她纖細的胳臂與雙腿何時骨折都不奇怪。須磨拚命按捺焦躁的情緒，向樸師範耳語：「如果是以直接擊打對手為前提，至少該讓她穿戴護具吧?你想被控告傷害罪嗎?」
「她拒絕使用護具。」樸不快地緊抿嘴唇，轉身消失在門外。
見師範離開，黑帶男子下手益發兇狠。玲奈一試圖爬起，便遭痛毆倒下。不忍卒睹的野蠻動作反覆，仿佛沒有盡頭。不久，玲奈趴倒，全身痙攣。
黑帶男子噴著粗重鼻息轉身離去，連低頭敬禮都沒有。其他道服男子跟著散去，沒人關心倒地的玲奈。
看來她惹得旁人相當反感，想必是完全沒有禮儀可言。從玲奈平常的態度，不難想像。
這種情況在正規道場不可能發生，但對須磨來說屬於常識範圍。會傾向與pi這種偵探學校結盟，意味著不可能是什麽正經團體。正因招不到學生，又無法與公家機關合作，才不得不採取此一下策。實際上，樸有前科紀錄。一路投身於偵探業的須磨累積的人脈，絕非值得肯定的光榮事跡。
須磨遲疑地走近，低頭俯視玲奈。無論是朝她伸出手，或幫助她站起，都讓他感到猶豫。玲奈恐怕不希望他這麽做。
不久，玲奈撐起身子，踩著虛浮的腳步遠離須磨。她不肯抬頭，須磨不曉得她是何種表情，也不曉得滴落的是汗是淚。她拖著無力的四肢，隻留下急促的呼吸。
須磨默默目送玲奈，再次想著，真不知怎麽麵對年輕女孩。她會喚起對偵探業最多餘、理應早早告別的情感。
第5章
日暮後，汐留sio-site第五區的義大利街上，紅磚廣場滿是準備回家的西裝男女。在朦朧燈光的渲染下，周圍成排的小餐館熱鬧得宛如台伯河畔的夜晚狂歡節。
在朝廣場延伸出去的露台座位區，須磨與玲奈一同落座。
從道場回去的路上，玲奈竟然答應邀約，須磨認為是相當寶貴的機會。至少比起在pi學校的辦公室，咖啡廳較沒有壓迫感。
不過，須磨心知談話不可能多熱絡。桌上蠟燭照亮玲奈悽慘的臉龐，若警察發現免不了一番盤查。她的額頭、臉頰和唇邊浮現大片瘀青，一邊眼皮腫脹，太陽穴貼著ok繃。他這個與未成年少女同行的中年男人，遭到懷疑也無話可說。
那個黑帶男子十分狡猾，避開任何會影響骨頭與內髒的攻擊，守住不至於讓玲奈送醫的底線。
「冰敷比較好吧?」須磨靜靜問道。
玲奈僅垂下一雙大眼，凝望蠟燭搖曳的火光。她沒搖頭，但表達的意思等同於搖頭。須磨如此解讀。
「紗崎，」須磨把玩著玻璃水杯，「我得向你道歉，那不是正派人士經營的道場。我該提醒你那群人十分血氣方剛。但是，如果乖乖接受指導，照理不會發生問題。你沒必要刻意激怒他們吧?」
「是他們先……」玲奈抬起臉，直視著須磨控訴道。
她的話聲漸弱，目光回到蠟燭上，光點在虹膜深處搖曳。
須磨想著，問題根本不在哪一方起頭。與人接觸時毫不掩飾帶刺的態度，就會被認定是挑釁。玲奈帶著對自身不利的個性，在骯髒的成人世界徘徊。糟糕的是，她毫無自覺。
須磨推開玻璃杯。「學費我會全額歸還。不要再接受培訓了，你應該回家。」
玲奈的反應來得緩慢。她的視線再度轉向須磨，表情有些僵硬。
為什麽?她的目光這麽問。須磨認為自己有義務回答。
「你……」須磨委婉開口，「之前說過想了解偵探的一切，但不想當偵探吧?我終於明白這句話的意思。」
玲奈緩緩眨眼，視線略微低垂。
寂靜籠罩而下，廣場的喧囂聲感覺格外遙遠，須磨出神地想著。打一開始，他就不期待玲奈會輕易同意。
「紗崎，令尊想和其他女人再婚，你知道嗎?」
玲奈果然沒有太大的反應。很明顯，這對她來說不是意外消息。
「周末他們都會一起外出，大概是去溫泉旅館或度假飯店吧。」玲奈平靜低語。
「你的直覺真準。」須磨注視玲奈。「你的父母還沒正式離婚。在世人眼中，你父親的行為等同外遇。」
「隻不過是還沒跟媽媽討論罷了。」
「倒也難怪，畢竟她因精神疾病住院，不適合討論。」
玲奈流露嚴厲的神色，回望須磨。「你連這種事都調查到了嗎?」
「沒錯。我的工作就是靠刨根究底挖出他人家中私事，賺取酬勞，活該遭嫌惡又不知羞恥。偵探業是與偏差值七十的你永遠扯不上關係的世界，此外無他。你早該明白吧?」
抗議般的目光漸漸染上玲奈特有的哀傷色彩。她輕聲開口，宛如自言自語：
「我還不能回去。」
「作為默認父親外遇的補償，你得到進入pi學校所需的家長認可與費用，想必他沒追問理由吧?令尊大概連pi的意思都不清楚。我們的招牌沒寫明『偵探』兩字，他根本沒發現這是什麽培訓班。說好聽點是自由放任，但你們其實是過著避免與對方產生關聯的生活。」須磨嘆氣，靜靜應道。
「父親……隻是想從那起事件轉移注意力，所以也要我隨自己的意思去做。」
「不用確認你母親的想法嗎?」
「我母親已無法回歸家庭。」玲奈無力地回答。
「她拒絕使用護具。」樸不快地緊抿嘴唇，轉身消失在門外。
見師範離開，黑帶男子下手益發兇狠。玲奈一試圖爬起，便遭痛毆倒下。不忍卒睹的野蠻動作反覆，仿佛沒有盡頭。不久，玲奈趴倒，全身痙攣。
黑帶男子噴著粗重鼻息轉身離去，連低頭敬禮都沒有。其他道服男子跟著散去，沒人關心倒地的玲奈。
看來她惹得旁人相當反感，想必是完全沒有禮儀可言。從玲奈平常的態度，不難想像。
這種情況在正規道場不可能發生，但對須磨來說屬於常識範圍。會傾向與pi這種偵探學校結盟，意味著不可能是什麽正經團體。正因招不到學生，又無法與公家機關合作，才不得不採取此一下策。實際上，樸有前科紀錄。一路投身於偵探業的須磨累積的人脈，絕非值得肯定的光榮事跡。
須磨遲疑地走近，低頭俯視玲奈。無論是朝她伸出手，或幫助她站起，都讓他感到猶豫。玲奈恐怕不希望他這麽做。
不久，玲奈撐起身子，踩著虛浮的腳步遠離須磨。她不肯抬頭，須磨不曉得她是何種表情，也不曉得滴落的是汗是淚。她拖著無力的四肢，隻留下急促的呼吸。
須磨默默目送玲奈，再次想著，真不知怎麽麵對年輕女孩。她會喚起對偵探業最多餘、理應早早告別的情感。
第5章
日暮後，汐留sio-site第五區的義大利街上，紅磚廣場滿是準備回家的西裝男女。在朦朧燈光的渲染下，周圍成排的小餐館熱鬧得宛如台伯河畔的夜晚狂歡節。
在朝廣場延伸出去的露台座位區，須磨與玲奈一同落座。
從道場回去的路上，玲奈竟然答應邀約，須磨認為是相當寶貴的機會。至少比起在pi學校的辦公室，咖啡廳較沒有壓迫感。
不過，須磨心知談話不可能多熱絡。桌上蠟燭照亮玲奈悽慘的臉龐，若警察發現免不了一番盤查。她的額頭、臉頰和唇邊浮現大片瘀青，一邊眼皮腫脹，太陽穴貼著ok繃。他這個與未成年少女同行的中年男人，遭到懷疑也無話可說。
那個黑帶男子十分狡猾，避開任何會影響骨頭與內髒的攻擊，守住不至於讓玲奈送醫的底線。
「冰敷比較好吧?」須磨靜靜問道。
玲奈僅垂下一雙大眼，凝望蠟燭搖曳的火光。她沒搖頭，但表達的意思等同於搖頭。須磨如此解讀。
「紗崎，」須磨把玩著玻璃水杯，「我得向你道歉，那不是正派人士經營的道場。我該提醒你那群人十分血氣方剛。但是，如果乖乖接受指導，照理不會發生問題。你沒必要刻意激怒他們吧?」
「是他們先……」玲奈抬起臉，直視著須磨控訴道。
她的話聲漸弱，目光回到蠟燭上，光點在虹膜深處搖曳。
須磨想著，問題根本不在哪一方起頭。與人接觸時毫不掩飾帶刺的態度，就會被認定是挑釁。玲奈帶著對自身不利的個性，在骯髒的成人世界徘徊。糟糕的是，她毫無自覺。
須磨推開玻璃杯。「學費我會全額歸還。不要再接受培訓了，你應該回家。」
玲奈的反應來得緩慢。她的視線再度轉向須磨，表情有些僵硬。
為什麽?她的目光這麽問。須磨認為自己有義務回答。
「你……」須磨委婉開口，「之前說過想了解偵探的一切，但不想當偵探吧?我終於明白這句話的意思。」
玲奈緩緩眨眼，視線略微低垂。
寂靜籠罩而下，廣場的喧囂聲感覺格外遙遠，須磨出神地想著。打一開始，他就不期待玲奈會輕易同意。
「紗崎，令尊想和其他女人再婚，你知道嗎?」
玲奈果然沒有太大的反應。很明顯，這對她來說不是意外消息。
「周末他們都會一起外出，大概是去溫泉旅館或度假飯店吧。」玲奈平靜低語。
「你的直覺真準。」須磨注視玲奈。「你的父母還沒正式離婚。在世人眼中，你父親的行為等同外遇。」
「隻不過是還沒跟媽媽討論罷了。」
「倒也難怪，畢竟她因精神疾病住院，不適合討論。」
玲奈流露嚴厲的神色，回望須磨。「你連這種事都調查到了嗎?」
「沒錯。我的工作就是靠刨根究底挖出他人家中私事，賺取酬勞，活該遭嫌惡又不知羞恥。偵探業是與偏差值七十的你永遠扯不上關係的世界，此外無他。你早該明白吧?」
抗議般的目光漸漸染上玲奈特有的哀傷色彩。她輕聲開口，宛如自言自語：
「我還不能回去。」
「作為默認父親外遇的補償，你得到進入pi學校所需的家長認可與費用，想必他沒追問理由吧?令尊大概連pi的意思都不清楚。我們的招牌沒寫明『偵探』兩字，他根本沒發現這是什麽培訓班。說好聽點是自由放任，但你們其實是過著避免與對方產生關聯的生活。」須磨嘆氣，靜靜應道。
「父親……隻是想從那起事件轉移注意力，所以也要我隨自己的意思去做。」
「不用確認你母親的想法嗎?」
「我母親已無法回歸家庭。」玲奈無力地回答。