“我覺得，如果我活著，你能得到更多。”泰凱斯提醒她。這時，黛西已經爬到床上，正把針頭向他的脖子紮去。“我現在剛好有很多錢。”
“你害怕死嗎，泰凱斯·芬利?”黛西帶著嘲笑的口吻說道，“當然是你活著我才能得到更多的錢。這隻是足以讓一匹馬暈倒的鎮靜劑。用它來對付你應該是足夠了。別動，這個不會傷害你，隻是會有點兒疼……”
泰凱斯安靜地躺著，引導自己的怒火，將它控製住。現在，他隻是一隻被關進籠子、遭受戲弄的動物。他必須利用怒火將籠門撞開。泰凱斯將全部怒火注入自己的右臂，扯拽手銬鎖鏈，努力想要將它掙斷。隨著響亮的金屬斷裂聲，他的右手自由了。
黛西的眼睛瞪得足有籌碼那麽大。轉瞬之間，泰凱斯還帶著半截手銬的右拳就已經砸在她的臉上。黛西從床上飛出去，像個破布娃娃一樣癱軟在房間角落裏。
泰凱斯怒吼一聲，利用這聲音集中起力量，又拽斷了左手手銬的鏈子。他的雙腳重重地落在地板上，隻過了一次心跳的時間，泰凱斯·芬利已經衝下樓梯，用最大的聲音呼喊著吉姆·雷諾。
對於吉姆·雷諾而言，這是一個美好的夜晚。
如同在這裏的每一個晚上一樣，在黛西悄悄溜過來，把泰凱斯偷走以前，吉姆就已經在安心享受樂趣了。泰凱斯離開牌局之後，他的運氣還在不停地增長。最後五把牌裏，他贏了三把。酒精更讓他感到快樂。對於那兩個被他擄走了籌碼，對他怒目而視的人，他全都是笑臉相迎。當因為不小心把幾枚籌碼掉在地上的時候，他便高喊道：“嗨!蜜思提!這些都是你的!”
“吉姆甜心，你真是個沒腦子的布娃娃。”蜜思提在喧鬧的大廳對麵喊道。
吉姆捧著籌碼向兌換台走去，一路上掉落了不少籌碼。不過他完全不在乎，那些就像是拎著一桶水時灑出的幾片水花。他把五顏六色的籌碼兌換成信用幣，又慷慨地請輸錢給他的人喝了一輪酒。
然後，他小心地走到舞台前，全神貫注地觀賞起伊芙潔琳娜。那個女孩給了他一個燦爛的微笑和一個媚眼，又朝他舔了舔嘴唇。
哦，沒錯，吉姆一邊想，一邊拿著啤酒麵帶微笑坐進椅子裏。今夜將會成為他在這裏度過的最好的一個夜晚。
就在這時，他聽到了吼聲。
“吉米!吉米，該死的，你他媽的到底在哪兒?”
隻有一個人能有這麽巨大的吼聲。吉姆驚訝地轉過身，看到樓梯上的景象，不由得眨了眨眼。
泰凱斯·芬利一絲不掛，填滿了整個樓梯口。即使在昏暗的燈光中，還被煙氣遮擋了視線，吉姆還是能看到他臉上的暴怒。在他的手腕上依稀能看到一圈閃爍的金屬光澤。
樂隊停止了演奏，人群先是一陣驚呼，然後又發出一陣陣笑聲。女孩們也不再跳舞，而是發出讚賞的噓聲，甚至還鼓起了掌。泰凱斯完全沒有理會她們，逕自大步走過大廳。人們急忙為他讓開道路。他抓住吉姆胸口處的襯衫。
“我們走!馬上!布特就要到了。”
“什麽，布特?出了什麽事?黛西在哪裏?你怎麽光著……”
泰凱斯把臉抵到距離吉姆隻有半厘米的地方。“馬上!”他沒有給吉姆選擇的機會，直接伸手按在吉姆的後腦勺上，讓指頭埋進吉姆的黑髮之中，就這樣拖著他的朋友向門口跑去。
“噢!嗨!”吉姆掙脫出泰凱斯的大手，回頭帶著抱歉的神情向伊芙潔琳娜瞥了一眼。她正象其她女孩一樣大聲地笑著，還拋給吉姆一個飛吻。
“你的衣服呢?”吉姆一邊追在泰凱斯身後，一邊問道，同時努力不去看朋友麵孔以外身體的其他部分。
“沒時間穿了!”泰凱斯喊道。“黛西出賣了我。那個婊子。他們隨時都有可能出現。”
當這兩個人衝過賭博區的時候，泰凱斯赤裸的身子不停地引起惱怒、厭惡或打趣的喊聲，間或還有一些女性顧客的讚嘆。泰凱斯甚至沒有浪費時間去拉開俱樂部的後門，而是直接撞了出去。
“該死，”泰凱斯說道，“我的車鑰匙還在衣服口袋裏。”
“好吧，”吉姆說，“也許我不應該開車，但現在是緊急狀況。坐到我後麵，但別靠得太近，好嗎?”
泰凱斯笑了。他們跑向雷諾剛剛買下的新禿鷲車，跳了上去。泰凱斯嘟囔了幾句話。他屁股下麵的座位很冷，很不舒服。吉姆禁不住笑了起來，而他的笑聲一開始，就再沒辦法停下了。吉姆發動了引擎，禿鷲車雖然超載，卻還是猛衝了出去。他能看到有幾點燈光正在接近惡棍韋恩。
“該死的。”泰凱斯嘟囔著。
“什麽?”
“我的煙也都丟在衣兜裏了。”
吉姆笑了，然後向遠處一指。“看到那裏的燈光了嗎?那應該就是布特和他的手下。他們還真是讓人討厭。”
“我現在倒是真想看看他們的表情。”
他們這時已經逃到了幾百碼之外，正要逃往……
“呃，泰凱斯?我們到底該去哪裏?”
“遠離布特、追捕者和狡詐女人的地方，吉米。這就是我們現在要做的，不是嗎?”
“你害怕死嗎，泰凱斯·芬利?”黛西帶著嘲笑的口吻說道，“當然是你活著我才能得到更多的錢。這隻是足以讓一匹馬暈倒的鎮靜劑。用它來對付你應該是足夠了。別動，這個不會傷害你，隻是會有點兒疼……”
泰凱斯安靜地躺著，引導自己的怒火，將它控製住。現在，他隻是一隻被關進籠子、遭受戲弄的動物。他必須利用怒火將籠門撞開。泰凱斯將全部怒火注入自己的右臂，扯拽手銬鎖鏈，努力想要將它掙斷。隨著響亮的金屬斷裂聲，他的右手自由了。
黛西的眼睛瞪得足有籌碼那麽大。轉瞬之間，泰凱斯還帶著半截手銬的右拳就已經砸在她的臉上。黛西從床上飛出去，像個破布娃娃一樣癱軟在房間角落裏。
泰凱斯怒吼一聲，利用這聲音集中起力量，又拽斷了左手手銬的鏈子。他的雙腳重重地落在地板上，隻過了一次心跳的時間，泰凱斯·芬利已經衝下樓梯，用最大的聲音呼喊著吉姆·雷諾。
對於吉姆·雷諾而言，這是一個美好的夜晚。
如同在這裏的每一個晚上一樣，在黛西悄悄溜過來，把泰凱斯偷走以前，吉姆就已經在安心享受樂趣了。泰凱斯離開牌局之後，他的運氣還在不停地增長。最後五把牌裏，他贏了三把。酒精更讓他感到快樂。對於那兩個被他擄走了籌碼，對他怒目而視的人，他全都是笑臉相迎。當因為不小心把幾枚籌碼掉在地上的時候，他便高喊道：“嗨!蜜思提!這些都是你的!”
“吉姆甜心，你真是個沒腦子的布娃娃。”蜜思提在喧鬧的大廳對麵喊道。
吉姆捧著籌碼向兌換台走去，一路上掉落了不少籌碼。不過他完全不在乎，那些就像是拎著一桶水時灑出的幾片水花。他把五顏六色的籌碼兌換成信用幣，又慷慨地請輸錢給他的人喝了一輪酒。
然後，他小心地走到舞台前，全神貫注地觀賞起伊芙潔琳娜。那個女孩給了他一個燦爛的微笑和一個媚眼，又朝他舔了舔嘴唇。
哦，沒錯，吉姆一邊想，一邊拿著啤酒麵帶微笑坐進椅子裏。今夜將會成為他在這裏度過的最好的一個夜晚。
就在這時，他聽到了吼聲。
“吉米!吉米，該死的，你他媽的到底在哪兒?”
隻有一個人能有這麽巨大的吼聲。吉姆驚訝地轉過身，看到樓梯上的景象，不由得眨了眨眼。
泰凱斯·芬利一絲不掛，填滿了整個樓梯口。即使在昏暗的燈光中，還被煙氣遮擋了視線，吉姆還是能看到他臉上的暴怒。在他的手腕上依稀能看到一圈閃爍的金屬光澤。
樂隊停止了演奏，人群先是一陣驚呼，然後又發出一陣陣笑聲。女孩們也不再跳舞，而是發出讚賞的噓聲，甚至還鼓起了掌。泰凱斯完全沒有理會她們，逕自大步走過大廳。人們急忙為他讓開道路。他抓住吉姆胸口處的襯衫。
“我們走!馬上!布特就要到了。”
“什麽，布特?出了什麽事?黛西在哪裏?你怎麽光著……”
泰凱斯把臉抵到距離吉姆隻有半厘米的地方。“馬上!”他沒有給吉姆選擇的機會，直接伸手按在吉姆的後腦勺上，讓指頭埋進吉姆的黑髮之中，就這樣拖著他的朋友向門口跑去。
“噢!嗨!”吉姆掙脫出泰凱斯的大手，回頭帶著抱歉的神情向伊芙潔琳娜瞥了一眼。她正象其她女孩一樣大聲地笑著，還拋給吉姆一個飛吻。
“你的衣服呢?”吉姆一邊追在泰凱斯身後，一邊問道，同時努力不去看朋友麵孔以外身體的其他部分。
“沒時間穿了!”泰凱斯喊道。“黛西出賣了我。那個婊子。他們隨時都有可能出現。”
當這兩個人衝過賭博區的時候，泰凱斯赤裸的身子不停地引起惱怒、厭惡或打趣的喊聲，間或還有一些女性顧客的讚嘆。泰凱斯甚至沒有浪費時間去拉開俱樂部的後門，而是直接撞了出去。
“該死，”泰凱斯說道，“我的車鑰匙還在衣服口袋裏。”
“好吧，”吉姆說，“也許我不應該開車，但現在是緊急狀況。坐到我後麵，但別靠得太近，好嗎?”
泰凱斯笑了。他們跑向雷諾剛剛買下的新禿鷲車，跳了上去。泰凱斯嘟囔了幾句話。他屁股下麵的座位很冷，很不舒服。吉姆禁不住笑了起來，而他的笑聲一開始，就再沒辦法停下了。吉姆發動了引擎，禿鷲車雖然超載，卻還是猛衝了出去。他能看到有幾點燈光正在接近惡棍韋恩。
“該死的。”泰凱斯嘟囔著。
“什麽?”
“我的煙也都丟在衣兜裏了。”
吉姆笑了，然後向遠處一指。“看到那裏的燈光了嗎?那應該就是布特和他的手下。他們還真是讓人討厭。”
“我現在倒是真想看看他們的表情。”
他們這時已經逃到了幾百碼之外，正要逃往……
“呃，泰凱斯?我們到底該去哪裏?”
“遠離布特、追捕者和狡詐女人的地方，吉米。這就是我們現在要做的，不是嗎?”