不，範德斯普的身軀也許完蛋了。但這個人的精神依舊像以往一樣，強大而且邪惡。“這是為了天國惡魔。”吉姆平靜地說道，“為了他們的每一位朋友，還有每一個被你毀掉的人。”
他的目光鎖定範德斯普，扣動了扳機。
槍聲響亮得令人感到震撼，仿佛永遠都不會消散。吉姆緩緩地放下槍，眼睛眨也不眨地盯著那張破爛的臉。這一次，再沒有噁心的感覺咬齧他的腸胃，讓他對自己厭惡至極。同樣也沒有熱烈，榮耀，或者正義的喜悅。
隻有平靜，他的靈魂的平靜。
這頭瘋狗再也不會傷害任何人，永遠不會了。
在吉姆的腦海中放映的全息影像發生了變化，不再是吉姆站在範德斯普麵前，對他射擊。
吉姆看到的是他的父親，並聽到了父親的話在靈魂中響起，洪亮的聲音遠遠蓋過了他耳中的槍聲。
還記得我曾經對你說過的話嗎，兒子?一個人會變成什麽樣子，全是他自己的選擇……隻要一個念頭，一個簡單的決定，就能讓一個人回頭。你永遠都可以選擇走上一條新的道路。永遠不要忘記這一點。
我不會忘記，爸爸。我不會的。也許我不是你希望我成為的那個人……但這不意味著我不能選擇自己的道路。
吉姆久久地看著手中的槍，回憶著自己的手指第一次握緊它的時候，它是如此適合自己的手，讓他覺得它一直都在等待著被他握緊，覺得它就是為他而生的。也許事實是：它是為盜賊和罪犯而生，要由這樣的人將它的槍口指向無辜的、膽戰心驚的人們。這把槍還在他的手中，但已經不適合他了。
吉姆·雷諾緩緩地將這把古董柯爾特軍用單動左輪槍放到了金屬棺材的頂上，轉過身，離開了。
尾 聲
瑪·薩拉
珍寧酒吧
在吉姆去過的酒吧裏，這家酒吧的規模很小，氣氛卻很友好，也比其他的酒吧更加幹淨和明亮。當然，現在是正午時分，而不是吉姆原來所習慣的深夜，所以，這也許才是區別所在。
吉姆要了一瓶啤酒，隻有一瓶，沒有8號威士忌。他用這瓶啤酒已經消磨了半個多小時的時間，將瘦長的身子躺在一把舒適的舊長椅中，沉浸在自己思緒裏。
不經意間，他發現自己的思緒飄到了警長威爾克斯·布特那裏。他和泰凱斯曾經拿這個孜孜不倦地追捕他們的警長開過許多玩笑。但是……吉姆發現自己很尊敬這個人。至少在一半的時間裏，泰凱斯和他狡詐得讓他自己都覺得不可思議(另一半的時間裏，他們的魯莽和放肆也同樣讓他驚訝)。而布特隻是堅持不懈地追捕他們，同時又絕不違背每一條法律原則，直到最後，他至少捉住了他們之中的一個。他沒有受過黛西的影響，沒有使用過陰險的手段，甚至從不動用沒有必要的人員。吉姆驚訝地發現，他才是自己心目中正直的人。
珍寧酒吧不像一個會讓人喝得酩酊大醉的地方，倒更像一個聚會場所。這裏極少有真正的酒鬼。而這裏提供的食物卻都很美味。這裏有酒吧都會提供的標準餐點——斯卡獸漢堡和炸製小食。而老闆珍寧尤其喜歡吃自己每天新做的炸雞。每當酒吧開門的時候，人們常常會看到神情歡快，身材高大，深色皮膚的珍寧嘴裏叼著一隻炸雞腿。
“下午好，女士!”珍寧喊道，“還和往常一樣?”
吉姆嚼著美味的炸雞腿(珍寧一定是在裏麵放了某種極美味的香料)，一邊無聊地回過頭，看看走進來的是什麽客人。
那位客人身材苗條，皮膚是茶褐色，渾身上下散發著那種清新自然的美感。許多女人為了獲得這種美麗容顏，會傾盡心力打理髮型，妝點麵容，同時又要竭力把所有化妝的痕跡隱藏起來。而這個女人根本不需要藉助於人工手段，她的天生麗質足以讓人一見傾心。
她將一頭金色的長髮隨意紮成一根馬尾辮，披灑在肩頭，那頭髮的顏色就像吉姆在夏伊洛收割的新麥。她的眼睛像天空一樣湛藍。當她笑起來的時候，眼角處便浮現出一點細小的紋路。在她橄欖色的麵頰上，能看到一點淺淺的雀斑。
“你好，珍寧。你說對了，今天真的很熱。”她的聲音就像她身體的每一部分一樣，流露出歡快和熱情。
吉姆看到一杯太陽顏色的飲料被放到這個新客人的麵前，不由得挑起了一道眼眉。
“別告訴我這是檸檬汁!”他冒失地開了口。這當然不會是用真正的檸檬做的，而是一種複合飲品，但所有人都有自己的配方，以適應不同的口味。
“這個地方最好的檸檬汁。”珍寧驕傲地說道。
“這個地方?珍寧的炸雞、土豆沙拉、脆皮水果餡餅和檸檬汁都是整個行星最好的。”那個漂亮得令人不敢直視的女孩說道。
“你的話真的是引起我的興趣了。我同意你對炸雞的評價。那麽，珍寧，也請給我一杯檸檬汁。還有，今天我請這位女士的客。”
那個女孩揚了揚金黃色的眉毛，將手中的杯子向吉姆舉了舉。片刻之後，吉姆嚐到了一種清涼甘冽的飲料，不由得精神為之一爽。他不記得自己最後一次喝檸檬汁是在什麽時候了。那一定還是在夏伊洛的夏天。他的媽媽會提著放滿食物的冰箱和盛滿檸檬汁的保溫瓶，去田間給他送午飯。那時吉姆總是滿身汗水，疲憊不堪，被太陽曬得暈頭暈腦。但他知道，那時的他也許要比以後任何時候都更加快樂。
他的目光鎖定範德斯普，扣動了扳機。
槍聲響亮得令人感到震撼，仿佛永遠都不會消散。吉姆緩緩地放下槍，眼睛眨也不眨地盯著那張破爛的臉。這一次，再沒有噁心的感覺咬齧他的腸胃，讓他對自己厭惡至極。同樣也沒有熱烈，榮耀，或者正義的喜悅。
隻有平靜，他的靈魂的平靜。
這頭瘋狗再也不會傷害任何人，永遠不會了。
在吉姆的腦海中放映的全息影像發生了變化，不再是吉姆站在範德斯普麵前，對他射擊。
吉姆看到的是他的父親，並聽到了父親的話在靈魂中響起，洪亮的聲音遠遠蓋過了他耳中的槍聲。
還記得我曾經對你說過的話嗎，兒子?一個人會變成什麽樣子，全是他自己的選擇……隻要一個念頭，一個簡單的決定，就能讓一個人回頭。你永遠都可以選擇走上一條新的道路。永遠不要忘記這一點。
我不會忘記，爸爸。我不會的。也許我不是你希望我成為的那個人……但這不意味著我不能選擇自己的道路。
吉姆久久地看著手中的槍，回憶著自己的手指第一次握緊它的時候，它是如此適合自己的手，讓他覺得它一直都在等待著被他握緊，覺得它就是為他而生的。也許事實是：它是為盜賊和罪犯而生，要由這樣的人將它的槍口指向無辜的、膽戰心驚的人們。這把槍還在他的手中，但已經不適合他了。
吉姆·雷諾緩緩地將這把古董柯爾特軍用單動左輪槍放到了金屬棺材的頂上，轉過身，離開了。
尾 聲
瑪·薩拉
珍寧酒吧
在吉姆去過的酒吧裏，這家酒吧的規模很小，氣氛卻很友好，也比其他的酒吧更加幹淨和明亮。當然，現在是正午時分，而不是吉姆原來所習慣的深夜，所以，這也許才是區別所在。
吉姆要了一瓶啤酒，隻有一瓶，沒有8號威士忌。他用這瓶啤酒已經消磨了半個多小時的時間，將瘦長的身子躺在一把舒適的舊長椅中，沉浸在自己思緒裏。
不經意間，他發現自己的思緒飄到了警長威爾克斯·布特那裏。他和泰凱斯曾經拿這個孜孜不倦地追捕他們的警長開過許多玩笑。但是……吉姆發現自己很尊敬這個人。至少在一半的時間裏，泰凱斯和他狡詐得讓他自己都覺得不可思議(另一半的時間裏，他們的魯莽和放肆也同樣讓他驚訝)。而布特隻是堅持不懈地追捕他們，同時又絕不違背每一條法律原則，直到最後，他至少捉住了他們之中的一個。他沒有受過黛西的影響，沒有使用過陰險的手段，甚至從不動用沒有必要的人員。吉姆驚訝地發現，他才是自己心目中正直的人。
珍寧酒吧不像一個會讓人喝得酩酊大醉的地方，倒更像一個聚會場所。這裏極少有真正的酒鬼。而這裏提供的食物卻都很美味。這裏有酒吧都會提供的標準餐點——斯卡獸漢堡和炸製小食。而老闆珍寧尤其喜歡吃自己每天新做的炸雞。每當酒吧開門的時候，人們常常會看到神情歡快，身材高大，深色皮膚的珍寧嘴裏叼著一隻炸雞腿。
“下午好，女士!”珍寧喊道，“還和往常一樣?”
吉姆嚼著美味的炸雞腿(珍寧一定是在裏麵放了某種極美味的香料)，一邊無聊地回過頭，看看走進來的是什麽客人。
那位客人身材苗條，皮膚是茶褐色，渾身上下散發著那種清新自然的美感。許多女人為了獲得這種美麗容顏，會傾盡心力打理髮型，妝點麵容，同時又要竭力把所有化妝的痕跡隱藏起來。而這個女人根本不需要藉助於人工手段，她的天生麗質足以讓人一見傾心。
她將一頭金色的長髮隨意紮成一根馬尾辮，披灑在肩頭，那頭髮的顏色就像吉姆在夏伊洛收割的新麥。她的眼睛像天空一樣湛藍。當她笑起來的時候，眼角處便浮現出一點細小的紋路。在她橄欖色的麵頰上，能看到一點淺淺的雀斑。
“你好，珍寧。你說對了，今天真的很熱。”她的聲音就像她身體的每一部分一樣，流露出歡快和熱情。
吉姆看到一杯太陽顏色的飲料被放到這個新客人的麵前，不由得挑起了一道眼眉。
“別告訴我這是檸檬汁!”他冒失地開了口。這當然不會是用真正的檸檬做的，而是一種複合飲品，但所有人都有自己的配方，以適應不同的口味。
“這個地方最好的檸檬汁。”珍寧驕傲地說道。
“這個地方?珍寧的炸雞、土豆沙拉、脆皮水果餡餅和檸檬汁都是整個行星最好的。”那個漂亮得令人不敢直視的女孩說道。
“你的話真的是引起我的興趣了。我同意你對炸雞的評價。那麽，珍寧，也請給我一杯檸檬汁。還有，今天我請這位女士的客。”
那個女孩揚了揚金黃色的眉毛，將手中的杯子向吉姆舉了舉。片刻之後，吉姆嚐到了一種清涼甘冽的飲料，不由得精神為之一爽。他不記得自己最後一次喝檸檬汁是在什麽時候了。那一定還是在夏伊洛的夏天。他的媽媽會提著放滿食物的冰箱和盛滿檸檬汁的保溫瓶，去田間給他送午飯。那時吉姆總是滿身汗水，疲憊不堪，被太陽曬得暈頭暈腦。但他知道，那時的他也許要比以後任何時候都更加快樂。