第109頁
1942-1946年的遠東（第二次世界大戰史大全第八卷） 作者：[英]阿諾德·托因比 投票推薦 加入書簽 留言反饋
此外，雙方同意停止敵對行動，各保持其軍隊於原有陣地。雙方應就有關越南與外國的外交關係、越南和印度支那聯邦的未來地位、法國未來在越
南的經濟和文化利益等問題開展進一步協商。
在這個協定裏，法國人承認越南民主共和國的存在，而共和國則接受作為印度支那聯邦和法蘭西聯邦一員的地位。就其內容來看，這一協定體現了雙方都可接受的266妥協，但還有許多問題有待於解決。三圻的合併問題並不是件容易的事：安南民族主義要求，既然東京（越南）、安南和交趾支那的居民是安南人占優勢，這三個地區應該合併起來成立共和國。但是安南和1《泰晤士報》，1946年3月11日。
1《泰晤士報》，1946年3月9日和11日。
東京（越南）一直是保護領地，在那裏，安南皇帝名義上的主權仍得到保持，而交趾支那在法律上是法國的領土；就其居民是法國公民這一點來說，它在巴黎的法國立法機關裏有代表權；許多交趾支那人不願失去這一地位。此外，長期以來，交趾支那同其他兩圻之間存在著某種程度的競爭和地方主義；而且，由於交趾支那享有高度繁榮，如果共和國要在經濟上取得成就的話，把它併入越南是可取的，而這一前景在交趾支那人中卻引起了相應的擔憂，他
們並不希望為了東京（越南）和安南的利益而受到壓榨。
擬議中的聯邦組織的整個結構也是一個引起爭論的問題。法國人想要成立一個聯邦，其首腦將是由法國政府任命的一位高級專員，他將是聯邦政府的主席；這樣他也就成為聯邦立法機構的主席。他們建議成立一個聯邦議會，其中每個成員國將有十名議員作為代表，其中法國的利益也將由十名議員來代表。成員國應是柬埔寨、寮國、越南，還有交趾支那，如果經公民投票，
交趾支那的居民決定保持他們國家的獨立身分的話。
協定還把越南的國際地位問題留待將來作出決定。它應成為法蘭西聯邦的一個成員，但是在那個階段，這種成員資格意味著什麽還不清楚。越南也應是印度支那聯邦的一部分，而這引起了它與柬埔寨和寮國的關係問題。此外，不論法蘭西聯邦和印度支那聯邦的最後形式怎樣，這些組織的成員在主
權上必定會受到某些限製。
法國在印度支那未來的經濟和文化利益是另一個必須協商的問題，這個問題也充滿著糾紛。法國資本在印度支那曾有投資，而投資人不願失掉它。法國人在文化領域已經進行了具有最高價值的工作，尤其是遠東法國學校已成為世界上研究遠東的第一流學校；法國人極不267願意看到他們在這一文
化領域的工作半途而廢。
許多法國人真誠地相信，一種由印度支那人民和他們自己進行密切合作的體製，對印度支那人民來說，不僅將證明是有益的，而且也是可以接受的。例如，海軍上將達讓利厄當時說過，他確信大多數安南人並不想要與法國人斷絕關係，他宣布法國人方麵沒有帝國主義企圖；他表示，目前安南人是需要法國人的合作和經驗的。許多法國人無疑都是非常真誠地持有這些觀點的，但是有些人必然也受了下述考慮的影響，即放棄他們在東南亞的戰前地
位，會給較接近法國本土的一些更重要的屬地樹立一個危險的先例。
與法國人的觀點相反，安南共和派人士堅持，越南雖然在某種意義上可以留在法蘭西聯邦之內，但它必須是一個完全獨立的國家。並且，它必須包括所有三圻。此外，他們反對法國人所建議的高級專員的地位，他們要求授
予高級專員的是不超過類似外交性的一些職責。
這樣，實質性的爭論產生於：共和派人士要求三圻合併，反對法國人所希望的至少維持交趾支那在行政上的分離；共和派人士要求完全自治，反對法國人所希望的由一位官員作為聯邦主席，行使行政和立法權來保持控製。爭執隻有通過進一步協商才能解決；這樣，1946年3月6日的協定隻能作為進一步談判的基礎。胡誌明主席希望這種進一步的談判將在法國進行，因為那裏的法國左派對越盟有些同情；而海軍上將達讓利厄似乎寧願在當地舉行談判。胡誌明在河內出席了法國部隊和越南部隊閱兵式之後，在3月24日雙方的會議上，同意有關爭論問題的談判應該在法國和印度支那兩處進行。胡誌明主席在安南南部大叻的山中避暑地與法國人舉行了會談之後，於4月乘
飛機去法國，共和國代表團其他人員也於5月31日相繼前往。 4月18日舉行的大叻會談，目的在於停止仍在繼續中的敵對行動，並對法國和越南之間未來的經濟、文化和政治關係提出建議。會議作出的任何提議，將在法國予以進一步的考慮。然而到5月11日會議結束時，很少問題得
到解決。
雖然胡誌明主席當時在法國宣稱，他接受聯邦的原則，但要有必需的保證，並且說法國的提議提供了進一步談判的基礎；可是雙方的關係卻變得越來越緊張。在散處各地的越盟遊擊隊和法國人之間的經常衝突足以引起相互
的惡感，而交趾支那的事件也加劇了普遍呈現的緊張形勢。
2月初，高級專員宣布成立一個交趾支那的協商委員會，使得人民能夠把他們的希望告之於眾。該委員會由九名地方知名人士和四名法國成員組成，由（法蘭西）共和國駐交趾支那的專員任主席。3月6日的協定簽訂後，該委員會宣稱，交趾支那不願意併入越南。這時法國人作了一切努力在這塊殖民地上消除越盟的影響，並拒不允許共和國在西貢派駐一位聯絡官員。4月，法國駐交趾支那的專員強調聲稱，交趾支那有權決定它自己的前途；6月1日，法國高級專員宣布成立交趾支那共和國臨時政府，並聲稱該共和國將是印度支那聯邦和法蘭西聯邦內的一個獨立國家；這樣，他就確認了交趾支那必須依舊與越南分離的觀點。6月6日，宣布了交趾支那新政體的細節。國家首腦稱為交趾支那共和國臨時政府主席；他由協商委員會選出；除了主管軍務的部長的任命應得到高級專員的批準外，其他部長可由他任命。在交趾支那，印度支那聯邦和法蘭西聯邦由一位專員來代表，該專員負責對外防務和國內安全，並委派各公共機關所需要的法國文職人員和技術人員。如同越南一樣，交趾支那將是一個“自由的國家，有自己的政府、國會、軍隊和
南的經濟和文化利益等問題開展進一步協商。
在這個協定裏，法國人承認越南民主共和國的存在，而共和國則接受作為印度支那聯邦和法蘭西聯邦一員的地位。就其內容來看，這一協定體現了雙方都可接受的266妥協，但還有許多問題有待於解決。三圻的合併問題並不是件容易的事：安南民族主義要求，既然東京（越南）、安南和交趾支那的居民是安南人占優勢，這三個地區應該合併起來成立共和國。但是安南和1《泰晤士報》，1946年3月11日。
1《泰晤士報》，1946年3月9日和11日。
東京（越南）一直是保護領地，在那裏，安南皇帝名義上的主權仍得到保持，而交趾支那在法律上是法國的領土；就其居民是法國公民這一點來說，它在巴黎的法國立法機關裏有代表權；許多交趾支那人不願失去這一地位。此外，長期以來，交趾支那同其他兩圻之間存在著某種程度的競爭和地方主義；而且，由於交趾支那享有高度繁榮，如果共和國要在經濟上取得成就的話，把它併入越南是可取的，而這一前景在交趾支那人中卻引起了相應的擔憂，他
們並不希望為了東京（越南）和安南的利益而受到壓榨。
擬議中的聯邦組織的整個結構也是一個引起爭論的問題。法國人想要成立一個聯邦，其首腦將是由法國政府任命的一位高級專員，他將是聯邦政府的主席；這樣他也就成為聯邦立法機構的主席。他們建議成立一個聯邦議會，其中每個成員國將有十名議員作為代表，其中法國的利益也將由十名議員來代表。成員國應是柬埔寨、寮國、越南，還有交趾支那，如果經公民投票，
交趾支那的居民決定保持他們國家的獨立身分的話。
協定還把越南的國際地位問題留待將來作出決定。它應成為法蘭西聯邦的一個成員，但是在那個階段，這種成員資格意味著什麽還不清楚。越南也應是印度支那聯邦的一部分，而這引起了它與柬埔寨和寮國的關係問題。此外，不論法蘭西聯邦和印度支那聯邦的最後形式怎樣，這些組織的成員在主
權上必定會受到某些限製。
法國在印度支那未來的經濟和文化利益是另一個必須協商的問題，這個問題也充滿著糾紛。法國資本在印度支那曾有投資，而投資人不願失掉它。法國人在文化領域已經進行了具有最高價值的工作，尤其是遠東法國學校已成為世界上研究遠東的第一流學校；法國人極不267願意看到他們在這一文
化領域的工作半途而廢。
許多法國人真誠地相信，一種由印度支那人民和他們自己進行密切合作的體製，對印度支那人民來說，不僅將證明是有益的，而且也是可以接受的。例如，海軍上將達讓利厄當時說過，他確信大多數安南人並不想要與法國人斷絕關係，他宣布法國人方麵沒有帝國主義企圖；他表示，目前安南人是需要法國人的合作和經驗的。許多法國人無疑都是非常真誠地持有這些觀點的，但是有些人必然也受了下述考慮的影響，即放棄他們在東南亞的戰前地
位，會給較接近法國本土的一些更重要的屬地樹立一個危險的先例。
與法國人的觀點相反，安南共和派人士堅持，越南雖然在某種意義上可以留在法蘭西聯邦之內，但它必須是一個完全獨立的國家。並且，它必須包括所有三圻。此外，他們反對法國人所建議的高級專員的地位，他們要求授
予高級專員的是不超過類似外交性的一些職責。
這樣，實質性的爭論產生於：共和派人士要求三圻合併，反對法國人所希望的至少維持交趾支那在行政上的分離；共和派人士要求完全自治，反對法國人所希望的由一位官員作為聯邦主席，行使行政和立法權來保持控製。爭執隻有通過進一步協商才能解決；這樣，1946年3月6日的協定隻能作為進一步談判的基礎。胡誌明主席希望這種進一步的談判將在法國進行，因為那裏的法國左派對越盟有些同情；而海軍上將達讓利厄似乎寧願在當地舉行談判。胡誌明在河內出席了法國部隊和越南部隊閱兵式之後，在3月24日雙方的會議上，同意有關爭論問題的談判應該在法國和印度支那兩處進行。胡誌明主席在安南南部大叻的山中避暑地與法國人舉行了會談之後，於4月乘
飛機去法國，共和國代表團其他人員也於5月31日相繼前往。 4月18日舉行的大叻會談，目的在於停止仍在繼續中的敵對行動，並對法國和越南之間未來的經濟、文化和政治關係提出建議。會議作出的任何提議，將在法國予以進一步的考慮。然而到5月11日會議結束時，很少問題得
到解決。
雖然胡誌明主席當時在法國宣稱，他接受聯邦的原則，但要有必需的保證，並且說法國的提議提供了進一步談判的基礎；可是雙方的關係卻變得越來越緊張。在散處各地的越盟遊擊隊和法國人之間的經常衝突足以引起相互
的惡感，而交趾支那的事件也加劇了普遍呈現的緊張形勢。
2月初，高級專員宣布成立一個交趾支那的協商委員會，使得人民能夠把他們的希望告之於眾。該委員會由九名地方知名人士和四名法國成員組成，由（法蘭西）共和國駐交趾支那的專員任主席。3月6日的協定簽訂後，該委員會宣稱，交趾支那不願意併入越南。這時法國人作了一切努力在這塊殖民地上消除越盟的影響，並拒不允許共和國在西貢派駐一位聯絡官員。4月，法國駐交趾支那的專員強調聲稱，交趾支那有權決定它自己的前途；6月1日，法國高級專員宣布成立交趾支那共和國臨時政府，並聲稱該共和國將是印度支那聯邦和法蘭西聯邦內的一個獨立國家；這樣，他就確認了交趾支那必須依舊與越南分離的觀點。6月6日，宣布了交趾支那新政體的細節。國家首腦稱為交趾支那共和國臨時政府主席；他由協商委員會選出；除了主管軍務的部長的任命應得到高級專員的批準外，其他部長可由他任命。在交趾支那，印度支那聯邦和法蘭西聯邦由一位專員來代表，該專員負責對外防務和國內安全，並委派各公共機關所需要的法國文職人員和技術人員。如同越南一樣，交趾支那將是一個“自由的國家，有自己的政府、國會、軍隊和