那些生來就該高高在上的，現在卻隻能屈尊當個酒館老闆;而那些靠著小聰明爬上位的，卻能對一切指手畫腳。”
他走進後麵的房間，等我啤酒快喝完時，他都還沒回來。我並不需要喝啤酒，但偶爾喝點小酒，再撒泡尿會讓我心情愉悅。那些每日正常吃喝拉撒的人，從不會去想這些日常行為中有任何愉悅可言。於是我喝光啤酒，放下酒杯。
“先別走。”他喊道，慢步走進大廳中，“坐下，發誓你永遠不會把我告訴你的事情，告訴別人。”
我笑了起來，他把那笑容視為同意，於是也笑了起來。“你一進來我就知道了。”他說，“你不是個普通的年輕人。盡管你的白金色的頭髮在穆勒和舒密特人裏並不罕見，可你那種神情表明，盡管沒人前呼後擁，但你仍像個習慣了發號施令的人。”
我什麽都沒說，隻是凝視著他，我並沒有嚐試改變麵容，偽裝一下什麽的。所以他能認出我，這並不讓我驚訝。
他笑了起來，壓低了聲音：“我的名字是希爾·昂德·瓊斯。你知道這個名字的含義，我和那些白日做夢的傢夥們可不一樣。”昂德·瓊斯，意味著他離瓊斯的王位隻有一步之遙。
“我們有些人，還在反抗這些黑鬼。人數不多，但個頂個地聰明。我們正在南邊，收集一些穆勒鋼鐵。就在哈斯，那是個沒人聽說過的窮鄉僻壤，用來藏東西再適合不過了。我會告訴你去那兒找誰，看到你願意加入，他一定會很高興的。你是誰不重要，光看外表就知道你是我們想要的那種人。那傢夥的名字是——”
“別告訴我他的名字。”我說道，“我不想知道。”
“別跟我說你不討厭那些黑鬼。”
“我比你更憎恨他們，”我說道，“但我不太能撐得住嚴刑拷打，會把你們的秘密吐露幹淨的。”
他目瞪口呆地看著我：“你在撒謊。”
“或許吧，你可以試試。”我說。
“你到底是誰?”
“蘭尼克·穆勒。”
有那麽一陣子，他看起來像是目瞪口呆的樣子，跟著就哈哈大笑起來。我經常用自己的本名，每次都帶來這樣的效果。
“你還不如說自己是魔鬼呢。不，蘭尼克·穆勒早就死了。真是笑死我了。他的父親殺了他。哈哈哈，你真不如說自己是魔鬼呢。”
我走出大門時，他還在哈哈大笑。這再好不過了。
這旅館麵朝大路，當我從門前的木製台階上拾級而下時，一個小乞丐從我身前跑過，撞了我一下。我不由得停下身，看著那男孩朝前跑去。男孩迎頭撞上了一個滿身綾羅綢緞、仿似身居高位的男人。那個人正在跟身邊的幾個年輕人說話，被這一撞，他抬腿給了男孩一腳。男孩被踢倒在地，那個男人則大聲咒罵他。
這不過是我所見過和自己也行使過的無數不公正之一，而這一刻想必世上還有無數類似的事情在發生，但那一刻我不知發了什麽瘋，並下決心採取行動。
我加快了時間流，街上人們的行動立刻慢到了接近停止。我小心地從人群中穿過，走到那個踢了男孩一腳的傢夥身前。他正降下右腳繼續邁步向前，一麵轉頭跟身邊的年輕人們討論著什麽。我把他腳下的土地下降了十厘米，再引出水來，然後把身前兩米的路段變成了個泥潭。再搬來一塊用來墊塞馬車輪的大石，放在他左腳前，擋住他抬腳的空間。
“好吧，那感覺一定很不錯。”我說道。不禁回想起自己狩獵野豬時的感受，而那一切早已是過去了，讓我在回想起時，又不免平添許多美好。
“可是國王說不準打獵，所以我們就隻能吃些牛肉、羊肉和豬下水混在一起燉成的湯了。”
“我們必須遵守國王的命令。”我說道。說話時提提國王，表示下尊敬總沒錯，更何況坐在我對麵的很可能是納庫麥人的支持者。
“讓那國王見鬼去吧。”旅館老闆道。這讓我對他好感立增。當然，如果邊上還有些別的客人，他說話一定會更謹慎一點。但他肯定從我的言辭裏判斷出來，我受過教育，這意味著我和他一樣，都曾經是貴族，而現在卻什麽都不是了。“納庫麥的國王就跟人們口中的‘星艦’沒啥兩樣。”
我笑了起來。所以他也知道了。
“所有人都知道，現在真正當權的是麻寶麻瓦。”他說。
這名字，讓記憶如潮水般湧起，而後又以一場黑暗中的奔逃而告終。我回憶起樹屋裏，她要和我假扮的那個甜美少女做愛時的情景，不禁饒有趣味地想著，如果我答應了，並和她做愛了，她發現真相時，會不會被嚇一大跳。
“並不是所有人都知道，那些科學家們，才是納庫麥人裏真正掌權的。”他說。
我笑了起來。那些納庫麥人為什麽會這麽不小心，讓這樣的秘密泄露了出來。但我不得不裝出不知情的樣子：“科學家?那些人什麽都不是，隻會白日做夢啊。”
“你在想什麽呢?你覺得隻因為我被剝奪了爵位，就跟原先的朋友們斷了聯繫?我還有身居高位的朋友呢。這跟現在穆勒的情況沒啥區別，基因工程師們掌控一切，丁特隻是他們擺在前麵的傀儡，避免那些忠於王室的舊臣起來造反。瞧瞧這世界，那些生來就該高高在上的，現在卻隻能屈尊當個酒館老闆;而那些靠著小聰明爬上位的，卻能對一切指手畫腳。”
他走進後麵的房間，等我啤酒快喝完時，他都還沒回來。我並不需要喝啤酒，但偶爾喝點小酒，再撒泡尿會讓我心情愉悅。那些每日正常吃喝拉撒的人，從不會去想這些日常行為中有任何愉悅可言。於是我喝光啤酒，放下酒杯。
“先別走。”他喊道，慢步走進大廳中，“坐下，發誓你永遠不會把我告訴你的事情，告訴別人。”
我笑了起來，他把那笑容視為同意，於是也笑了起來。“你一進來我就知道了。”他說，“你不是個普通的年輕人。盡管你的白金色的頭髮在穆勒和舒密特人裏並不罕見，可你那種神情表明，盡管沒人前呼後擁，但你仍像個習慣了發號施令的人。”
我什麽都沒說，隻是凝視著他，我並沒有嚐試改變麵容，偽裝一下什麽的。所以他能認出我，這並不讓我驚訝。
他笑了起來，壓低了聲音：“我的名字是希爾·昂德·瓊斯。你知道這個名字的含義，我和那些白日做夢的傢夥們可不一樣。”昂德·瓊斯，意味著他離瓊斯的王位隻有一步之遙。
“我們有些人，還在反抗這些黑鬼。人數不多，但個頂個地聰明。我們正在南邊，收集一些穆勒鋼鐵。就在哈斯，那是個沒人聽說過的窮鄉僻壤，用來藏東西再適合不過了。我會告訴你去那兒找誰，看到你願意加入，他一定會很高興的。你是誰不重要，光看外表就知道你是我們想要的那種人。那傢夥的名字是——”
“別告訴我他的名字。”我說道，“我不想知道。”
“別跟我說你不討厭那些黑鬼。”
“我比你更憎恨他們，”我說道，“但我不太能撐得住嚴刑拷打，會把你們的秘密吐露幹淨的。”
他目瞪口呆地看著我：“你在撒謊。”
“或許吧，你可以試試。”我說。
“你到底是誰?”
“蘭尼克·穆勒。”
有那麽一陣子，他看起來像是目瞪口呆的樣子，跟著就哈哈大笑起來。我經常用自己的本名，每次都帶來這樣的效果。
“你還不如說自己是魔鬼呢。不，蘭尼克·穆勒早就死了。真是笑死我了。他的父親殺了他。哈哈哈，你真不如說自己是魔鬼呢。”
我走出大門時，他還在哈哈大笑。這再好不過了。
這旅館麵朝大路，當我從門前的木製台階上拾級而下時，一個小乞丐從我身前跑過，撞了我一下。我不由得停下身，看著那男孩朝前跑去。男孩迎頭撞上了一個滿身綾羅綢緞、仿似身居高位的男人。那個人正在跟身邊的幾個年輕人說話，被這一撞，他抬腿給了男孩一腳。男孩被踢倒在地，那個男人則大聲咒罵他。
這不過是我所見過和自己也行使過的無數不公正之一，而這一刻想必世上還有無數類似的事情在發生，但那一刻我不知發了什麽瘋，並下決心採取行動。
我加快了時間流，街上人們的行動立刻慢到了接近停止。我小心地從人群中穿過，走到那個踢了男孩一腳的傢夥身前。他正降下右腳繼續邁步向前，一麵轉頭跟身邊的年輕人們討論著什麽。我把他腳下的土地下降了十厘米，再引出水來，然後把身前兩米的路段變成了個泥潭。再搬來一塊用來墊塞馬車輪的大石，放在他左腳前，擋住他抬腳的空間。