“你們來早了。上次例行巡檢到現在還沒超過一個月。”
“假期就要到了。”泰凱斯說。
對講機裏傳來“咯咯”的笑聲。“我明白，長官。我們已經準備好接收密碼了。”
密碼?
該死的……
泰凱斯的聲音從私人頻道傳來：“你最好能找出一個密碼來，吉米，否則我們就要打道回府了……”
吉姆狂亂地在行星跳躍機的電腦中搜尋著。一連串數字從顯示屏上滾過，數量多得令人髮指。吉姆不斷將它們和這個空間站的名字進行交叉搜索。
“快一點，吉姆。”泰凱斯語氣生硬地說道。
“已經是最快了。”吉姆吼道。
“維特利警官，有什麽問題嗎?”
“沒有。”泰凱斯的聲音平穩而又從容。
吉姆的心跳卻越來越快。這段數字看上去應該是。他按下手指，把它發送給空間站。
很長時間沒有回音。
吉姆眨了眨眼說：“他們就要來攻擊我們了。我告訴過你，我們不應該派黛西去惹布特。那個老傢夥也許已經通知這裏了。”
“保持耐心，吉姆。布特的速度是很快，但還沒有這麽快。有時候，進入一個地方最簡單的辦法就是從大門走進去。我們駕駛的是正經的行星跳躍機。他們隻是在核對密碼而已。”
“是的，這是最正經的行星跳躍機，但隻要密碼不對，它們馬上就會被當作被盜……”
“通訊碼β4-0-5-2，你們可以進港了，警官。請在第39碼頭a位和b位停泊。歡迎來到霍利·巴頓空間站。”
吉姆閉上眼睛，長出一口氣。
“非常感謝。”泰凱斯說道，仿佛這隻是一次普通而且順利的入港申請。
吉姆和泰凱斯一起向空間站飛去，他能看到第39碼頭的a和b泊位就在正前方，位於緩慢轉動的太空港第二層。他們肯定不會找錯。
“目前還算順利。”吉姆說。
“沒錯。再過五分鍾，我們就會混進這個空間站，沖向裝滿水晶的貨船了。”泰凱斯說道。
吉姆的神經放鬆下來。他們以前也遇到過類似的情形，隻不過他們從沒有偷過執法船。這時，他忽然想到不久之前與邁勒斯進行的通話，不由得又緊皺起眉頭。他的媽媽不願意接受兒子來路不明的錢。如果讓媽媽知道自己偷了執法船……吉姆很清楚媽媽會對他說些什麽。
雷諾以不必要的勁道按下幾個按鈕，然後才找到了想要的按鈕。一幅空間站的地圖出現在他眼前。這是一幅非常基本的指示圖，空間站的各部分都被標記在環形網格中，很好查找。空間站的最外圍，也是最寬闊的一層是公共碼頭c區。雷諾操控著自己的小飛船，竭盡全力做出一副平穩飛行的樣子。他能看見不同尺寸的泊位上停靠著各種各樣的船隻，從最小的單人飛艇到幾艘規模龐大的巨艦，不過，停在這裏的飛船看上去都有些老舊了。
第二層是b區，那裏正是空間站安排他和泰凱斯停泊的港區。在那裏停泊的似乎更多是工作船。這一層被設計為“空間站\政府船位區”。空間站的最頂層是a區。那裏的碼頭比較少，但碼頭的規模更大。這一層顯然是為貴賓準備的，是有權或者有錢人專享的區域。
“我們的貨船應該是在c區。”雷諾對泰凱斯說，“那裏有二十幾個足以容納那艘貨船的港口。”他碰了一下顯示屏，找到了通向那裏的樓梯。“嘿，看樣子，這趟活應該很容易。”
“我們得先把這兩個淘氣的孩子停好再說。”泰凱斯說道。
“是的，如果我們撞在碼頭上，那可就露餡兒了。”
“那麽，就打起精神來，讓它好好飛完最後一段路。”
霍利·巴頓空間站就像它所在的這顆偏遠行星一樣，隻不過是一個陳舊落後、防衛鬆懈的小空間站。當雷諾終於平安著陸，並搞清楚該怎麽開門走出這艘小飛船之後，他遇到了來迎接他們的傢夥——一個神情漠然的工人，還帶著一台數據讀取器——讓這兩位警官用來讀取數據晶片，了解空間站現在全部停泊船隻的相關信息。這個工人穿著一身藍黑色的工作服。綴在工作服上的一塊布片寫著他的名字：克勞福德。他的兩隻眼睛空洞無神，下巴上的胡茬至少有一天沒刮過了。當他檢查雷諾的偽造證件時，注意力卻似乎隻是集中在嘴裏咀嚼的東西上。
“好的，特納警官，歡迎來空間站檢查。”克勞福德一轉頭，將嘴裏的東西吐到空間站的金屬內殼上，發出一記響亮的撞擊聲。然後他拿出一塊放行塑料片，把它塞進靠牆擺放的一台儀器裏，等了一會兒。儀器發出“嗡嗡”的聲音，接著又是“哢噠”一聲，把塑料片吐了出來。
“我和搭檔維特利警官需要調查一下那艘貨船。”吉姆抽出一個數據晶片，上麵標有那艘貨船的id號碼，“而且我們需要清空上麵的一切人員，我們有理由相信那艘船上的貨物遭到了偷竊。”
那名工人淺褐色的眼睛裏閃過一絲興致，然後，他又恢復了一臉冷漠的樣子。“偷竊?讓我看看。”克勞福德開始讀取那個晶片中的信息，並在數據讀取器上輸入了一串數字。
“假期就要到了。”泰凱斯說。
對講機裏傳來“咯咯”的笑聲。“我明白，長官。我們已經準備好接收密碼了。”
密碼?
該死的……
泰凱斯的聲音從私人頻道傳來：“你最好能找出一個密碼來，吉米，否則我們就要打道回府了……”
吉姆狂亂地在行星跳躍機的電腦中搜尋著。一連串數字從顯示屏上滾過，數量多得令人髮指。吉姆不斷將它們和這個空間站的名字進行交叉搜索。
“快一點，吉姆。”泰凱斯語氣生硬地說道。
“已經是最快了。”吉姆吼道。
“維特利警官，有什麽問題嗎?”
“沒有。”泰凱斯的聲音平穩而又從容。
吉姆的心跳卻越來越快。這段數字看上去應該是。他按下手指，把它發送給空間站。
很長時間沒有回音。
吉姆眨了眨眼說：“他們就要來攻擊我們了。我告訴過你，我們不應該派黛西去惹布特。那個老傢夥也許已經通知這裏了。”
“保持耐心，吉姆。布特的速度是很快，但還沒有這麽快。有時候，進入一個地方最簡單的辦法就是從大門走進去。我們駕駛的是正經的行星跳躍機。他們隻是在核對密碼而已。”
“是的，這是最正經的行星跳躍機，但隻要密碼不對，它們馬上就會被當作被盜……”
“通訊碼β4-0-5-2，你們可以進港了，警官。請在第39碼頭a位和b位停泊。歡迎來到霍利·巴頓空間站。”
吉姆閉上眼睛，長出一口氣。
“非常感謝。”泰凱斯說道，仿佛這隻是一次普通而且順利的入港申請。
吉姆和泰凱斯一起向空間站飛去，他能看到第39碼頭的a和b泊位就在正前方，位於緩慢轉動的太空港第二層。他們肯定不會找錯。
“目前還算順利。”吉姆說。
“沒錯。再過五分鍾，我們就會混進這個空間站，沖向裝滿水晶的貨船了。”泰凱斯說道。
吉姆的神經放鬆下來。他們以前也遇到過類似的情形，隻不過他們從沒有偷過執法船。這時，他忽然想到不久之前與邁勒斯進行的通話，不由得又緊皺起眉頭。他的媽媽不願意接受兒子來路不明的錢。如果讓媽媽知道自己偷了執法船……吉姆很清楚媽媽會對他說些什麽。
雷諾以不必要的勁道按下幾個按鈕，然後才找到了想要的按鈕。一幅空間站的地圖出現在他眼前。這是一幅非常基本的指示圖，空間站的各部分都被標記在環形網格中，很好查找。空間站的最外圍，也是最寬闊的一層是公共碼頭c區。雷諾操控著自己的小飛船，竭盡全力做出一副平穩飛行的樣子。他能看見不同尺寸的泊位上停靠著各種各樣的船隻，從最小的單人飛艇到幾艘規模龐大的巨艦，不過，停在這裏的飛船看上去都有些老舊了。
第二層是b區，那裏正是空間站安排他和泰凱斯停泊的港區。在那裏停泊的似乎更多是工作船。這一層被設計為“空間站\政府船位區”。空間站的最頂層是a區。那裏的碼頭比較少，但碼頭的規模更大。這一層顯然是為貴賓準備的，是有權或者有錢人專享的區域。
“我們的貨船應該是在c區。”雷諾對泰凱斯說，“那裏有二十幾個足以容納那艘貨船的港口。”他碰了一下顯示屏，找到了通向那裏的樓梯。“嘿，看樣子，這趟活應該很容易。”
“我們得先把這兩個淘氣的孩子停好再說。”泰凱斯說道。
“是的，如果我們撞在碼頭上，那可就露餡兒了。”
“那麽，就打起精神來，讓它好好飛完最後一段路。”
霍利·巴頓空間站就像它所在的這顆偏遠行星一樣，隻不過是一個陳舊落後、防衛鬆懈的小空間站。當雷諾終於平安著陸，並搞清楚該怎麽開門走出這艘小飛船之後，他遇到了來迎接他們的傢夥——一個神情漠然的工人，還帶著一台數據讀取器——讓這兩位警官用來讀取數據晶片，了解空間站現在全部停泊船隻的相關信息。這個工人穿著一身藍黑色的工作服。綴在工作服上的一塊布片寫著他的名字：克勞福德。他的兩隻眼睛空洞無神，下巴上的胡茬至少有一天沒刮過了。當他檢查雷諾的偽造證件時，注意力卻似乎隻是集中在嘴裏咀嚼的東西上。
“好的，特納警官，歡迎來空間站檢查。”克勞福德一轉頭，將嘴裏的東西吐到空間站的金屬內殼上，發出一記響亮的撞擊聲。然後他拿出一塊放行塑料片，把它塞進靠牆擺放的一台儀器裏，等了一會兒。儀器發出“嗡嗡”的聲音，接著又是“哢噠”一聲，把塑料片吐了出來。
“我和搭檔維特利警官需要調查一下那艘貨船。”吉姆抽出一個數據晶片，上麵標有那艘貨船的id號碼，“而且我們需要清空上麵的一切人員，我們有理由相信那艘船上的貨物遭到了偷竊。”
那名工人淺褐色的眼睛裏閃過一絲興致，然後，他又恢復了一臉冷漠的樣子。“偷竊?讓我看看。”克勞福德開始讀取那個晶片中的信息，並在數據讀取器上輸入了一串數字。