“達夫拉強那裏有一門炮中了彈，被擊毀了，”德羅茲多夫斯基又帶著喘息聲說。“打死兩人，傷五人。第四炮班全完了。”
“瞧，……開始了！這麽早就開始了！”熱血衝到了庫茲涅佐夫頭上。“這麽說，達夫拉強的排已經受損失了，傷亡七個人。還有一門炮被擊毀了。已經開始了！”
“誰被打死了？”庫茲涅佐夫問，盡管他隻認得第四炮班戰士們的麵孔，知道他們的姓，根本不了解其中任何一個人的生平。
“反正一樣！”德羅茲多夫斯基對著話筒呼吸著。“準備戰鬥，庫茲涅佐夫！坦克來了！”
“知道了，”庫茲涅佐夫說。“我要向您報告一件事：我們這兒來了一個受傷的偵察兵。”
“什麽偵察兵？”
“就是我們剛才等待的那個偵察班裏的。他要求送他到師部去。”
“馬上！”德羅茲多夫斯基喊道。“給我帶到連觀察所來！”
庫茲涅佐夫把話筒扔到通信兵手裏，從壕溝裏跳起來，向右邊達夫拉強排的大炮望去。一輛滿載炮彈的汽車在燃燒，河岸上煙霧瀰漫，遮蔽了陣地。煙霧向河麵湧去，與鎮邊燃燒著的房屋上的大火連成一片。汽車上的彈藥劈劈啪啪地爆炸，穿甲彈劃著名拋物線象禮花一樣飛向天空。
旋轉木馬似的機群移動了位置，這時正在對岸的後方盤旋，“容克”機在高地後麵草原道路的上空忽高忽低地飛著。一部分飛機轟炸完畢，懶洋洋地嗚嗚響著，在黃銅色的天空裏向南方、向前麵燃燒著的鎮子上空飛去。
這時，盡管“容克”機還在轟炸後方，那裏也有人在死亡，但庫茲涅佐夫感到稍微鬆了口氣，似乎從沮喪、無力和屈辱中，亦即戰時所謂“等死”的反常狀態中解脫出來了。
然而就在這時，他看見信號彈——一紅一藍，在前麵草原上升起，兩條弧線墜落在附近的大火中。
在鎮子左側的山溝前有一片高地，而地整個寬鬧的頂部和坡度不大的坡麵都被藍灰色的煙幕籠罩著，那邊出現了許多灰黃色的方塊，隨著它們的密集而緩慢的蠕動，整個高地都移動起來，明顯地改變著輪廓。清晨的草原，太陽已經升到地平線上，煙霧蒙蒙的陽光照耀著雪地。那些似乎毫無危險的方塊在雪地上連成一片巨大的陰影。
庫茲涅佐夫知道這就是坦克；但因為剛剛經受了“容克”機的空襲，他還不能十分敏銳地感覺到新的危險，也不相信會產生這種危險。
剎那間，他突然尖銳地感到了這種危險；從陰暗的低地那邊，無數馬達低沉而顫抖的轟鳴透過瀰漫的塵霧滾滾而來，那些方塊的輪廓，那個達成一片的巨大陰影更加清晰可辨。陰影組成一個向前伸展的斜三角形，底邊就在鎮子和高地背後。
庫茲迎佐夫看見領頭的幾輛坦克在笨重而遲鈍地搖晃著，側麵的坦克的排氣管裏噴出火星，旋風似的雪花在履帶周圍飛舞。
“就炮！”庫茲程佐夫拚命地吼出一聲口令，這聲音連他自己也感到凜然可怕、異乎尋常，無論對人對己都鐵麵無情。“準備戰鬥！……”
到處有人爬出壕溝，胸牆上人頭攢動。裘巴利柯夫下士從懷裏掏出瞄準鏡，第一個爬上了發射陣地。他伸著長啊脖子，兩隻凸眼耽心地望著對岸的天空，最後幾架“容克”機還在那邊用機槍掃射草原上的後方道路。
“準備戰鬥！……”
士兵們象是被口令推出壕溝，紛紛奔向炮位。此刻誰也不能準確地看清現實的情況，隻曉得機械地從炮尾卸下炮衣，打開壁坑裏的彈藥箱，在落滿泥塊的陣地上磕磕碰碰地奔跑，把彈藥箱拖到拉開的炮架旁邊。
裘巴利柯夫下士扯下手套，用動作敏捷的手指將瞄準鏡裝入鏡座，並用目光催促著忙於準備炮彈的炮手們。瞄準手葉夫斯紀格濕夫已在努力耐心地擦拭瞄準鏡上的黑色琺瑯，似乎此刻這樣做是必要的。
“中尉同誌，要準備爆破彈嗎？”有人在壁坑裏氣喘籲籲地喊道。“管用嗎？啊？爆破彈？……”
“快點，快點！”庫茲涅佐夫催促道，兩隻戴手套的手不自覺地互相使勁拍打著，打得連手掌也發痛了。“爆破彈留下！隻更穿甲彈！隻要穿甲彈！……”
這時，他突然瞟見兩顆腦袋象障礙物一樣討厭地從壕溝甩伸出來。那是馭手舍爾古寧柯夫和魯賓。他倆伸直身子站著，但沒有爬出壕溝，隻是看著炮兵們奔忙。合爾古寧柯夫有點躊躇，嘴裏出著粗氣，表明他心情激動；魯賓則皺起眉頭，一雙長在褐色大臉上的陰沉的眼睛朝外望著。
“怎麽啦？”庫茲涅佐夫連忙向壕溝跨近一步。“偵察兵怎樣？”
“幫他重新紮過……看樣子血流完了，”含爾古寧柯夫說。“他要死的。不吭聲了……”
“死不了！他怎麽會死呢？”魯賓懶洋洋地說，他對此漠不關心，感到厭煩。“盡說胡話，好象還有七個人留在德國人的前方。胡說八道！……還說是去偵察的呢。真是笑話！”
“瞧，……開始了！這麽早就開始了！”熱血衝到了庫茲涅佐夫頭上。“這麽說，達夫拉強的排已經受損失了，傷亡七個人。還有一門炮被擊毀了。已經開始了！”
“誰被打死了？”庫茲涅佐夫問，盡管他隻認得第四炮班戰士們的麵孔，知道他們的姓，根本不了解其中任何一個人的生平。
“反正一樣！”德羅茲多夫斯基對著話筒呼吸著。“準備戰鬥，庫茲涅佐夫！坦克來了！”
“知道了，”庫茲涅佐夫說。“我要向您報告一件事：我們這兒來了一個受傷的偵察兵。”
“什麽偵察兵？”
“就是我們剛才等待的那個偵察班裏的。他要求送他到師部去。”
“馬上！”德羅茲多夫斯基喊道。“給我帶到連觀察所來！”
庫茲涅佐夫把話筒扔到通信兵手裏，從壕溝裏跳起來，向右邊達夫拉強排的大炮望去。一輛滿載炮彈的汽車在燃燒，河岸上煙霧瀰漫，遮蔽了陣地。煙霧向河麵湧去，與鎮邊燃燒著的房屋上的大火連成一片。汽車上的彈藥劈劈啪啪地爆炸，穿甲彈劃著名拋物線象禮花一樣飛向天空。
旋轉木馬似的機群移動了位置，這時正在對岸的後方盤旋，“容克”機在高地後麵草原道路的上空忽高忽低地飛著。一部分飛機轟炸完畢，懶洋洋地嗚嗚響著，在黃銅色的天空裏向南方、向前麵燃燒著的鎮子上空飛去。
這時，盡管“容克”機還在轟炸後方，那裏也有人在死亡，但庫茲涅佐夫感到稍微鬆了口氣，似乎從沮喪、無力和屈辱中，亦即戰時所謂“等死”的反常狀態中解脫出來了。
然而就在這時，他看見信號彈——一紅一藍，在前麵草原上升起，兩條弧線墜落在附近的大火中。
在鎮子左側的山溝前有一片高地，而地整個寬鬧的頂部和坡度不大的坡麵都被藍灰色的煙幕籠罩著，那邊出現了許多灰黃色的方塊，隨著它們的密集而緩慢的蠕動，整個高地都移動起來，明顯地改變著輪廓。清晨的草原，太陽已經升到地平線上，煙霧蒙蒙的陽光照耀著雪地。那些似乎毫無危險的方塊在雪地上連成一片巨大的陰影。
庫茲涅佐夫知道這就是坦克；但因為剛剛經受了“容克”機的空襲，他還不能十分敏銳地感覺到新的危險，也不相信會產生這種危險。
剎那間，他突然尖銳地感到了這種危險；從陰暗的低地那邊，無數馬達低沉而顫抖的轟鳴透過瀰漫的塵霧滾滾而來，那些方塊的輪廓，那個達成一片的巨大陰影更加清晰可辨。陰影組成一個向前伸展的斜三角形，底邊就在鎮子和高地背後。
庫茲迎佐夫看見領頭的幾輛坦克在笨重而遲鈍地搖晃著，側麵的坦克的排氣管裏噴出火星，旋風似的雪花在履帶周圍飛舞。
“就炮！”庫茲程佐夫拚命地吼出一聲口令，這聲音連他自己也感到凜然可怕、異乎尋常，無論對人對己都鐵麵無情。“準備戰鬥！……”
到處有人爬出壕溝，胸牆上人頭攢動。裘巴利柯夫下士從懷裏掏出瞄準鏡，第一個爬上了發射陣地。他伸著長啊脖子，兩隻凸眼耽心地望著對岸的天空，最後幾架“容克”機還在那邊用機槍掃射草原上的後方道路。
“準備戰鬥！……”
士兵們象是被口令推出壕溝，紛紛奔向炮位。此刻誰也不能準確地看清現實的情況，隻曉得機械地從炮尾卸下炮衣，打開壁坑裏的彈藥箱，在落滿泥塊的陣地上磕磕碰碰地奔跑，把彈藥箱拖到拉開的炮架旁邊。
裘巴利柯夫下士扯下手套，用動作敏捷的手指將瞄準鏡裝入鏡座，並用目光催促著忙於準備炮彈的炮手們。瞄準手葉夫斯紀格濕夫已在努力耐心地擦拭瞄準鏡上的黑色琺瑯，似乎此刻這樣做是必要的。
“中尉同誌，要準備爆破彈嗎？”有人在壁坑裏氣喘籲籲地喊道。“管用嗎？啊？爆破彈？……”
“快點，快點！”庫茲涅佐夫催促道，兩隻戴手套的手不自覺地互相使勁拍打著，打得連手掌也發痛了。“爆破彈留下！隻更穿甲彈！隻要穿甲彈！……”
這時，他突然瞟見兩顆腦袋象障礙物一樣討厭地從壕溝甩伸出來。那是馭手舍爾古寧柯夫和魯賓。他倆伸直身子站著，但沒有爬出壕溝，隻是看著炮兵們奔忙。合爾古寧柯夫有點躊躇，嘴裏出著粗氣，表明他心情激動；魯賓則皺起眉頭，一雙長在褐色大臉上的陰沉的眼睛朝外望著。
“怎麽啦？”庫茲涅佐夫連忙向壕溝跨近一步。“偵察兵怎樣？”
“幫他重新紮過……看樣子血流完了，”含爾古寧柯夫說。“他要死的。不吭聲了……”
“死不了！他怎麽會死呢？”魯賓懶洋洋地說，他對此漠不關心，感到厭煩。“盡說胡話，好象還有七個人留在德國人的前方。胡說八道！……還說是去偵察的呢。真是笑話！”