光輝照耀嶺噶布。
這是聖知慈悲的陽光,
象徵嶺地百業俱興。
飛馳而來的金色金剛杵,
落在吉嘉山之巔,
象徵從天而降的英雄,
要在總管領地裏誕生。
地方神祗來相會,
是在迎接拯救藏區的英雄。
曼闌山中現月牙,
象徵哥哥是忿怒金剛的化身。
金山頂上眾星閃爍。
象徵著丹瑪要做事業臣。
格卓山上現長虹,
象徵著祖宗乃是眾神生。
瑪旁湖上光籠罩,
象徵著生母來自大海龍宮。
森倫手中持華蓋,
象徵著人間生父是森倫。
傘頂的白色象徵著善業,
傘旁的紅色象徵行權三界。
鑲邊的綠色象徵威猛的事業,
黃色流蘇象徵十方都興盛。
傘柄黃金所製成,
象徵眾生事業似黃金。
那華蓋覆蓋著四方,
是威鎮四方的象徵,
神族居住的嶺噶布,
十八部落皆平等。
勿錯時機趕快做,
嶺地聚會議事情。
從今日起看今後,
所有心願如法成。
湯東傑布大修士的一席話,頓使人們覺得心明眼亮。傑唯倫珠大人的心裏感到從未有過的欣慰。他說:“今天的事,正應了俗話所說的:如果沒有信仰,就難得到加持;如果沒有福氣,就難得到財寶;如果不務農事,就難得到莊稼;如果沒有努力,就難得到成功。我們現在要趕快召集嶺地六部落,舉行大會,還要在瑪噶裏拉灘祭祀戰神,修法召福,準備舉行盛大的慶祝儀式。”
嘉洛等人也忙連聲附和:“是啊,我們要趕快準備。”
お
會場準備好了,紮營的白帳房不計其數,好像草原上的鮮花;冒起的煙柱,賽過濃雲;人們穿戴著節日的盛裝,猶如百花爭妍;馬匹的步伐整齊,好像三秋的五穀成熟。營帳圍成一圈,中央支起的是一頂巨大的議事帳篷,像一座雪山,蓋著金頂,猶如旭日初升。大帳篷裏邊,設有金座銀座,座上鋪著虎皮豹皮,帳篷中掛滿了綾羅彩幔,五彩繽紛,煞是好看。
集會的海螺吹起來了。以長官達絨色彭為首的長係的人,像猛虎出山;以色吉阿噶為首的仲係的人,如蛟龍出海;以奔巴·曲魯達彭為首的幼係的人,似飛箭穿梭。前排金座的最上首,請大修士湯東傑布上師坐;右排的銀座,請總管絨察查根坐;左排的螺座,請傑唯倫珠大人坐;前排的檀木座,請色吉阿噶坐;斑紋虎皮的軟墊座,請達絨長官色彭坐;斑點豹皮的軟墊座,請瑪細長官晃傑坐;月圓形的軟墊上,請千總饒澤協曲坐;右麵緞墊座位上,請豪傑雅德塔巴坐;左麵緞墊座位上,請弟弟沁倫森禪坐;中間的緞墊座位上,請玉雅貢布冬圖坐;左右中間的疊墊上,請咚贊達彭阿傑坐;青年勇士右排的上首,請白賽拉協噶布坐;青年勇士左排的上首,請色巴奔奇瓊尼奔坐;噶卓富者排座的上首,請噶德曲回白納與嘉洛敦巴堅贊坐;丹瑪萬戶的座位上首,請小臣察香絳查坐;黑白冬科氏族的上首,請白噶塔巴堅贊坐。此外,諸勇士以下,萬、千、百、十戶以上,德高望重者坐上麵,年幼的晚輩坐下麵。人有頭、頸、肩三部,牛有角、背、尾三部,地有山、川、穀三部。少者從長,是寺院的法規。違反法規要受上師的處治,王法的懲罰。
眾人按照尊卑長幼坐定之後,總管絨察查根講了自己夢到吉兆和湯東傑布大修士圓夢的預言,人們頓時歡騰起來,紛紛議論:嶺地就要降生一位神人了,我們應該怎樣迎接這位神人的降生呢?要做的事情太多了,傑唯倫珠大人是這樣吩咐的:お
富有者嘉洛敦巴堅贊,
是福分最大的施主,
你主持籌辦慶祝宴會。
米欽、色彭、塔巴等三人,
總管、晁傑、森禪等六人,
百戶、紮澤、玉雅等九人,
咚贊、瑪傑、達彭、尼瑪堅贊等十三人,
要集合嶺地三部所屬的人馬,
收集糧食、香火和供品,
戰旗、彩箭(注7)、山神的獻品,
甲冑、供品、放生的畜牲。
噶妃、漢妃、絨妃等三人,
柔妃、智妃、饒妃等三人,
達措、曲珍、索朗曼,
班宗、德吉、央桑等十三位尊貴的婦人,
跳起舞來唱起歌。
嶺地諸多英雄們,
記住你們的職責。
待到十五日月交輝時,
菩薩將為我們降神子。
人們興高采烈地準備著,準備迎接在嶺地誕生的大英雄。
(注1)古古日巴是印度古代的一個大修行者,傳說他有很多化身,絨察查根是其中之一。
(注2)指用頭蓋骨做的飲器。
(注3)咚氏族,傳說是古代藏族的六大氏族之一,以棕褐色作為自己的標誌。
(注4)須彌山:古印度傳說中的山名,漢譯“妙高山”。以它為人們所住世界的中心,日月環繞此山迴旋出沒,三界諸天地也依之層層建立。它的四方有東勝身、南贍部、西牛貨、北俱盧四個洲。
這是聖知慈悲的陽光,
象徵嶺地百業俱興。
飛馳而來的金色金剛杵,
落在吉嘉山之巔,
象徵從天而降的英雄,
要在總管領地裏誕生。
地方神祗來相會,
是在迎接拯救藏區的英雄。
曼闌山中現月牙,
象徵哥哥是忿怒金剛的化身。
金山頂上眾星閃爍。
象徵著丹瑪要做事業臣。
格卓山上現長虹,
象徵著祖宗乃是眾神生。
瑪旁湖上光籠罩,
象徵著生母來自大海龍宮。
森倫手中持華蓋,
象徵著人間生父是森倫。
傘頂的白色象徵著善業,
傘旁的紅色象徵行權三界。
鑲邊的綠色象徵威猛的事業,
黃色流蘇象徵十方都興盛。
傘柄黃金所製成,
象徵眾生事業似黃金。
那華蓋覆蓋著四方,
是威鎮四方的象徵,
神族居住的嶺噶布,
十八部落皆平等。
勿錯時機趕快做,
嶺地聚會議事情。
從今日起看今後,
所有心願如法成。
湯東傑布大修士的一席話,頓使人們覺得心明眼亮。傑唯倫珠大人的心裏感到從未有過的欣慰。他說:“今天的事,正應了俗話所說的:如果沒有信仰,就難得到加持;如果沒有福氣,就難得到財寶;如果不務農事,就難得到莊稼;如果沒有努力,就難得到成功。我們現在要趕快召集嶺地六部落,舉行大會,還要在瑪噶裏拉灘祭祀戰神,修法召福,準備舉行盛大的慶祝儀式。”
嘉洛等人也忙連聲附和:“是啊,我們要趕快準備。”
お
會場準備好了,紮營的白帳房不計其數,好像草原上的鮮花;冒起的煙柱,賽過濃雲;人們穿戴著節日的盛裝,猶如百花爭妍;馬匹的步伐整齊,好像三秋的五穀成熟。營帳圍成一圈,中央支起的是一頂巨大的議事帳篷,像一座雪山,蓋著金頂,猶如旭日初升。大帳篷裏邊,設有金座銀座,座上鋪著虎皮豹皮,帳篷中掛滿了綾羅彩幔,五彩繽紛,煞是好看。
集會的海螺吹起來了。以長官達絨色彭為首的長係的人,像猛虎出山;以色吉阿噶為首的仲係的人,如蛟龍出海;以奔巴·曲魯達彭為首的幼係的人,似飛箭穿梭。前排金座的最上首,請大修士湯東傑布上師坐;右排的銀座,請總管絨察查根坐;左排的螺座,請傑唯倫珠大人坐;前排的檀木座,請色吉阿噶坐;斑紋虎皮的軟墊座,請達絨長官色彭坐;斑點豹皮的軟墊座,請瑪細長官晃傑坐;月圓形的軟墊上,請千總饒澤協曲坐;右麵緞墊座位上,請豪傑雅德塔巴坐;左麵緞墊座位上,請弟弟沁倫森禪坐;中間的緞墊座位上,請玉雅貢布冬圖坐;左右中間的疊墊上,請咚贊達彭阿傑坐;青年勇士右排的上首,請白賽拉協噶布坐;青年勇士左排的上首,請色巴奔奇瓊尼奔坐;噶卓富者排座的上首,請噶德曲回白納與嘉洛敦巴堅贊坐;丹瑪萬戶的座位上首,請小臣察香絳查坐;黑白冬科氏族的上首,請白噶塔巴堅贊坐。此外,諸勇士以下,萬、千、百、十戶以上,德高望重者坐上麵,年幼的晚輩坐下麵。人有頭、頸、肩三部,牛有角、背、尾三部,地有山、川、穀三部。少者從長,是寺院的法規。違反法規要受上師的處治,王法的懲罰。
眾人按照尊卑長幼坐定之後,總管絨察查根講了自己夢到吉兆和湯東傑布大修士圓夢的預言,人們頓時歡騰起來,紛紛議論:嶺地就要降生一位神人了,我們應該怎樣迎接這位神人的降生呢?要做的事情太多了,傑唯倫珠大人是這樣吩咐的:お
富有者嘉洛敦巴堅贊,
是福分最大的施主,
你主持籌辦慶祝宴會。
米欽、色彭、塔巴等三人,
總管、晁傑、森禪等六人,
百戶、紮澤、玉雅等九人,
咚贊、瑪傑、達彭、尼瑪堅贊等十三人,
要集合嶺地三部所屬的人馬,
收集糧食、香火和供品,
戰旗、彩箭(注7)、山神的獻品,
甲冑、供品、放生的畜牲。
噶妃、漢妃、絨妃等三人,
柔妃、智妃、饒妃等三人,
達措、曲珍、索朗曼,
班宗、德吉、央桑等十三位尊貴的婦人,
跳起舞來唱起歌。
嶺地諸多英雄們,
記住你們的職責。
待到十五日月交輝時,
菩薩將為我們降神子。
人們興高采烈地準備著,準備迎接在嶺地誕生的大英雄。
(注1)古古日巴是印度古代的一個大修行者,傳說他有很多化身,絨察查根是其中之一。
(注2)指用頭蓋骨做的飲器。
(注3)咚氏族,傳說是古代藏族的六大氏族之一,以棕褐色作為自己的標誌。
(注4)須彌山:古印度傳說中的山名,漢譯“妙高山”。以它為人們所住世界的中心,日月環繞此山迴旋出沒,三界諸天地也依之層層建立。它的四方有東勝身、南贍部、西牛貨、北俱盧四個洲。