“中尉同誌，穿上大衣吧，”涅恰耶夫又說，並再次把大衣披在他肩上。
“您還是站起來吧，中尉同誌。坐在地上會凍僵的，”魯賓那陰鬱的聲音在他頭上嗡嗡地響著。
“把大衣放著，對你說過我不穿。讓它擱在這兒，放下……”
庫茲涅佐夫還是站了起來，他模糊地領悟了魯賓和涅恰耶夫的堅決勸說：大約他們從旁察覺了他不大對頭，發現了他身上有一種反常的、使他們害怕的東西吧。他仍舊感到全身發冷，牙齒還在打戰，便使勁咽著口水，但是這樣做還是止不住喉嚨裏一陣陣的痙攣。
暗藍的夜色開始消散，周圍的東西逐漸顯露出輪廓。草原、發射陣地和坦克的殘骸都籠罩在拂曉前的肅穆氣氛中。烏漢諾夫和魯賓渾身是雪，從頭到腳一片白，隻有兩張被硝煙燻過的臉是汙黑的。他們坐在炮架上，把還在發燙的衝鋒鎗橫放在膝上，好象戴著手套在槍上焐手，同時目不轉睛地盯著庫茲涅佐夫。
離他們兩步遠的炮場上躺著那個德國俘虜，他同樣滾了一身雪，手還被皮帶反綁著。他彎著脖子，嘴裏嘲濃著什麽，好象在提出請求。但是沒有人替他鬆綁，沒有人聽他或注意他，仿佛根本不存在這個人。現在這個德國人的嘟噥聲以及他的恐懼和痛苦，全都毫無意義，分文不值。庫茲涅佐夫突然驚訝起來；為什麽他倒還活著？為什麽他還能在這兒嘟噥，還能彎動脖子，而在他身旁的壁坑裏，卓婭卻在雨布下長眠不起呢？“保了他一條命！”庫茲涅佐夫想到這裏，不禁勃然大怒。“當時我要在場的話，事情絕不可能這樣！德羅茲多夫斯基是否看到她受傷呢？……”
“連長！……”他喚道，搖搖晃晃地向塹壕走去。“連長！你聽到嗎？”
德羅茲多夫斯基垂著雙手，低著腦袋，背朝他站在塹壕的盡頭。通信兵在窪地裏為他草草纏上的繃帶白得十分刺眼。繃帶使脖子變粗了，遮去了他的一部分肩膀，這樣，他的兩根肩腫骨就從大衣底下突了起來。
“找我幹什麽？”他低聲問。
“不過想問問……你是跟卓婭一塊兒走的嗎？”
“一塊兒走的。”
“你看見她受傷的嗎？”
“我和她同時受傷。”
“她什麽時候拿出‘瓦爾特’手槍來的？她開過槍嗎，連長？”
”瓦爾特’手槍？什麽‘瓦爾特’手槍？你在問什麽呀？”他轉過身來，在他那蒼白的橢圓形的臉上，一對濕潤的藍眼睛睜得圓圓的。“庫茲涅佐夫，你跟她有過什麽關係？……我能猜到……我知道你想幹什麽！不過你的希望落空了，落空了！……”
由於受了震傷，德羅茲多夫斯基的下巴一直在打顫。當他斷斷續續地講這番話時，沮喪和忌妒使他失去了理智。在這個時候還要爭風吃醋，簡直不可思議！庫茲涅佐夫靠在壕壁上，閉起眼睛，不願接觸到德羅茲多夫斯基的呆板而病態的目光，不願看他脖子上那一團鬆散的繃帶和衣領上的血跡。剛才他還打算原諒德羅茲多夫斯基，忘掉他們之間過去發生的 ；但是這個同卓婭一起受傷的德羅茲多夫斯基竟然沒有看見她如何犧牲，還要如此不合時宜地大發醋勁——誰也沒有權利這樣做！想到這裏，庫茲涅佐夫的腦子驀地清醒了，他停了停，聲音嘶啞地說：“你還是不回答好，連長！”他按下怒火，抬腿就走，不想再問下去，不想再聽他的聲音，看他的樣子和繼續這場談話。
“都是因為這個惡棍！都是因為他！……因為這個壞蛋，她才犧牲的！”德羅茲多夫斯基喊道，用胳膊推開庫茲涅佐夫，縱身跳出塹壕，好象忍著劇痛似的扭歪著臉，三蹦兩跳衝到躺在胸牆下直哼哼的德國人跟前。
從發射陣地上傳來了他的拖得很長的尖叫聲：“啊——啊，壞蛋……”
隻見他扭著身子，搖著肩膀，右手象活塞似地一伸一縮，想從槍套裏拔出他的“tt”式手槍，手槍偏又不聽話，一時撥不出來。
庫茲涅佐夫理會了他這個動作的意思，就跟著他沖了過去。
“站住！回來！……”庫茲涅佐夫好容易才抓住他的手腕，用力把他推開，隻覺得他的身子被一股野勁兒鼓得硬梆梆的，象灌了鉛一樣。
德羅茲多夫斯基的腰撞在塹壕邊上，但他馬上挺直身子，臉色蒼白，樣子變得很難看，嘴裏喊道：“你走開，庫茲涅佐夫！走—開！……”
烏漢諾夫和魯賓從兩邊奔上來，一齊抓住德羅茲多夫斯基的手臂，把他擠到塹壕的角落裏。他搖晃著腦袋，散在脖子上的繃帶也隨之甩來甩去，他掙紮不得，淌下了眼淚，嘴裏一個勁兒地嚷著：“都是因為他呀！……都是因為他呀！……”
“要打手無寸鐵的人嗎？連長？”烏漢諾夫象搖醉漢那樣猛搖德羅茲多夫斯基的肩膀，聲色俱厲地說。“這種事傻瓜也會幹！好了好了，冷靜點，冷靜點，連長！你震傷了吧？可這跟弗裏茨有什麽相幹？放明白些！跟弗裏茨有什麽相幹！”
“您還是站起來吧，中尉同誌。坐在地上會凍僵的，”魯賓那陰鬱的聲音在他頭上嗡嗡地響著。
“把大衣放著，對你說過我不穿。讓它擱在這兒，放下……”
庫茲涅佐夫還是站了起來，他模糊地領悟了魯賓和涅恰耶夫的堅決勸說：大約他們從旁察覺了他不大對頭，發現了他身上有一種反常的、使他們害怕的東西吧。他仍舊感到全身發冷，牙齒還在打戰，便使勁咽著口水，但是這樣做還是止不住喉嚨裏一陣陣的痙攣。
暗藍的夜色開始消散，周圍的東西逐漸顯露出輪廓。草原、發射陣地和坦克的殘骸都籠罩在拂曉前的肅穆氣氛中。烏漢諾夫和魯賓渾身是雪，從頭到腳一片白，隻有兩張被硝煙燻過的臉是汙黑的。他們坐在炮架上，把還在發燙的衝鋒鎗橫放在膝上，好象戴著手套在槍上焐手，同時目不轉睛地盯著庫茲涅佐夫。
離他們兩步遠的炮場上躺著那個德國俘虜，他同樣滾了一身雪，手還被皮帶反綁著。他彎著脖子，嘴裏嘲濃著什麽，好象在提出請求。但是沒有人替他鬆綁，沒有人聽他或注意他，仿佛根本不存在這個人。現在這個德國人的嘟噥聲以及他的恐懼和痛苦，全都毫無意義，分文不值。庫茲涅佐夫突然驚訝起來；為什麽他倒還活著？為什麽他還能在這兒嘟噥，還能彎動脖子，而在他身旁的壁坑裏，卓婭卻在雨布下長眠不起呢？“保了他一條命！”庫茲涅佐夫想到這裏，不禁勃然大怒。“當時我要在場的話，事情絕不可能這樣！德羅茲多夫斯基是否看到她受傷呢？……”
“連長！……”他喚道，搖搖晃晃地向塹壕走去。“連長！你聽到嗎？”
德羅茲多夫斯基垂著雙手，低著腦袋，背朝他站在塹壕的盡頭。通信兵在窪地裏為他草草纏上的繃帶白得十分刺眼。繃帶使脖子變粗了，遮去了他的一部分肩膀，這樣，他的兩根肩腫骨就從大衣底下突了起來。
“找我幹什麽？”他低聲問。
“不過想問問……你是跟卓婭一塊兒走的嗎？”
“一塊兒走的。”
“你看見她受傷的嗎？”
“我和她同時受傷。”
“她什麽時候拿出‘瓦爾特’手槍來的？她開過槍嗎，連長？”
”瓦爾特’手槍？什麽‘瓦爾特’手槍？你在問什麽呀？”他轉過身來，在他那蒼白的橢圓形的臉上，一對濕潤的藍眼睛睜得圓圓的。“庫茲涅佐夫，你跟她有過什麽關係？……我能猜到……我知道你想幹什麽！不過你的希望落空了，落空了！……”
由於受了震傷，德羅茲多夫斯基的下巴一直在打顫。當他斷斷續續地講這番話時，沮喪和忌妒使他失去了理智。在這個時候還要爭風吃醋，簡直不可思議！庫茲涅佐夫靠在壕壁上，閉起眼睛，不願接觸到德羅茲多夫斯基的呆板而病態的目光，不願看他脖子上那一團鬆散的繃帶和衣領上的血跡。剛才他還打算原諒德羅茲多夫斯基，忘掉他們之間過去發生的 ；但是這個同卓婭一起受傷的德羅茲多夫斯基竟然沒有看見她如何犧牲，還要如此不合時宜地大發醋勁——誰也沒有權利這樣做！想到這裏，庫茲涅佐夫的腦子驀地清醒了，他停了停，聲音嘶啞地說：“你還是不回答好，連長！”他按下怒火，抬腿就走，不想再問下去，不想再聽他的聲音，看他的樣子和繼續這場談話。
“都是因為這個惡棍！都是因為他！……因為這個壞蛋，她才犧牲的！”德羅茲多夫斯基喊道，用胳膊推開庫茲涅佐夫，縱身跳出塹壕，好象忍著劇痛似的扭歪著臉，三蹦兩跳衝到躺在胸牆下直哼哼的德國人跟前。
從發射陣地上傳來了他的拖得很長的尖叫聲：“啊——啊，壞蛋……”
隻見他扭著身子，搖著肩膀，右手象活塞似地一伸一縮，想從槍套裏拔出他的“tt”式手槍，手槍偏又不聽話，一時撥不出來。
庫茲涅佐夫理會了他這個動作的意思，就跟著他沖了過去。
“站住！回來！……”庫茲涅佐夫好容易才抓住他的手腕，用力把他推開，隻覺得他的身子被一股野勁兒鼓得硬梆梆的，象灌了鉛一樣。
德羅茲多夫斯基的腰撞在塹壕邊上，但他馬上挺直身子，臉色蒼白，樣子變得很難看，嘴裏喊道：“你走開，庫茲涅佐夫！走—開！……”
烏漢諾夫和魯賓從兩邊奔上來，一齊抓住德羅茲多夫斯基的手臂，把他擠到塹壕的角落裏。他搖晃著腦袋，散在脖子上的繃帶也隨之甩來甩去，他掙紮不得，淌下了眼淚，嘴裏一個勁兒地嚷著：“都是因為他呀！……都是因為他呀！……”
“要打手無寸鐵的人嗎？連長？”烏漢諾夫象搖醉漢那樣猛搖德羅茲多夫斯基的肩膀，聲色俱厲地說。“這種事傻瓜也會幹！好了好了，冷靜點，冷靜點，連長！你震傷了吧？可這跟弗裏茨有什麽相幹？放明白些！跟弗裏茨有什麽相幹！”