“一屁股摔倒者”就總把自己保持在一個極快的時間流中。其他庫庫艾人都能保持自己的時間流不受他人影響，而我對這門技巧仍很生疏，所以總是被他的時間流裹挾。當我跟“一屁股摔倒者”在一起時，周圍的世界就好像完全靜止了一樣。我們一路走，一路聊天，而太陽自始至終高懸天空一動不動。我們身邊經過的人都像是完全靜止了一樣，即便他們也保持著一個高速的時間流，在我們看來也像是進了慢動作似的。沒人能把時間加速到像“一屁股摔倒者”那麽快。
當我覺得他是我的朋友後，終於有一天，我對他說：“我的朋友，你把時間加速得太快了，這樣你的一輩子很快就過去了。為什麽要這麽著急呢?”
“我沒有著急啊，我也沒有匆匆忙忙啊。”
“我到這裏還不到一個月……”
他“咯咯”笑著，打斷了我：“我真不知道你怎麽還能計算時間的流逝，好像時間在這裏真有意義似的。”
“這段時間裏，你明顯變老了。”
他摸了摸自己的頭髮：“變灰了。對嗎?”
“變灰了，還有你眼角的皺紋。”
“這都是笑出來的皺紋。”他驕傲地說道，好像這就回答了我的一切疑問似的。
他瘋瘋癲癲的態度甚至影響到了薩拉娜，但卻造成了完全不同的影響。她開始放慢速度。她並不是突然決定放慢腳步，而是大聲宣稱“我要放慢了”之後，才漸漸地放慢了。在她完全掌握了時間控製後，我跟她在一起時才逐漸注意到這一點。我們身邊的一切都在飛快地移動，快得幾乎讓人無法忍受。那些從我們身邊走過的庫庫艾人簡直就像是腳下生塵般一溜煙地從我們身邊飛過，衝刺般來來去去。當我和薩拉娜緩步聊天時，她總是從我肩頭四處張望，看著身邊經過的人們，並不時微笑，那笑容與我們說話的內容無關，可等我轉過頭時，那讓她發笑的景象早已消失不見。
有一次，我早上去見她，跟她短短說了幾句話，就發現已經到了晚上。我終於忍不住問她為什麽要把時間變得這麽慢。
“因為他們很有趣啊。”她說道，“別人都在不停衝刺一樣。”
如果她還是我初見時那個跳脫飛揚的女孩，這理由已經足夠充分了，但現在的她已經不是原來的那個她了。在我的逼問下，她才躊躇道：“你太緊張了，蘭尼克，但我還是愛你的。”
我和她做愛時，仍一如既往地甜蜜。她仍那麽愛我，熱情地回應著我，不像在和庫庫艾人做愛時，那麽肆意大笑，那麽放浪形骸。讓我確信自己仍在她心中占有一席之地，雖然還不足以說服她放慢速度，不再拒絕整個世界。
她漸漸為眾人所周知。庫庫艾人仍叫她“人柱”，但原因已大不相同。大多數時候，她就像一個木樁一樣靜止不動。她不肯為任何人改變自己的時間流，而我則是那個會跟隨任何人改變時間流的變色龍，所以才能輕易跟薩拉娜說上話。而大多數時候，她都隻是靜靜站著。即便步行時，也像是靜止著。我常常在遠處，幾個小時幾個小時地看著她腳懸在半空，然後慢慢落腳，慢慢把重心轉到另一隻腳上。
大概每隔三天，我會看到她和“知一切者”做愛。每一下撫摸和抽動都非常緩慢，仿佛他們是遙遠的星星。這讓我覺得自己從未了解過她，或者她變成了我不認識的什麽東西，變成了庫庫艾島嶼上的一座雕像。
薩拉娜和父親都在以他們自己的方式從生命中逃離，而我卻無法逃離。
父親死的那一天，他來找我。那天下著小雨，我躺在一棵樹下，父親便在我身旁躺下。“今天別玩那些時間的把戲。”父親說，“你總是那麽專注，我都不知道你是否有在聽我說話。”於是，我就躺在那兒，父親伸手過來把我拽近了點。當我還是個小孩子時，他就經常這麽把我拖來拽去的，就像在以自己的方式說我愛你，說再見。
“我是個建造者。”他輕聲道，仿佛要把自己的墓誌銘刻在我的腦海中，“但我建造的一切都已坍塌，蘭尼克，我比自己的一切功業活得都要長久。”
“你還有我呢!”
“你不能算，你被某種更強大的力量重塑了。對一個建造者而言，必須眼睜睜地看著自己建造的神殿毀滅殆盡，真是種侮辱。”
穆勒人已經有好幾個世紀沒有建造任何神殿了。
“我是個好國王嗎?”
“是的。”
“不，”他回答道，“那麽多年，我一直沉迷於戰爭和殺戮，力量和征服。然後，一切都失去了意義。我不是敗給了大自然不可阻擋的偉力，而隻是一群住在樹上的野蠻人碰巧搶在我們前麵贏了遊戲得了獎勵，就讓我們一敗塗地。時運不濟。當我們從交易館得到鋼鐵時，看來還頗有機會，可我隻是用那些鋼鐵去殺人而已。所以我根本算不上什麽帝國的建造者，不是嗎?”
“對你的人民而言，你是一個偉大的統治者。”我說道，因為他需要聽到這樣的回答，以君王而論，他確實是穆勒歷代君主中最偉大的。
“他們隻是在玩一個遊戲。在這兒丟一塊鋼鐵，在那兒丟一塊，然後看著我們東奔西忙，彼此征戰不休。我不過是個卒子，蘭尼克，卻自以為是個國王。”
當我覺得他是我的朋友後，終於有一天，我對他說：“我的朋友，你把時間加速得太快了，這樣你的一輩子很快就過去了。為什麽要這麽著急呢?”
“我沒有著急啊，我也沒有匆匆忙忙啊。”
“我到這裏還不到一個月……”
他“咯咯”笑著，打斷了我：“我真不知道你怎麽還能計算時間的流逝，好像時間在這裏真有意義似的。”
“這段時間裏，你明顯變老了。”
他摸了摸自己的頭髮：“變灰了。對嗎?”
“變灰了，還有你眼角的皺紋。”
“這都是笑出來的皺紋。”他驕傲地說道，好像這就回答了我的一切疑問似的。
他瘋瘋癲癲的態度甚至影響到了薩拉娜，但卻造成了完全不同的影響。她開始放慢速度。她並不是突然決定放慢腳步，而是大聲宣稱“我要放慢了”之後，才漸漸地放慢了。在她完全掌握了時間控製後，我跟她在一起時才逐漸注意到這一點。我們身邊的一切都在飛快地移動，快得幾乎讓人無法忍受。那些從我們身邊走過的庫庫艾人簡直就像是腳下生塵般一溜煙地從我們身邊飛過，衝刺般來來去去。當我和薩拉娜緩步聊天時，她總是從我肩頭四處張望，看著身邊經過的人們，並不時微笑，那笑容與我們說話的內容無關，可等我轉過頭時，那讓她發笑的景象早已消失不見。
有一次，我早上去見她，跟她短短說了幾句話，就發現已經到了晚上。我終於忍不住問她為什麽要把時間變得這麽慢。
“因為他們很有趣啊。”她說道，“別人都在不停衝刺一樣。”
如果她還是我初見時那個跳脫飛揚的女孩，這理由已經足夠充分了，但現在的她已經不是原來的那個她了。在我的逼問下，她才躊躇道：“你太緊張了，蘭尼克，但我還是愛你的。”
我和她做愛時，仍一如既往地甜蜜。她仍那麽愛我，熱情地回應著我，不像在和庫庫艾人做愛時，那麽肆意大笑，那麽放浪形骸。讓我確信自己仍在她心中占有一席之地，雖然還不足以說服她放慢速度，不再拒絕整個世界。
她漸漸為眾人所周知。庫庫艾人仍叫她“人柱”，但原因已大不相同。大多數時候，她就像一個木樁一樣靜止不動。她不肯為任何人改變自己的時間流，而我則是那個會跟隨任何人改變時間流的變色龍，所以才能輕易跟薩拉娜說上話。而大多數時候，她都隻是靜靜站著。即便步行時，也像是靜止著。我常常在遠處，幾個小時幾個小時地看著她腳懸在半空，然後慢慢落腳，慢慢把重心轉到另一隻腳上。
大概每隔三天，我會看到她和“知一切者”做愛。每一下撫摸和抽動都非常緩慢，仿佛他們是遙遠的星星。這讓我覺得自己從未了解過她，或者她變成了我不認識的什麽東西，變成了庫庫艾島嶼上的一座雕像。
薩拉娜和父親都在以他們自己的方式從生命中逃離，而我卻無法逃離。
父親死的那一天，他來找我。那天下著小雨，我躺在一棵樹下，父親便在我身旁躺下。“今天別玩那些時間的把戲。”父親說，“你總是那麽專注，我都不知道你是否有在聽我說話。”於是，我就躺在那兒，父親伸手過來把我拽近了點。當我還是個小孩子時，他就經常這麽把我拖來拽去的，就像在以自己的方式說我愛你，說再見。
“我是個建造者。”他輕聲道，仿佛要把自己的墓誌銘刻在我的腦海中，“但我建造的一切都已坍塌，蘭尼克，我比自己的一切功業活得都要長久。”
“你還有我呢!”
“你不能算，你被某種更強大的力量重塑了。對一個建造者而言，必須眼睜睜地看著自己建造的神殿毀滅殆盡，真是種侮辱。”
穆勒人已經有好幾個世紀沒有建造任何神殿了。
“我是個好國王嗎?”
“是的。”
“不，”他回答道，“那麽多年，我一直沉迷於戰爭和殺戮，力量和征服。然後，一切都失去了意義。我不是敗給了大自然不可阻擋的偉力，而隻是一群住在樹上的野蠻人碰巧搶在我們前麵贏了遊戲得了獎勵，就讓我們一敗塗地。時運不濟。當我們從交易館得到鋼鐵時，看來還頗有機會，可我隻是用那些鋼鐵去殺人而已。所以我根本算不上什麽帝國的建造者，不是嗎?”
“對你的人民而言，你是一個偉大的統治者。”我說道，因為他需要聽到這樣的回答，以君王而論，他確實是穆勒歷代君主中最偉大的。
“他們隻是在玩一個遊戲。在這兒丟一塊鋼鐵，在那兒丟一塊，然後看著我們東奔西忙，彼此征戰不休。我不過是個卒子，蘭尼克，卻自以為是個國王。”