“給他煙，”別宋諾夫不滿地說。“看來，他向你們要過煙，是嗎？他的煙在哪兒？為什麽不還給他，中校？”
“這是第一次請求，司令同誌。當初帶他來包紮的時候，他隻是咬牙切齒地罵人。司令同誌，您看，這個德國人可不是個等閑之輩，他所有的東西都放在他麵前。”
偵察科長好象為了證明白己的話，把燈火撚得亮亮的，將俘虜的東西連同證件從桌子的一端推到另一端，一隻打開著的錢夾，裏麵有幾封信和幾張照片，還有一個嵌著肖像的圓形頸飾，和一把掛在鏈條上的精緻的鉛筆刀——這些東西都是炮兵們把他帶來時交上來的，可就是沒有香菸。
庫雷紹夫一宿末睡，顯得極為疲乏，眼皮浮腫，鬢角下陷，太陽穴上出現了黃斑。他嚴厲地盯著少校的頸飾，嘆了口氣，臉上的表情似乎在對別宋諾夫說：“司令同誌，我的戰士們犧牲了。假如他們還活著的話，我可要懲罰他們，他們太隨便了！”
德國人對庫雷紹夫的嚴厲表情和嘆息聲，顯然有他自己的理解。他那凍得發青的大嘴掛著含意雙關的冷笑一—既怨自己，又恨俄國人，這些俄國人使他受到了屈辱，使他在彈坑裏凍了一晝夜，把褲子也尿濕了。
“呶，快點，快點給他，”別宋諾夫說。
“將軍同誌，把我的給他行嗎？”大尉翻譯官問道，一邊樂意地從軍大衣口袋裏取出一包“大炮”牌香菸，起初他想把煙遞過去，讓俘虜自取一支，後來又改變了主意，把那包煙抖了一下，於是，有幾支煙便從裏麵露了出來。接著，他把煙放在桌上，笑了笑，滿臉通紅。
德國人彎身向前，“咕”地咽了口唾沫，把僵硬的手指伸到那包開著口的香菸上，笨拙地抓住了一根煙，嘴裏不知講了些什麽。
“他要火。他的打火機也被拿走了，”紅臉大尉窘迫地說。他猶豫了一下，把自己的德國打火機拿出來，打著了火，遞給德國人點菸，嘴裏含糊不清地說了聲：“比脫，賽艾爾。”［德語：請點吧。——譯者注。］
“我的戰士是懂規矩的，”偵察科長說，他一直在研究桌上的項飾。“一定是炮兵們自作主張了，司令同誌。”
“慈悲！”別宋諾夫越想越惱火。“不，我們已經太慈悲了。我們大善良，太不記仇，簡直過了分。”
“這麽說，自然是俄國士兵欺侮了你啦？是他們凶暴殘忍地把一位善良的、帶著一片好心腸從法國跑到這兒來的德國軍官的香菸奪走了？太遺憾了，他們不懂得人權是高於暴力的，”別宋諾夫挖苦地說，他認為現在沒有必要去責備那些不按條令辦事的士兵，盡管庫雷紹夫中校喜歡死扣這類事情，對他們多少有一點氣惱。“您向上帝祈禱吧，少校先生，算您走運。”
紅臉大尉急急忙忙地開始翻譯。少校貪婪地深深吸了第一口煙，他那純粹德國型的大臉盤被煙霧遮沒了，又慢慢顯現出來，鼻孔裏的一縷煙冒了很久。然而當年輕的大尉剛剛翻好別宋諾夫的話，德國人就突然從嘴裏拔出了還沒有抽完的香菸，把它捏成一團，惡狠狠地丟到腳邊。他挺起身子，從胸腔裏發出了幾聲歇斯底裏的冷笑。
“不，我一點也不走運，將軍先生，您的士兵沒有打死我，卻把我象豬似的趕在彈坑裏挨凍，他們自己也凍壞了。他們是狂熱的暴徒，對自己也那麽冷酷無情！我曾請求他們打死我，因為打死我——這才是善良的舉動。可是他們沒有這樣做。倒不是斯拉夫人的心思不可捉摸，而是因為我是他們的虜獲物。難道不是這樣嗎？你們認為我們凶暴殘忍，我們卻認為你們是一群魔鬼……戰爭是遊戲，這種遊戲從童年就開始了。人類在繈褓中就是殘忍的。將軍先聲，難道您不曾看到過，當一座城市發生火災時，那些少年人是多麽興奮，他們的眼睛多亮啊？！他們總是幸災樂禍的，弱者依賴暴力而自主，當他們摧毀別人時，感到自己不可一世……這些話聽起來荒誕而可怕，可是事實就是如此。德國人殺人是為了崇拜元首，俄國人也殺人，他們是為了史達林，誰也不認為自己在作惡。相反，互相殘殺被看成是善良的行動。到哪兒去尋找真理呀！將軍先生？神聖的真理究竟在誰手中？您這位俄國將軍也在指揮士兵殺人！……任何戰爭中沒有正義的一方，隻有嗜血的本能和殘忍的暴行。不是這樣嗎？”
“您要我回答嗎？少校先生！”別宋諾夫冷冷地問道，在德國人麵前站停下來。“那就請您先回答我：既然您講起了善和惡，那麽，請問您活著是為了什麽？”
“我是納粹主義者，將軍先生……是個特別的納粹主義者：我為統一德意誌民族而戰，但我反對黨綱裏關於暴力的那一段話。我不能離開自己生活的社會，所以很遺憾，我象我的許多同胞一樣，甘心情願處在別人的淫威之下，換句話說，我隻有服從。我不是騎士，我是馬，將軍先生。帶著勒口的馬……”
“這種人與人的關係倒很有趣，”別宋諾夫冷笑了一聲，把整個身子疲倦地支在手杖上。“馬和騎士的關係，海外奇談！一個依仗暴力來到俄國的納粹分子，根據命令在別人的土地上燒殺掠奪，可是他居然也反對起暴力來了。這真正是奇談，少校先生！好吧，既然您向我提出了問題，少校先生，我就來回答您。我仇恨那種靠殘忍起家的人，但我贊成對惡施以暴力，並且認為這就是善。如果有人帶著武器闖進我屋裏來殺人……放火，並巳還象您講的那樣來欣賞火災和破壞的景象，那麽我也應該殺人了，因為在這種場合下，言語是不頂用的。我的話離開了本題，不過是一段抒情的插話而己，少校先生！……”
“這是第一次請求，司令同誌。當初帶他來包紮的時候，他隻是咬牙切齒地罵人。司令同誌，您看，這個德國人可不是個等閑之輩，他所有的東西都放在他麵前。”
偵察科長好象為了證明白己的話，把燈火撚得亮亮的，將俘虜的東西連同證件從桌子的一端推到另一端，一隻打開著的錢夾，裏麵有幾封信和幾張照片，還有一個嵌著肖像的圓形頸飾，和一把掛在鏈條上的精緻的鉛筆刀——這些東西都是炮兵們把他帶來時交上來的，可就是沒有香菸。
庫雷紹夫一宿末睡，顯得極為疲乏，眼皮浮腫，鬢角下陷，太陽穴上出現了黃斑。他嚴厲地盯著少校的頸飾，嘆了口氣，臉上的表情似乎在對別宋諾夫說：“司令同誌，我的戰士們犧牲了。假如他們還活著的話，我可要懲罰他們，他們太隨便了！”
德國人對庫雷紹夫的嚴厲表情和嘆息聲，顯然有他自己的理解。他那凍得發青的大嘴掛著含意雙關的冷笑一—既怨自己，又恨俄國人，這些俄國人使他受到了屈辱，使他在彈坑裏凍了一晝夜，把褲子也尿濕了。
“呶，快點，快點給他，”別宋諾夫說。
“將軍同誌，把我的給他行嗎？”大尉翻譯官問道，一邊樂意地從軍大衣口袋裏取出一包“大炮”牌香菸，起初他想把煙遞過去，讓俘虜自取一支，後來又改變了主意，把那包煙抖了一下，於是，有幾支煙便從裏麵露了出來。接著，他把煙放在桌上，笑了笑，滿臉通紅。
德國人彎身向前，“咕”地咽了口唾沫，把僵硬的手指伸到那包開著口的香菸上，笨拙地抓住了一根煙，嘴裏不知講了些什麽。
“他要火。他的打火機也被拿走了，”紅臉大尉窘迫地說。他猶豫了一下，把自己的德國打火機拿出來，打著了火，遞給德國人點菸，嘴裏含糊不清地說了聲：“比脫，賽艾爾。”［德語：請點吧。——譯者注。］
“我的戰士是懂規矩的，”偵察科長說，他一直在研究桌上的項飾。“一定是炮兵們自作主張了，司令同誌。”
“慈悲！”別宋諾夫越想越惱火。“不，我們已經太慈悲了。我們大善良，太不記仇，簡直過了分。”
“這麽說，自然是俄國士兵欺侮了你啦？是他們凶暴殘忍地把一位善良的、帶著一片好心腸從法國跑到這兒來的德國軍官的香菸奪走了？太遺憾了，他們不懂得人權是高於暴力的，”別宋諾夫挖苦地說，他認為現在沒有必要去責備那些不按條令辦事的士兵，盡管庫雷紹夫中校喜歡死扣這類事情，對他們多少有一點氣惱。“您向上帝祈禱吧，少校先生，算您走運。”
紅臉大尉急急忙忙地開始翻譯。少校貪婪地深深吸了第一口煙，他那純粹德國型的大臉盤被煙霧遮沒了，又慢慢顯現出來，鼻孔裏的一縷煙冒了很久。然而當年輕的大尉剛剛翻好別宋諾夫的話，德國人就突然從嘴裏拔出了還沒有抽完的香菸，把它捏成一團，惡狠狠地丟到腳邊。他挺起身子，從胸腔裏發出了幾聲歇斯底裏的冷笑。
“不，我一點也不走運，將軍先生，您的士兵沒有打死我，卻把我象豬似的趕在彈坑裏挨凍，他們自己也凍壞了。他們是狂熱的暴徒，對自己也那麽冷酷無情！我曾請求他們打死我，因為打死我——這才是善良的舉動。可是他們沒有這樣做。倒不是斯拉夫人的心思不可捉摸，而是因為我是他們的虜獲物。難道不是這樣嗎？你們認為我們凶暴殘忍，我們卻認為你們是一群魔鬼……戰爭是遊戲，這種遊戲從童年就開始了。人類在繈褓中就是殘忍的。將軍先聲，難道您不曾看到過，當一座城市發生火災時，那些少年人是多麽興奮，他們的眼睛多亮啊？！他們總是幸災樂禍的，弱者依賴暴力而自主，當他們摧毀別人時，感到自己不可一世……這些話聽起來荒誕而可怕，可是事實就是如此。德國人殺人是為了崇拜元首，俄國人也殺人，他們是為了史達林，誰也不認為自己在作惡。相反，互相殘殺被看成是善良的行動。到哪兒去尋找真理呀！將軍先生？神聖的真理究竟在誰手中？您這位俄國將軍也在指揮士兵殺人！……任何戰爭中沒有正義的一方，隻有嗜血的本能和殘忍的暴行。不是這樣嗎？”
“您要我回答嗎？少校先生！”別宋諾夫冷冷地問道，在德國人麵前站停下來。“那就請您先回答我：既然您講起了善和惡，那麽，請問您活著是為了什麽？”
“我是納粹主義者，將軍先生……是個特別的納粹主義者：我為統一德意誌民族而戰，但我反對黨綱裏關於暴力的那一段話。我不能離開自己生活的社會，所以很遺憾，我象我的許多同胞一樣，甘心情願處在別人的淫威之下，換句話說，我隻有服從。我不是騎士，我是馬，將軍先生。帶著勒口的馬……”
“這種人與人的關係倒很有趣，”別宋諾夫冷笑了一聲，把整個身子疲倦地支在手杖上。“馬和騎士的關係，海外奇談！一個依仗暴力來到俄國的納粹分子，根據命令在別人的土地上燒殺掠奪，可是他居然也反對起暴力來了。這真正是奇談，少校先生！好吧，既然您向我提出了問題，少校先生，我就來回答您。我仇恨那種靠殘忍起家的人，但我贊成對惡施以暴力，並且認為這就是善。如果有人帶著武器闖進我屋裏來殺人……放火，並巳還象您講的那樣來欣賞火災和破壞的景象，那麽我也應該殺人了，因為在這種場合下，言語是不頂用的。我的話離開了本題，不過是一段抒情的插話而己，少校先生！……”