掩蔽部裏擠滿了人。傷員躺在土坑上、地上和每個角落裏。他們都是在白天——從敵機轟炸和坦克第—次進攻開始——被陸續抬到這裏來的。命運的打擊落到了這些炮兵的頭上。
一股寒氣吹進門口，沖淡了窒悶的空氣。昏暗中，幾個蓋著軍大衣的身體在地上蠕動起來，傳來一陣嘆息和呻吟聲，有人開始說話，由於長時間與身上的疼痛作鬥爭，他們的聲音蠻得微弱無力了：
“是誰進來啦？護士嗎？……你過來一下。我又濕啦，老是淌個不停……用皮帶紮一紮吧，簡直象在水窪子裏泡著。”
“卓依卡，我說卓依卡，炮兵連還有人活著嗎？那邊怎麽樣？怎麽打了一陣子槍又靜下來了？”
庫茲涅佐夫站在門口，耳邊響著這些低沉的說話聲，他感到自己的身子好象在發燙的波浪上搖來晃去。躺在這裏的人們誰也不知道發生了什麽事！這時，掩蔽部裏發出了一陣耳語，這聲音象在輕輕地撞擊他的胸口：
“弟兄們，不是卓婭，是中尉來啦。”
“哪個中尉？我們連的嗎？”
“是一排長，看樣子也受了傷，站都站不穩。怎麽，最後就剩下他一個？那麽卓婭呢？”
庫茲涅佐夫沒作聲。
掩蔽部裏隻有兩個人能走動。一個是肩膀負傷的通信兵斯維亞托夫，就是那個長著灰白頭髮的小夥子，庫茲涅佐夫記得在轟炸時曾跳進他的掩體裏，而他當時曾笨拙地掩飾初上戰場的恐懼。另一個是戚比索夫——纏著紗布的手吊在一條骯髒的繃帶上。
戚比索夫用一隻好手在火爐邊拆炮彈箱子。燒得通紅的爐蓋放著幾隻飯盒，雪水在裏麵嘟嘟地翻滾。庫茲涅佐夫搖搖晃晃地站在門邊，隻穿一件棉襖，極度的勞累在他眼睛下留著兩道黑圈。
戚比索夫一眼看見了他，連忙把脖子一縮，準備挨打或埃訓似地眨巴著眼睛，同時語無倫次地低聲辯解起來，好象庫茲涅佐夫什麽都不知道：“中尉同誌……當時我忍不住了，不能控製自己……我有孩子呀，中尉同誌……”
“達夫拉強在哪兒？”他低聲問道，順手把衝鋒鎗扔到牆腳邊，就象扔掉一塊累贅的廢鐵一樣，然後拉了拉領子，用冰冷的手套摸了摸脖子。“達夫拉強中尉……在哪兒？”
“在這兒，中尉同誌，就在這兒，睡在土坑上，請到這邊來，”昏暗中，有人在低聲叫他。“他還活著……老說要見您。”
通信兵斯維亞托夫正坐在地上為一個傷員包紮，自己的脖子上和肩膀上也纏著繃帶。他在棉襖上擦擦手，象孩子那樣開朗地對著庫茲涅佐夫微笑，好象庫茲涅佐夫的到來使掩蔽部裏沉悶的氣氛變得輕鬆了。斯維亞托夫的聲音和眼神都流露出一個活下來的人難以掩飾的喜悅：
“中尉同誌，二排長在這兒。”
庫茲涅佐夫跨過傷員，走近土坑，在這個暗角落裏看到了一個包著白紗布的腦袋，紗布下麵的一對眼睛閃著不似常人的熱烈的光芒。他認出了達夫拉強。
“郭加，你活著？”庫茲涅佐夫說。“我來看你了，郭加。早先抽不出空……”
達夫拉強完全象醫院裏的病人，全身裹著白紗布，樣子奇特，看起來不大習慣。他的大腿和頭部一樣。也纏著厚厚的繃帶；腳上蓋著大衣，腳邊放著皮帽、牲編時發的帆布包、連著皮帶的空手槍套和一飯盒雪水。
“柯裏亞，”達夫拉強耳語般地說。“來了嗎？你不知道，我看到你多高興。我請卓婭轉告你，甚至還寫了張紙條！”
達夫拉強那對烏黑髮亮的眼睛顯得更大了，他的目光呆滯，由於頭部裹著繃帶，他的臉變小了，象個孩子，臉上已經失去了黝黑的膚色和平時那種生動活潑的表情。幹裂的嘴唇上咬出一道道血痕，說話的音調也變了，不象原來那麽清脆動人了。以往每聽到他說話時，庫茲涅佐夫總要暗暗驚奇，不禁回想起戰前那一段平靜的、充滿陽光的學校生活來。不知為什麽，他現在還想聽聽這種聲音，這種令人欣慰的、帶著學生腔的聲音，於是他問道：“你好點嗎，郭加？”
“好點了，好點了，”達夫拉強匆匆低語道，並把頭稍稍偏過來。“現在我自信能活下去……隻是痛得歷害！我已經不再象傻瓜似的說胡話了。真是荒唐，荒唐……可惜我不能站起來，這塊該死的彈片！…我不能原諒自己，排裏的弟兄們多可惜！一切都是從轟炸開始的……柯裏亞，上麵情況怎麽樣？講給我聽聽吧……”
“沒什麽，郭加。戰鬥結束了，在夜裏結束的。別想這些，都是過去的事了。”
“過去的事……你擊毀了幾輛坦克？把經過的情況告訴我吧。”
“不知道，我沒數過。坦克很多，沖了好幾次，後來它們退到山溝裏，又從那兒衝出來……”
“傷亡很大吧？是不是？跟我說實話，請你……把一切都告訴我！當然，如果你願意的話。”
“是的，有傷亡。”
“幹嗎這樣回答我？你不想說嗎？”
一股寒氣吹進門口，沖淡了窒悶的空氣。昏暗中，幾個蓋著軍大衣的身體在地上蠕動起來，傳來一陣嘆息和呻吟聲，有人開始說話，由於長時間與身上的疼痛作鬥爭，他們的聲音蠻得微弱無力了：
“是誰進來啦？護士嗎？……你過來一下。我又濕啦，老是淌個不停……用皮帶紮一紮吧，簡直象在水窪子裏泡著。”
“卓依卡，我說卓依卡，炮兵連還有人活著嗎？那邊怎麽樣？怎麽打了一陣子槍又靜下來了？”
庫茲涅佐夫站在門口，耳邊響著這些低沉的說話聲，他感到自己的身子好象在發燙的波浪上搖來晃去。躺在這裏的人們誰也不知道發生了什麽事！這時，掩蔽部裏發出了一陣耳語，這聲音象在輕輕地撞擊他的胸口：
“弟兄們，不是卓婭，是中尉來啦。”
“哪個中尉？我們連的嗎？”
“是一排長，看樣子也受了傷，站都站不穩。怎麽，最後就剩下他一個？那麽卓婭呢？”
庫茲涅佐夫沒作聲。
掩蔽部裏隻有兩個人能走動。一個是肩膀負傷的通信兵斯維亞托夫，就是那個長著灰白頭髮的小夥子，庫茲涅佐夫記得在轟炸時曾跳進他的掩體裏，而他當時曾笨拙地掩飾初上戰場的恐懼。另一個是戚比索夫——纏著紗布的手吊在一條骯髒的繃帶上。
戚比索夫用一隻好手在火爐邊拆炮彈箱子。燒得通紅的爐蓋放著幾隻飯盒，雪水在裏麵嘟嘟地翻滾。庫茲涅佐夫搖搖晃晃地站在門邊，隻穿一件棉襖，極度的勞累在他眼睛下留著兩道黑圈。
戚比索夫一眼看見了他，連忙把脖子一縮，準備挨打或埃訓似地眨巴著眼睛，同時語無倫次地低聲辯解起來，好象庫茲涅佐夫什麽都不知道：“中尉同誌……當時我忍不住了，不能控製自己……我有孩子呀，中尉同誌……”
“達夫拉強在哪兒？”他低聲問道，順手把衝鋒鎗扔到牆腳邊，就象扔掉一塊累贅的廢鐵一樣，然後拉了拉領子，用冰冷的手套摸了摸脖子。“達夫拉強中尉……在哪兒？”
“在這兒，中尉同誌，就在這兒，睡在土坑上，請到這邊來，”昏暗中，有人在低聲叫他。“他還活著……老說要見您。”
通信兵斯維亞托夫正坐在地上為一個傷員包紮，自己的脖子上和肩膀上也纏著繃帶。他在棉襖上擦擦手，象孩子那樣開朗地對著庫茲涅佐夫微笑，好象庫茲涅佐夫的到來使掩蔽部裏沉悶的氣氛變得輕鬆了。斯維亞托夫的聲音和眼神都流露出一個活下來的人難以掩飾的喜悅：
“中尉同誌，二排長在這兒。”
庫茲涅佐夫跨過傷員，走近土坑，在這個暗角落裏看到了一個包著白紗布的腦袋，紗布下麵的一對眼睛閃著不似常人的熱烈的光芒。他認出了達夫拉強。
“郭加，你活著？”庫茲涅佐夫說。“我來看你了，郭加。早先抽不出空……”
達夫拉強完全象醫院裏的病人，全身裹著白紗布，樣子奇特，看起來不大習慣。他的大腿和頭部一樣。也纏著厚厚的繃帶；腳上蓋著大衣，腳邊放著皮帽、牲編時發的帆布包、連著皮帶的空手槍套和一飯盒雪水。
“柯裏亞，”達夫拉強耳語般地說。“來了嗎？你不知道，我看到你多高興。我請卓婭轉告你，甚至還寫了張紙條！”
達夫拉強那對烏黑髮亮的眼睛顯得更大了，他的目光呆滯，由於頭部裹著繃帶，他的臉變小了，象個孩子，臉上已經失去了黝黑的膚色和平時那種生動活潑的表情。幹裂的嘴唇上咬出一道道血痕，說話的音調也變了，不象原來那麽清脆動人了。以往每聽到他說話時，庫茲涅佐夫總要暗暗驚奇，不禁回想起戰前那一段平靜的、充滿陽光的學校生活來。不知為什麽，他現在還想聽聽這種聲音，這種令人欣慰的、帶著學生腔的聲音，於是他問道：“你好點嗎，郭加？”
“好點了，好點了，”達夫拉強匆匆低語道，並把頭稍稍偏過來。“現在我自信能活下去……隻是痛得歷害！我已經不再象傻瓜似的說胡話了。真是荒唐，荒唐……可惜我不能站起來，這塊該死的彈片！…我不能原諒自己，排裏的弟兄們多可惜！一切都是從轟炸開始的……柯裏亞，上麵情況怎麽樣？講給我聽聽吧……”
“沒什麽，郭加。戰鬥結束了，在夜裏結束的。別想這些，都是過去的事了。”
“過去的事……你擊毀了幾輛坦克？把經過的情況告訴我吧。”
“不知道，我沒數過。坦克很多，沖了好幾次，後來它們退到山溝裏，又從那兒衝出來……”
“傷亡很大吧？是不是？跟我說實話，請你……把一切都告訴我！當然，如果你願意的話。”
“是的，有傷亡。”
“幹嗎這樣回答我？你不想說嗎？”