“中尉同誌……”
門在背後吱嘎一響，有人尾隨而出，輕輕的腳步聲好象狗爪子在雪地上踏著。
“什麽事？是您啊，戚比索夫？”
黎明前，四周籠罩在白蒙蒙的霧氣中，戚比索夫的輪廓顯得模糊不清。他把白紗布裹著的手緊貼在胸前，一搖一擺地走過來。他的肩膀、眉毛和整個汙黑的麵孔都在搬動，好象有一種內心的痛苦在啃噬著他，使他忍不住要對庫茲涅佐夫來一番剖白，但隻能悄悄地在這兒說，而不是在掩蔽部裏。
“什麽事，戚比索夫？您有什麽話？”
“中尉同誌……看在上帝麵上，請您原諒我吧……”戚比索夫哽咽著說。“我不能控製自己，不能控製……我丟臉……我可怎麽辦呀？中尉同誌，我本不想那麽做。上士都對您說了吧？當時我害怕，真怕呀，老天！……”
戚比索夫說著，抓住庫茲涅佐夫的袖子，把嘴唇貼上去，身體象狗一樣微微抽搐著。
“您怎麽啦？快別這樣！”庫茲涅佐夫連忙把手抽了出來。“回掩蔽部去照顧傷員。去吧，戚比索夫，去吧……”
“我丟臉，丟臉。我一輩子忘不了您，中尉同誌。我本來罪該萬死，夠得上就地槍決！我沒能控製自己呀……”
“他這是怎麽回事？快離開我吧.這個戚比索夫，快點吧！”庫茲涅佐夫心裏想。
“回掩蔽部去，我說過了……您怎麽啦？”
腳步聲又在旁邊雪地上響了一陣，門啪的一聲關上了。掩蔽部裏一片沉寂。河岸上也是靜悄悄的。聽不到槍聲。風卷雪霧，猶如白波跳躍，掠過了河上灰藍色的冰麵。庫茲涅佐夫仿佛聽見在那些被炮彈炸開的黑洞洞的冰窟裏，有些又尖又大的冰塊在互相磨擦、碰撞，發出吱吱軋軋的響聲。記得不久前，卓婭曾把他從炮班的土窯裏叫出來，由他陪著走過這道河岸，隻是沒有走到掩蔽部——當時他倆所看到的不正是這樣的景象嗎？！
周圍一片靜寂，聽不見槍炮聲，白雪茫茫的河岸上看不見一個士兵。隻有風在攪動雪花，冰塊在互相掩擊，多節的白柳矗立在黎明前的曲暗中，周圍的空氣凝然不動，毫無生氣……這個十二月的黑夜是多麽寂寞、多麽淒涼啊！庫茲涅佐夫凍得手腳發僵，呼吸也感到困難。他把槍枝在地上，閉著眼睛，站在那兒。
“為什麽她當時說：‘象吻妹妹那樣吻吻我吧。你一定有個妹妹，是嗎？’可是我怎麽回答？‘我沒有妹妹！……’幹嗎要這樣說呢？”
想到這裏，他仿佛感到她就在身旁，還活著，一夜來沒有發生什麽事，那些事不過是他的幻覺。她馬上就會從幽暗中走出來，穿著短皮襖，緊紮著軍官皮帶，她的細腰好象快要被皮帶勒斷似的。當她抬起目光時，一對烏溜溜的眸子在結著流蘇般霜花的睫毛下閃閃放光；當她微笑時，她的嘴唇和細長的眉毛都在輕輕地顫動。庫茲涅佐夫依稀聽見她在耳語；“ 斯，我和你都做了個夢，夢見我死了。你憐惜我嗎，哪怕隻有一點點？”
但是，周圍仍是一片荒涼和死寂。
他踉踉蹌蹌艙地踏著土階，登上岸坡，走進交通壕，在離炮位幾米的地方突然撲倒在壕溝邊上，帶著麻木的絕望心情把額頭緊貼在冰冷、粗糙的手套上。一種又熱又苦的東兩在喉嚨裏滾動著。他皺起眉，牙齒咬得格格響，前額和嘴唇久久地在兩隻結著冰的、絨毛紮人的粗手套上擦著，默默地、貪婪地吞咽著淚水。他哭了，哭得如此孤獨、悲切而絕望，這在他還是生平第—次。當他用棉襖袖子擦臉時，他感到自己的淚水使袖子上的雪花也變熱了。
第二十四章
直到深夜，別宋諾夫才弄清楚；盡管獨立坦克團和三o五後備步兵師投入了戰鬥，盡管獨立反坦克殲擊旅行動迅速、不怕犧牲，盡管兩個新調來的火箭炮團加強了火力，可是仍未能把德國人從黃昏的占領的北岸據點攆走，未能把他們的坦克逐出北岸的鎮子。然而，經過艱巨的戰鬥，總算挫敗了拚命夾擊傑耶夫師兩翼的德軍鉗形攻勢，殺開了一條通往在被圍中遭受重大損失的切烈班諾夫團的延長走廊。
將近午夜，集團軍作戰地帶各處的戰鬥逐漸停息了。
別宋諾夫對這種平靜感到懷疑。但是三o五師打開通向切烈班諾夫團的走廊的報告，多少給他帶來了一點安慰。此刻他坐在自己的掩蔽部裏，疲乏地聽著作戰處別處長格拉奇林少校報告戰局。報告是呆板、乏味的，別宋諾夫一次也沒有打斷他。過度的神經緊張引起了腿上的陣痛，整晚一直在痛。特別是幾小時前，他曾在六筒火箭炮的襲擊下撲進塹壕，把腿扭了一下，自那以後就痛得更凶了。陣痛使別宋諾夫幹瘦的臉變得更加憔悴、更加灰白了。臉上滲出一陣陣熱汗，他用手帕擦著脖子和太陽穴，同時盡量避開鮑日契科少校注視的目光，後者早就發覺司令有點不對頭了。
“不清楚啊，少校，”別宋諾夫聽完報告後說，把腿在桌子下伸伸直，想放得舒服一些。
“不清楚”這幾個字不是指報告本身，也不是針對各軍目前的形勢；但是格拉奇林慌了一下，這可以從他的表情中看出來。格拉奇林身體結實，安靜、沉著，已經上了點年紀，模樣不象一名隊列軍官。他素來習慣於客觀地報導情況，盡可能不夾雜個人的情緒。這時，他以為自己在報告中忘記向司令指出最本質的東西，而這種東西他是無權忽略或推說不知道的。
門在背後吱嘎一響，有人尾隨而出，輕輕的腳步聲好象狗爪子在雪地上踏著。
“什麽事？是您啊，戚比索夫？”
黎明前，四周籠罩在白蒙蒙的霧氣中，戚比索夫的輪廓顯得模糊不清。他把白紗布裹著的手緊貼在胸前，一搖一擺地走過來。他的肩膀、眉毛和整個汙黑的麵孔都在搬動，好象有一種內心的痛苦在啃噬著他，使他忍不住要對庫茲涅佐夫來一番剖白，但隻能悄悄地在這兒說，而不是在掩蔽部裏。
“什麽事，戚比索夫？您有什麽話？”
“中尉同誌……看在上帝麵上，請您原諒我吧……”戚比索夫哽咽著說。“我不能控製自己，不能控製……我丟臉……我可怎麽辦呀？中尉同誌，我本不想那麽做。上士都對您說了吧？當時我害怕，真怕呀，老天！……”
戚比索夫說著，抓住庫茲涅佐夫的袖子，把嘴唇貼上去，身體象狗一樣微微抽搐著。
“您怎麽啦？快別這樣！”庫茲涅佐夫連忙把手抽了出來。“回掩蔽部去照顧傷員。去吧，戚比索夫，去吧……”
“我丟臉，丟臉。我一輩子忘不了您，中尉同誌。我本來罪該萬死，夠得上就地槍決！我沒能控製自己呀……”
“他這是怎麽回事？快離開我吧.這個戚比索夫，快點吧！”庫茲涅佐夫心裏想。
“回掩蔽部去，我說過了……您怎麽啦？”
腳步聲又在旁邊雪地上響了一陣，門啪的一聲關上了。掩蔽部裏一片沉寂。河岸上也是靜悄悄的。聽不到槍聲。風卷雪霧，猶如白波跳躍，掠過了河上灰藍色的冰麵。庫茲涅佐夫仿佛聽見在那些被炮彈炸開的黑洞洞的冰窟裏，有些又尖又大的冰塊在互相磨擦、碰撞，發出吱吱軋軋的響聲。記得不久前，卓婭曾把他從炮班的土窯裏叫出來，由他陪著走過這道河岸，隻是沒有走到掩蔽部——當時他倆所看到的不正是這樣的景象嗎？！
周圍一片靜寂，聽不見槍炮聲，白雪茫茫的河岸上看不見一個士兵。隻有風在攪動雪花，冰塊在互相掩擊，多節的白柳矗立在黎明前的曲暗中，周圍的空氣凝然不動，毫無生氣……這個十二月的黑夜是多麽寂寞、多麽淒涼啊！庫茲涅佐夫凍得手腳發僵，呼吸也感到困難。他把槍枝在地上，閉著眼睛，站在那兒。
“為什麽她當時說：‘象吻妹妹那樣吻吻我吧。你一定有個妹妹，是嗎？’可是我怎麽回答？‘我沒有妹妹！……’幹嗎要這樣說呢？”
想到這裏，他仿佛感到她就在身旁，還活著，一夜來沒有發生什麽事，那些事不過是他的幻覺。她馬上就會從幽暗中走出來，穿著短皮襖，緊紮著軍官皮帶，她的細腰好象快要被皮帶勒斷似的。當她抬起目光時，一對烏溜溜的眸子在結著流蘇般霜花的睫毛下閃閃放光；當她微笑時，她的嘴唇和細長的眉毛都在輕輕地顫動。庫茲涅佐夫依稀聽見她在耳語；“ 斯，我和你都做了個夢，夢見我死了。你憐惜我嗎，哪怕隻有一點點？”
但是，周圍仍是一片荒涼和死寂。
他踉踉蹌蹌艙地踏著土階，登上岸坡，走進交通壕，在離炮位幾米的地方突然撲倒在壕溝邊上，帶著麻木的絕望心情把額頭緊貼在冰冷、粗糙的手套上。一種又熱又苦的東兩在喉嚨裏滾動著。他皺起眉，牙齒咬得格格響，前額和嘴唇久久地在兩隻結著冰的、絨毛紮人的粗手套上擦著，默默地、貪婪地吞咽著淚水。他哭了，哭得如此孤獨、悲切而絕望，這在他還是生平第—次。當他用棉襖袖子擦臉時，他感到自己的淚水使袖子上的雪花也變熱了。
第二十四章
直到深夜，別宋諾夫才弄清楚；盡管獨立坦克團和三o五後備步兵師投入了戰鬥，盡管獨立反坦克殲擊旅行動迅速、不怕犧牲，盡管兩個新調來的火箭炮團加強了火力，可是仍未能把德國人從黃昏的占領的北岸據點攆走，未能把他們的坦克逐出北岸的鎮子。然而，經過艱巨的戰鬥，總算挫敗了拚命夾擊傑耶夫師兩翼的德軍鉗形攻勢，殺開了一條通往在被圍中遭受重大損失的切烈班諾夫團的延長走廊。
將近午夜，集團軍作戰地帶各處的戰鬥逐漸停息了。
別宋諾夫對這種平靜感到懷疑。但是三o五師打開通向切烈班諾夫團的走廊的報告，多少給他帶來了一點安慰。此刻他坐在自己的掩蔽部裏，疲乏地聽著作戰處別處長格拉奇林少校報告戰局。報告是呆板、乏味的，別宋諾夫一次也沒有打斷他。過度的神經緊張引起了腿上的陣痛，整晚一直在痛。特別是幾小時前，他曾在六筒火箭炮的襲擊下撲進塹壕，把腿扭了一下，自那以後就痛得更凶了。陣痛使別宋諾夫幹瘦的臉變得更加憔悴、更加灰白了。臉上滲出一陣陣熱汗，他用手帕擦著脖子和太陽穴，同時盡量避開鮑日契科少校注視的目光，後者早就發覺司令有點不對頭了。
“不清楚啊，少校，”別宋諾夫聽完報告後說，把腿在桌子下伸伸直，想放得舒服一些。
“不清楚”這幾個字不是指報告本身，也不是針對各軍目前的形勢；但是格拉奇林慌了一下，這可以從他的表情中看出來。格拉奇林身體結實，安靜、沉著，已經上了點年紀，模樣不象一名隊列軍官。他素來習慣於客觀地報導情況，盡可能不夾雜個人的情緒。這時，他以為自己在報告中忘記向司令指出最本質的東西，而這種東西他是無權忽略或推說不知道的。