別宋諾夫沒來得及聽完紅臉大尉的翻譯，掩蔽部的門軋軋地打開了，從交通壕裏吹進來一股冷氣。
“司令同誌，可以進來嗎？”
鮑日契科未等許可就急忙走進了掩蔽部。他挺直身子，結結巴巴地又喊了聲“司令同誌”，他那一向顯得精力充沛的笑臉，現在變得蒼白無神了，他朝德國人那邊作了個威脅的手勢，馬上又走了出去。這一切使別宋諾夫提心弔膽地預感到：一定是發生了非常嚴重的情況。
“你們繼續問吧，”別宋諾夫匆匆地對偵察科長說，後者正不安地瞧著他。他說罷，就瘸著腿向門口走去。“別跟他扯那些強盜邏輯了，”他在門口又補充了一句。
他—走，身後頓時安靜下來。
鮑日契科遲疑不決地站在交通壕裏，激動地用腳踢著看不見的泥巴。別宋諾夫單獨和副官待在一起，不樣的預感更加強烈地攫住了他。
他催促鮑日契科：“鮑日契科，幹嗎不吭聲？快報告！發生了什麽事？”
“司令同誌，維斯寧……”
“在哪兒？這不可能！好好對我講清楚！他在哪兒？”
“司令同誌……剛才季特柯夫少校回到了觀察所，他受傷了……他說軍事委員……”
“怎麽樣？受傷啦？被打死啦！”
鮑日契科耷拉著腦袋，用鞋跟踩著腳下的泥巴。
別宋諾夫身上汗涔涔的，腿也象針刺火燎地痛起來。他再也控製不住自己，頭一問對副官提高了嗓門：“我問您，是受傷了，還是打死了？您怎麽啦，變啞巴啦？他被打死了？”
“是的，司令同誌……半路上碰到了德國人。季特柯夫少校正在通信掩蔽部裏等您，”鮑日契科說。“他想向您本人報告。”
維斯寧被打死了？半路上遇到了德國人？在哪兒？在鎮上嗎？鮑日契科說什麽來著？事情是怎麽發生的？別宋諾夫竭力想以理智來否定這一出乎意料的、象雪崩一樣突然襲來的不幸消息。他懷疑這件事情的真實性，不相信再過幾秒鍾他就要看到維斯寧被打死的目擊者季特柯夫少校了。想到此，他對警衛長季特柯夫憋著一肚子怒氣，竟然發生了這種事，而且見證人正是他季特柯夫自己！
“那麽走吧，鮑日契科，”別宋諾夫說。“走吧……”
燈火、電話機、無線電台、桌上的地圖、人影——一切都在晃蕩著，似乎在掩蔽部的安靜而暖和的空氣裏飄來飄去。別宋諾夫一出現，大家立刻鴉雀無聲。
有個短短的人影在他身旁閃過，帶來一股災禍的氣味，他依稀聽見一聲喊聲：“將軍同誌……”
別宋諾夫走到桌旁，拿出手帕，在下巴和脖子上擦著。他這樣做好象是在拖延時間，保持緊張氣氛，保持他對這個影子發出來的有氣無力的喊聲的滿腔憤怒；因為這個聲音馬上就要向他報告維斯寧的惡耗。他沉默良久，然後一邊擦汗，一邊問道：“在什麽地方遇到德國人，季特柯夫少校？”
“鎮子西北角，司令同誌……警衛車在前麵開……”
掩蔽部裏隻聽見季特柯夫的單調的說話聲，好象他是在法庭上為自己辯護。他的聲音很沉重，使人不忍回過頭來看一看說話的人。但是別宋諾夫突然想瞧瞧季特柯夫的整個樣子，特別是他的臉和眼睛，想從中了解事情的真象，設想一下在對方目擊的最後幾分鍾內的情況。
季特柯夫少校的影子在掩蔽部門口的右牆上搖晃著，他的模樣變得認不出來了：整個腦袋一直到鼻樑被繃帶裹得圓滾滾的，他那胸部寬闊、矮壯得象大鐵塊似的身體上，穿著一件破破爛爛的短皮襖，皮襖的下擺撕破了，左袖管顯然被爆破彈打爛了，從裏麵雜亂地展出一綹綹皮毛。髒得發灰的繃帶象帽子似的纏在頭上，露出兩隻布滿血絲的絕望的眼睛，他的聲音裏同樣充滿著絕望：“後來德國人的偵察隊朝汽車走過來。軍事委員拒絕轉移到房子那邊去。離那兒大概有兩百米。是一片開闊地……他命令我們開火……”
“怎麽犧牲的？……”別宋諾夫打斷了他的話。“維斯寧是怎麽犧牲的？”
“我們還擊了十分鍾光景。後來我回頭一看：軍事委員朝天躺倒在汽車旁，握著槍的那隻手按在胸口上，血從嘴巴裏湧出來……”
“後來呢？”別宋諾夫狠狠心，催他快講。他想弄清楚維斯寧犧牲事件中最主要的東西，但是這個主要的東西老是捉摸不住，含含糊糊，使人無法領會。季特柯夫隻報告說維斯寧犧牲了，但別宋諾夫沒有親眼看到維所寧的死，就怎麽也無法想像維斯寧已經死了；這是因為這場飛來橫禍來得太突然了，同時也因為他們兩人之間的關係至今還好象存在著莫名其妙的隔閡。他們同在一個集團軍裏，對全軍擔負著同等的責任。但是由於別宋諾夫的過錯，由於他對自己身旁的第二號掌權人物表示懷疑、沒有好感，而使他們之間那一段相處不長的關係變得並不如維斯寧所希望的那樣正常。維斯寧態度溫和，不願爭吵，不願強調自己和集團軍司令居於同等地位，總是好象順便說說似地提出一些心平氣和的建議；可能，這一切都是維斯寧根據自己的經驗，為了不傷害他別宋諾夫的自尊心而悄悄地放在他腳下的階梯，使他能夠在一支新編的部隊裏，在一些陌生的、初次見麵、還不明底細的人們中間鞏固自己的地位。是不是這樣？如果不是這樣，那麽，他們之間之所以沒有保持應有的關係應當由他別宋諾夫負責，而不能歸咎於維斯寧。這一點，他現在決不能原諒自己了。……
“司令同誌，可以進來嗎？”
鮑日契科未等許可就急忙走進了掩蔽部。他挺直身子，結結巴巴地又喊了聲“司令同誌”，他那一向顯得精力充沛的笑臉，現在變得蒼白無神了，他朝德國人那邊作了個威脅的手勢，馬上又走了出去。這一切使別宋諾夫提心弔膽地預感到：一定是發生了非常嚴重的情況。
“你們繼續問吧，”別宋諾夫匆匆地對偵察科長說，後者正不安地瞧著他。他說罷，就瘸著腿向門口走去。“別跟他扯那些強盜邏輯了，”他在門口又補充了一句。
他—走，身後頓時安靜下來。
鮑日契科遲疑不決地站在交通壕裏，激動地用腳踢著看不見的泥巴。別宋諾夫單獨和副官待在一起，不樣的預感更加強烈地攫住了他。
他催促鮑日契科：“鮑日契科，幹嗎不吭聲？快報告！發生了什麽事？”
“司令同誌，維斯寧……”
“在哪兒？這不可能！好好對我講清楚！他在哪兒？”
“司令同誌……剛才季特柯夫少校回到了觀察所，他受傷了……他說軍事委員……”
“怎麽樣？受傷啦？被打死啦！”
鮑日契科耷拉著腦袋，用鞋跟踩著腳下的泥巴。
別宋諾夫身上汗涔涔的，腿也象針刺火燎地痛起來。他再也控製不住自己，頭一問對副官提高了嗓門：“我問您，是受傷了，還是打死了？您怎麽啦，變啞巴啦？他被打死了？”
“是的，司令同誌……半路上碰到了德國人。季特柯夫少校正在通信掩蔽部裏等您，”鮑日契科說。“他想向您本人報告。”
維斯寧被打死了？半路上遇到了德國人？在哪兒？在鎮上嗎？鮑日契科說什麽來著？事情是怎麽發生的？別宋諾夫竭力想以理智來否定這一出乎意料的、象雪崩一樣突然襲來的不幸消息。他懷疑這件事情的真實性，不相信再過幾秒鍾他就要看到維斯寧被打死的目擊者季特柯夫少校了。想到此，他對警衛長季特柯夫憋著一肚子怒氣，竟然發生了這種事，而且見證人正是他季特柯夫自己！
“那麽走吧，鮑日契科，”別宋諾夫說。“走吧……”
燈火、電話機、無線電台、桌上的地圖、人影——一切都在晃蕩著，似乎在掩蔽部的安靜而暖和的空氣裏飄來飄去。別宋諾夫一出現，大家立刻鴉雀無聲。
有個短短的人影在他身旁閃過，帶來一股災禍的氣味，他依稀聽見一聲喊聲：“將軍同誌……”
別宋諾夫走到桌旁，拿出手帕，在下巴和脖子上擦著。他這樣做好象是在拖延時間，保持緊張氣氛，保持他對這個影子發出來的有氣無力的喊聲的滿腔憤怒；因為這個聲音馬上就要向他報告維斯寧的惡耗。他沉默良久，然後一邊擦汗，一邊問道：“在什麽地方遇到德國人，季特柯夫少校？”
“鎮子西北角，司令同誌……警衛車在前麵開……”
掩蔽部裏隻聽見季特柯夫的單調的說話聲，好象他是在法庭上為自己辯護。他的聲音很沉重，使人不忍回過頭來看一看說話的人。但是別宋諾夫突然想瞧瞧季特柯夫的整個樣子，特別是他的臉和眼睛，想從中了解事情的真象，設想一下在對方目擊的最後幾分鍾內的情況。
季特柯夫少校的影子在掩蔽部門口的右牆上搖晃著，他的模樣變得認不出來了：整個腦袋一直到鼻樑被繃帶裹得圓滾滾的，他那胸部寬闊、矮壯得象大鐵塊似的身體上，穿著一件破破爛爛的短皮襖，皮襖的下擺撕破了，左袖管顯然被爆破彈打爛了，從裏麵雜亂地展出一綹綹皮毛。髒得發灰的繃帶象帽子似的纏在頭上，露出兩隻布滿血絲的絕望的眼睛，他的聲音裏同樣充滿著絕望：“後來德國人的偵察隊朝汽車走過來。軍事委員拒絕轉移到房子那邊去。離那兒大概有兩百米。是一片開闊地……他命令我們開火……”
“怎麽犧牲的？……”別宋諾夫打斷了他的話。“維斯寧是怎麽犧牲的？”
“我們還擊了十分鍾光景。後來我回頭一看：軍事委員朝天躺倒在汽車旁，握著槍的那隻手按在胸口上，血從嘴巴裏湧出來……”
“後來呢？”別宋諾夫狠狠心，催他快講。他想弄清楚維斯寧犧牲事件中最主要的東西，但是這個主要的東西老是捉摸不住，含含糊糊，使人無法領會。季特柯夫隻報告說維斯寧犧牲了，但別宋諾夫沒有親眼看到維所寧的死，就怎麽也無法想像維斯寧已經死了；這是因為這場飛來橫禍來得太突然了，同時也因為他們兩人之間的關係至今還好象存在著莫名其妙的隔閡。他們同在一個集團軍裏，對全軍擔負著同等的責任。但是由於別宋諾夫的過錯，由於他對自己身旁的第二號掌權人物表示懷疑、沒有好感，而使他們之間那一段相處不長的關係變得並不如維斯寧所希望的那樣正常。維斯寧態度溫和，不願爭吵，不願強調自己和集團軍司令居於同等地位，總是好象順便說說似地提出一些心平氣和的建議；可能，這一切都是維斯寧根據自己的經驗，為了不傷害他別宋諾夫的自尊心而悄悄地放在他腳下的階梯，使他能夠在一支新編的部隊裏，在一些陌生的、初次見麵、還不明底細的人們中間鞏固自己的地位。是不是這樣？如果不是這樣，那麽，他們之間之所以沒有保持應有的關係應當由他別宋諾夫負責，而不能歸咎於維斯寧。這一點，他現在決不能原諒自己了。……