“我的一條胳膊不能用了，泰凱斯。”吉姆說，“我不知道是不是能爬上去。”
“聽著，吉米，我肯定不會把你丟給政府的那幫傢夥。”泰凱斯把自己拽上了轎廂頂，“所以你最好也多賣些力氣。”
今天熱得厲害。威爾克斯·布特租的車子算不上有多舒適。但他隻是安之若素地坐在裏麵。因為他相信，他的努力很快就能得到收穫了。
他整晚未睡。不過這是值得的。經過一番仔細的研究，他相信自己已經找到了吉姆·雷諾何泰凱斯·芬利在這個時間來到巴克斯衛星的理由。
他知道，他們兩個不是冒失的笨蛋，絕不會“碰巧”在星區警長大會召開的時候來到這裏找樂子。就算是他們因為錢太多而憋得發慌，也會耐心地等過這四天。
不，他們這時來到巴克斯衛星是因為他們必須在這個時間有所行動。這意味著這裏肯定也發生了某種非同尋常的事情。
通過一些朋友的幫忙，他終於搜集到足夠的信息，最終確認了目標：卡溫頓銀行。那裏在三十七小時之內儲存了數量龐大的現鈔。這正是芬利和雷諾最喜歡的東西。
布特已經警告了那家銀行加強保安措施，甚至向他們描述了雷諾和芬利的外貌，卻隻是得到了一番傲慢的回覆：“警官，卡溫頓銀行永遠都實行著最高級別的保安措施。我們很感謝你的提醒，但我們相信，你的好心是沒有必要的。”
老布特並沒有因為這番話就放棄這個案子。他幾乎能想像出這種傲慢會招致怎樣的後果。而他是一名執法官，並且他最大的願望就是給這兩名罪犯戴上手銬。所以，他早就對這家銀行採取了監視行動。現在正是他的值班時間。他會在08：00時到16：00監視卡溫頓銀行。
一看到那兩個傢夥走進銀行，他立刻就在車中坐了起來。他幾乎沒有認出他們兩個。今天他們穿得就像是創始家族的那幫老闆。但這還不是最讓布特感到驚訝的。跟著他們一同走進銀行的還有另外三個人，也都是衣著華貴。那麽，這次他們一共召集了五個人。這很奇怪。雷諾和芬利通常都是單幹的。布特不喜歡這樣，他不想在不知道另外三個人身份的情況下就貿然採取行動。不過布特已經在那三個人進入銀行之錢抓拍了他們的幾張相片，並將相片傳回辦公室，命令手下：“立刻查出這三個人是誰。”
答案也以同樣快的速度傳了回來。其中兩個人身份不明，第三個金髮男人則有著幾乎像威爾克斯的胳膊一樣長的曾用名名單。威爾克斯並不關心這些名字。他所關注的是這份履歷上的最後一句話：“據信曾經，並有可能仍然受僱於斯卡特·奧班諾。”
這是一條很糟糕的消息。而最讓布特感到愕然的是，那兩個傢夥竟然已經墮落到和那個壞蛋沆瀣一氣的程度了。僅是這一點就足以改變他和他們之間全部的遊戲規則。現在布特需要援兵，而這肯定要耗費掉他的一些時間。他也不可能再悄無聲息地逮捕他們。而局勢在援軍到來之前就變得更加複雜了——一雙父母帶著三個孩子來到了銀行前的草地上。他們顯然是來這裏觀光的遊客，決定要在這裏休息一下，喂喂草坪上的鴿子。威爾克斯隻能心中暗自著急。時間正在一點一滴地流逝。
現在應該是……他檢查了一下計時器，皺起眉頭。計時器不知在何時停住了。他的目光落在汽車的儀錶板上。所有顯示屏都黑了。布特將注意力重新轉向銀行。他們已經在銀行裏磨蹭了不少時間。他的直覺告訴他，銀行裏一定發生了非常糟糕的事情。他下了車，一隻手按在腰間的槍上。
就在這時，他聽到了爆炸聲——沉悶的爆炸聲並不響亮，但他絕對沒有聽錯。布特抓住自己的對講機，發現對講機也壞了。他罵了一句，轉過身，向他的一名部下揮揮手。那個人的車停在更遠一些的地方，在監視銀行周圍的情況。他向布特點點頭，開始呼叫後援……但威爾克斯看到他的臉沉了下來。顯然他的對講設備也壞了。
這兩個混蛋。威爾克斯拽出槍，向銀行跑過去。援軍終究會趕到。但現在他等不及了。此時此刻，威爾克斯·布特將孤軍奮戰。
要爬上電梯轎廂的頂部就很難。
而與之相比，攀爬電梯的鋼索似乎根本就是不可能的。微微閃爍光澤的鋼纜懸垂在他們頭頂上方，看上去足有幾公裏長。隻要向上爬四層就已經是巨大的挑戰了，更何況他們要爬十四層。幸好這個電梯井的側壁上還有一道消防梯。顯然是居住在這裏的尊貴居民們要求頂層公寓無論發生任何特殊情況，都能夠及時得到處置。
泰凱斯將吉姆拽到轎廂頂上，又朝上瞥了一眼。他顯然是在看那些梯子。“你能抓住我嗎，吉米?”
“我不知道。”吉姆實話實說，“我會盡力試試。”
泰凱斯嘟囔了幾聲，接下腰帶。“你這麽說我可不放心。”他很快把腰帶結成環，繞過吉姆的脖子和一側的肩膀，讓開他受傷的那一側肩膀。“用力抓住我。這個可以把你掛在我身上。”
然後，他又罵了一句粗口，將幾口袋信用幣綁在梯子的第一級橫檔上，愛撫一般地拍了拍它們。“我很快就能把你送上去，吉米，然後我會回來拿走它們。夥計，你是我的兄弟，但你也不能取消我享受生活的權力。”
“聽著，吉米，我肯定不會把你丟給政府的那幫傢夥。”泰凱斯把自己拽上了轎廂頂，“所以你最好也多賣些力氣。”
今天熱得厲害。威爾克斯·布特租的車子算不上有多舒適。但他隻是安之若素地坐在裏麵。因為他相信，他的努力很快就能得到收穫了。
他整晚未睡。不過這是值得的。經過一番仔細的研究，他相信自己已經找到了吉姆·雷諾何泰凱斯·芬利在這個時間來到巴克斯衛星的理由。
他知道，他們兩個不是冒失的笨蛋，絕不會“碰巧”在星區警長大會召開的時候來到這裏找樂子。就算是他們因為錢太多而憋得發慌，也會耐心地等過這四天。
不，他們這時來到巴克斯衛星是因為他們必須在這個時間有所行動。這意味著這裏肯定也發生了某種非同尋常的事情。
通過一些朋友的幫忙，他終於搜集到足夠的信息，最終確認了目標：卡溫頓銀行。那裏在三十七小時之內儲存了數量龐大的現鈔。這正是芬利和雷諾最喜歡的東西。
布特已經警告了那家銀行加強保安措施，甚至向他們描述了雷諾和芬利的外貌，卻隻是得到了一番傲慢的回覆：“警官，卡溫頓銀行永遠都實行著最高級別的保安措施。我們很感謝你的提醒，但我們相信，你的好心是沒有必要的。”
老布特並沒有因為這番話就放棄這個案子。他幾乎能想像出這種傲慢會招致怎樣的後果。而他是一名執法官，並且他最大的願望就是給這兩名罪犯戴上手銬。所以，他早就對這家銀行採取了監視行動。現在正是他的值班時間。他會在08：00時到16：00監視卡溫頓銀行。
一看到那兩個傢夥走進銀行，他立刻就在車中坐了起來。他幾乎沒有認出他們兩個。今天他們穿得就像是創始家族的那幫老闆。但這還不是最讓布特感到驚訝的。跟著他們一同走進銀行的還有另外三個人，也都是衣著華貴。那麽，這次他們一共召集了五個人。這很奇怪。雷諾和芬利通常都是單幹的。布特不喜歡這樣，他不想在不知道另外三個人身份的情況下就貿然採取行動。不過布特已經在那三個人進入銀行之錢抓拍了他們的幾張相片，並將相片傳回辦公室，命令手下：“立刻查出這三個人是誰。”
答案也以同樣快的速度傳了回來。其中兩個人身份不明，第三個金髮男人則有著幾乎像威爾克斯的胳膊一樣長的曾用名名單。威爾克斯並不關心這些名字。他所關注的是這份履歷上的最後一句話：“據信曾經，並有可能仍然受僱於斯卡特·奧班諾。”
這是一條很糟糕的消息。而最讓布特感到愕然的是，那兩個傢夥竟然已經墮落到和那個壞蛋沆瀣一氣的程度了。僅是這一點就足以改變他和他們之間全部的遊戲規則。現在布特需要援兵，而這肯定要耗費掉他的一些時間。他也不可能再悄無聲息地逮捕他們。而局勢在援軍到來之前就變得更加複雜了——一雙父母帶著三個孩子來到了銀行前的草地上。他們顯然是來這裏觀光的遊客，決定要在這裏休息一下，喂喂草坪上的鴿子。威爾克斯隻能心中暗自著急。時間正在一點一滴地流逝。
現在應該是……他檢查了一下計時器，皺起眉頭。計時器不知在何時停住了。他的目光落在汽車的儀錶板上。所有顯示屏都黑了。布特將注意力重新轉向銀行。他們已經在銀行裏磨蹭了不少時間。他的直覺告訴他，銀行裏一定發生了非常糟糕的事情。他下了車，一隻手按在腰間的槍上。
就在這時，他聽到了爆炸聲——沉悶的爆炸聲並不響亮，但他絕對沒有聽錯。布特抓住自己的對講機，發現對講機也壞了。他罵了一句，轉過身，向他的一名部下揮揮手。那個人的車停在更遠一些的地方，在監視銀行周圍的情況。他向布特點點頭，開始呼叫後援……但威爾克斯看到他的臉沉了下來。顯然他的對講設備也壞了。
這兩個混蛋。威爾克斯拽出槍，向銀行跑過去。援軍終究會趕到。但現在他等不及了。此時此刻，威爾克斯·布特將孤軍奮戰。
要爬上電梯轎廂的頂部就很難。
而與之相比，攀爬電梯的鋼索似乎根本就是不可能的。微微閃爍光澤的鋼纜懸垂在他們頭頂上方，看上去足有幾公裏長。隻要向上爬四層就已經是巨大的挑戰了，更何況他們要爬十四層。幸好這個電梯井的側壁上還有一道消防梯。顯然是居住在這裏的尊貴居民們要求頂層公寓無論發生任何特殊情況，都能夠及時得到處置。
泰凱斯將吉姆拽到轎廂頂上，又朝上瞥了一眼。他顯然是在看那些梯子。“你能抓住我嗎，吉米?”
“我不知道。”吉姆實話實說，“我會盡力試試。”
泰凱斯嘟囔了幾聲，接下腰帶。“你這麽說我可不放心。”他很快把腰帶結成環，繞過吉姆的脖子和一側的肩膀，讓開他受傷的那一側肩膀。“用力抓住我。這個可以把你掛在我身上。”
然後，他又罵了一句粗口，將幾口袋信用幣綁在梯子的第一級橫檔上，愛撫一般地拍了拍它們。“我很快就能把你送上去，吉米，然後我會回來拿走它們。夥計，你是我的兄弟，但你也不能取消我享受生活的權力。”