在戰場的轟隆聲裏，手榴彈的爆炸聲微弱得就象敲邊碎了一隻核桃。一團橙黃色的髒東西從地麵升起來，混到坦克的油煙裏去了。自行火炮仍在朝橋樑方向射擊。
“扔偏了！……”魯賓嘆了口氣，又向胸牆外啐了口唾沫，然後用拳頭揩揩嘴唇，發紅的眼皮合成了一條線。
“他怎麽啦？怎麽啦？怎麽這樣慢？……”德羅茲多夫斯基還在一個勁兒地捏著泥塊，手指在胸牆上好象沒處放。“前進，向自行火炮……扔第二顆！……”
自行火炮停止了射出。有個寬大的方東西從冒煙的坦克後麵清楚地顯露出來，它在油煙裏移動著，笨重地轉換了方向。那個象灰色的小蟲似的人體馬上從黑洞洞的彈坑之間向前爬了幾米，在雪地上弓起身子，縮作一團。說時遲，那時快，這個微不足道的小小身體霍地跳了起來，把手一揚，連腰也不彎，就向正在煙霧中蠢動著的龐然大物直撲過去。
就在這一瞬間，幾串短促的火光迎麵飛了出來，火光斜斜地一閃，擋住了這個舉著手、探著身體向前奔跑的人影。這次影子打了個趔趄，腦袋猛地向後一仰，胸口仿佛頂在那些閃亮的火矛上，隨後就消失了，與地麵融在一起了……
坦克前麵，動也不動地隆起一個灰色的小堆，手核彈就在它旁邊爆炸，小小的煙團被風吹向一邊。上麵的機槍又響了。長長的幾梭子彈把大概已經死了的舍爾古寧柯夫在地上推來推去，隻見他背上的大衣冒起煙來。
“唉！小夥子呀，小夥子，拿雞蛋碰石頭！母親還健在！……他倒被打死了，不是嗎？”
庫茲涅佐夫喉嚨裏痙攣起來，連一句話也說不出來，他感到悶得慌，就把軍大衣的領扣扯開，想透口氣。“這是誰說的——打死了？是你說的吧，魯賓？”庫茲涅佐夫不知所措，他雖然明明看見舍爾古寧柯夫毫無掩蔽地慘死在自行火炮旁，但心裏總是不大相信。他氣 地瞅了一眼德羅茲多夫斯基，隻見後者病態地歪著嘴，未了擠出一句話來：“沉不住氣，他不行，幹嗎站起來呢？……”接著，庫茲涅佐夫突然象發熱病似的，用異樣的、生硬的聲調，說出了連他自己也感到吃驚的話：
“他不行？那麽說你行羅，連長？那邊壁坑裏還有一顆手榴彈，聽到嗎？最後一顆。要是我換了你，我就拿起手榴彈，向自行火炮衝過去。舍爾古寧柯夫不行，你行！聽到沒有？……”
庫茲涅佐夫已經不考慮自己的行動是否合理，他並沒有完全意識到自己所說的這些話的含義，隻是頭腦裏模模糊糊地閃過這樣的想法：“他派舍爾古寧柯夫去，他有權利命令……而我可是見證人——為了這件事，我將一輩子詛咒自己！……”
“什麽？你說什麽？”德羅茲多夫斯基一隻手抓住大炮的護板，另一隻手撐在壕溝邊上，準備站起來。他揚起了蒼白的、毫無血色的臉，鼻翼不住地翕動著。“我怎麽啦？難道我要他去死嗎？”德羅茲多夫斯基突然尖叫起來，叫聲中帶著哭音。“他為什麽站起來呀？……你看見他站起來嗎？為什麽？……”
此刻，庫茲涅佐夫看著德羅茲多夫斯基那雙憫然若失的眼睛，就象聾子一樣，既聽不到炮兵連的射擊聲，也聽不到從左邊進攻的坦克的隆隆聲，又聽不到河岸上的爆炸聲，頭腦裏總忘不了舍爾古寧柯夫身上冒著煙的大衣，還有他那象麻袋一樣被機槍掃得在雪地裏亂滾的身體；因為舍爾古寧柯夫的遭遇不同於卡瑟木夫的死，甚至也不同於裘巴利柯夫炮班在炮旁被坦克軋死的命運。他沒想到自己竟會目睹舍爾古寧何夫這樣毫無掩蔽地被打死，死得簡直毫無意義……
“看見你就受不了，德羅茲多夫斯基！受不了！……”
庫茲涅佐夫在熱氣撲麵的黑暗中向交通壕走去，這交通壕通往最左邊的烏漢諾夫的炮位。他身上不住地打顫，隻得用手撐著胸牆的邊沿，接著，他開始向前奔跑，這樣一來，倒把他從痛苦中解脫出來，使他意識到自己還活著，現在還能做點事情。
他弄不清自己究竟發生了什麽容。但是，當他再次體驗到象他打坦克時的那種難以遏止的戰鬥狂熱之後，他的生命好象失去了自己獨特的價值，它仿佛已經不屬於他，他甚至不能暗自在心裏估量它的意義。在坦克麵前，在死、傷麵前，在這槍林彈雨、殺氣騰騰的世界麵前，他已失去了對嚴重危險的感覺，失去了恐懼的本能，似乎命運給了他永恆的生命，似乎地球上的一切都取決於他的行動，取決於他的輕舉妄動，取決於他那頭暈耳鳴、精神恍惚的狀態。
當他跑出半塌的交通壕、跳進烏漢諾夫的發射陣地時，大炮正在急速地射擊著。一個個彈筒從炮膛裏跳出來，人們在炮架旁爬來爬去。
庫茲涅佐夫在煙霧中看不清炮兵們的麵孔，他臥倒在胸牆上，吃力地喘息著：“烏漢諾夫！全都活著嗎？……”
廢彈殼冒著煙，叮叮噹噹地在炮架間跳著。
“中尉！炮彈！……隻剩下五發穿甲彈了！炮彈在哪兒？炮彈，中尉！……”
“扔偏了！……”魯賓嘆了口氣，又向胸牆外啐了口唾沫，然後用拳頭揩揩嘴唇，發紅的眼皮合成了一條線。
“他怎麽啦？怎麽啦？怎麽這樣慢？……”德羅茲多夫斯基還在一個勁兒地捏著泥塊，手指在胸牆上好象沒處放。“前進，向自行火炮……扔第二顆！……”
自行火炮停止了射出。有個寬大的方東西從冒煙的坦克後麵清楚地顯露出來，它在油煙裏移動著，笨重地轉換了方向。那個象灰色的小蟲似的人體馬上從黑洞洞的彈坑之間向前爬了幾米，在雪地上弓起身子，縮作一團。說時遲，那時快，這個微不足道的小小身體霍地跳了起來，把手一揚，連腰也不彎，就向正在煙霧中蠢動著的龐然大物直撲過去。
就在這一瞬間，幾串短促的火光迎麵飛了出來，火光斜斜地一閃，擋住了這個舉著手、探著身體向前奔跑的人影。這次影子打了個趔趄，腦袋猛地向後一仰，胸口仿佛頂在那些閃亮的火矛上，隨後就消失了，與地麵融在一起了……
坦克前麵，動也不動地隆起一個灰色的小堆，手核彈就在它旁邊爆炸，小小的煙團被風吹向一邊。上麵的機槍又響了。長長的幾梭子彈把大概已經死了的舍爾古寧柯夫在地上推來推去，隻見他背上的大衣冒起煙來。
“唉！小夥子呀，小夥子，拿雞蛋碰石頭！母親還健在！……他倒被打死了，不是嗎？”
庫茲涅佐夫喉嚨裏痙攣起來，連一句話也說不出來，他感到悶得慌，就把軍大衣的領扣扯開，想透口氣。“這是誰說的——打死了？是你說的吧，魯賓？”庫茲涅佐夫不知所措，他雖然明明看見舍爾古寧柯夫毫無掩蔽地慘死在自行火炮旁，但心裏總是不大相信。他氣 地瞅了一眼德羅茲多夫斯基，隻見後者病態地歪著嘴，未了擠出一句話來：“沉不住氣，他不行，幹嗎站起來呢？……”接著，庫茲涅佐夫突然象發熱病似的，用異樣的、生硬的聲調，說出了連他自己也感到吃驚的話：
“他不行？那麽說你行羅，連長？那邊壁坑裏還有一顆手榴彈，聽到嗎？最後一顆。要是我換了你，我就拿起手榴彈，向自行火炮衝過去。舍爾古寧柯夫不行，你行！聽到沒有？……”
庫茲涅佐夫已經不考慮自己的行動是否合理，他並沒有完全意識到自己所說的這些話的含義，隻是頭腦裏模模糊糊地閃過這樣的想法：“他派舍爾古寧柯夫去，他有權利命令……而我可是見證人——為了這件事，我將一輩子詛咒自己！……”
“什麽？你說什麽？”德羅茲多夫斯基一隻手抓住大炮的護板，另一隻手撐在壕溝邊上，準備站起來。他揚起了蒼白的、毫無血色的臉，鼻翼不住地翕動著。“我怎麽啦？難道我要他去死嗎？”德羅茲多夫斯基突然尖叫起來，叫聲中帶著哭音。“他為什麽站起來呀？……你看見他站起來嗎？為什麽？……”
此刻，庫茲涅佐夫看著德羅茲多夫斯基那雙憫然若失的眼睛，就象聾子一樣，既聽不到炮兵連的射擊聲，也聽不到從左邊進攻的坦克的隆隆聲，又聽不到河岸上的爆炸聲，頭腦裏總忘不了舍爾古寧柯夫身上冒著煙的大衣，還有他那象麻袋一樣被機槍掃得在雪地裏亂滾的身體；因為舍爾古寧柯夫的遭遇不同於卡瑟木夫的死，甚至也不同於裘巴利柯夫炮班在炮旁被坦克軋死的命運。他沒想到自己竟會目睹舍爾古寧何夫這樣毫無掩蔽地被打死，死得簡直毫無意義……
“看見你就受不了，德羅茲多夫斯基！受不了！……”
庫茲涅佐夫在熱氣撲麵的黑暗中向交通壕走去，這交通壕通往最左邊的烏漢諾夫的炮位。他身上不住地打顫，隻得用手撐著胸牆的邊沿，接著，他開始向前奔跑，這樣一來，倒把他從痛苦中解脫出來，使他意識到自己還活著，現在還能做點事情。
他弄不清自己究竟發生了什麽容。但是，當他再次體驗到象他打坦克時的那種難以遏止的戰鬥狂熱之後，他的生命好象失去了自己獨特的價值，它仿佛已經不屬於他，他甚至不能暗自在心裏估量它的意義。在坦克麵前，在死、傷麵前，在這槍林彈雨、殺氣騰騰的世界麵前，他已失去了對嚴重危險的感覺，失去了恐懼的本能，似乎命運給了他永恆的生命，似乎地球上的一切都取決於他的行動，取決於他的輕舉妄動，取決於他那頭暈耳鳴、精神恍惚的狀態。
當他跑出半塌的交通壕、跳進烏漢諾夫的發射陣地時，大炮正在急速地射擊著。一個個彈筒從炮膛裏跳出來，人們在炮架旁爬來爬去。
庫茲涅佐夫在煙霧中看不清炮兵們的麵孔，他臥倒在胸牆上，吃力地喘息著：“烏漢諾夫！全都活著嗎？……”
廢彈殼冒著煙，叮叮噹噹地在炮架間跳著。
“中尉！炮彈！……隻剩下五發穿甲彈了！炮彈在哪兒？炮彈，中尉！……”