“不想抽。”庫茲涅佐夫推開煙荷包。“弄一飯盒水來才好，……我想喝水。”
“飛過來了！朝著我們來了！……”
庫茲涅佐夫聽到戚比索夫的喊聲，隻見後者用失神的眼睛在空中搜索，就不禁抬頭一望。頓時，仿佛命運之神從天而降，把一股火辣辣的氣味劈頭蓋勝地向人們噴來。
一個閃光的龐然大物，身上畫著黑白耀眼的十字——大約就是領隊的“容克”機——好象在空中絆了一下，停頓了一會兒，隨即兇狠地伸出黑爪，發出震耳欲聾的鋸鐵般的尖嘯聲，幾乎是垂直地對準庫茲涅佐夫的眼睛衝來。這當兒，太陽還未升起，紅霞似血，成噸閃閃發光的鋼鐵疾飛而下，把庫茲涅佐夫照得眼花繚亂。在這閃光和吼聲裏，有一些橢圓形的黑東西脫落下來，它們沉重地、毫無阻攔地落下來，在“容克”機的怒吼中又夾進了一陣劑耳的尖叫聲。
炸彈無情地飛向炮連陣地，眼看著它們每秒鍾都在增大，好象許多光滑的圓柱在空中沉重地搖晃著。第二架“容克”機緊跟第一架離開封鎖圈，在河岸上空開始俯衝。庫茲涅佐夫下到戰壕裏，他那緊束著皮帶的肚子裏感到一陣陣發冷。他看到烏漢諾夫的兩眼跟著炸彈在轉動，腦袋不斷地擺動著，好象躲避著飛來的石塊。
“臥倒！”庫茲涅佐夫在壓頂而來的尖叫聲裏聽不到白己的聲音，隻是感覺到自己的手把烏漢諾夫的軍大衣下擺使勁往下一拉。
烏漢諾夫倒在庫茲涅佐夫身上，把天空遮住了。霎時間，一陣黑色風暴籠罩了壕溝，熱烘烘的氣浪從上麵撲來；壕溝搖撼著，向上一震，泥土被震向一邊，仿佛整個壕溝在翻身。
這時候，不知怎的，在他身邊的已不是烏漢諾夫(他的身體被甩開了)，而是嚇得麵如土色、兩眼發楞的威比索夫。
“可別向這邊來呀，可別向這邊來呀，主啊！……”戚比索夫的聲音嘶啞了，麵頰上象鬃毛似的鬍子仿佛脫離了灰白色的皮肉，一根根看得根清楚。他撲在庫茲涅佐夫身上，兩手支在後者的胸膛上，一麵扭動著肩背，硬要在庫茲涅佐夫和光滑的溝壁之間擠出一條狹窄的縫隙，好讓自己的身體鑽進去。
戚比索夫祈禱似的叫喊著。“孩子們啊！……我有孩子呀……我沒有權利死。沒有！……孩子們啊……”
一股大蒜似的焦煙昧，還有戚比索夫緊按著他胸口的兩隻手弄得庫茲涅佐夫喘不過氣來，他想掙脫出來，吸一口新鮮空氣，想大喝一聲“別嚷嚷了！”但是梯恩梯炸藥的化學毒氣嗆得他咳嗽起來，喉嚨裏痛得象刀割。他好不容易掙脫了戚比索夫的手，將它們從胸口推開。
壕溝裏充滿著窒人的濃煙，連天空都看不見了。空中黑煙翻滾，響聲雷動，隻能依稀看到正在俯衝的“容克”機的傾斜的機翼，幻影似地一晃而過——它們那彎曲的黑爪子從煙霧中對淮地麵目標飛落而下，於是壕溝在山崩地裂的爆炸聲裏扭曲著，彈片帶著各種調門的死亡之音——有輕微的也有粗暴的——騰空四散，泥土混著冰雪一層層崩塌下去。
庫茲涅佐夫感到泥土在牙齒間咯吱咯吱響，他閉上眼睛，似乎閉著眼睛，時間就會過得快一些；他提醒自己，“馬上就要結束了。還有幾分鍾……可是炮……炮怎麽樣？它們都架好，準備戰鬥了……瞄準具會不會給彈片打碎？……”
他知道應該立即站起來看看炮，馬上採取點措施，可是他感到自己的身體被緊緊地擠在戰壕裏，變得沉重不堪，胸口和耳朵也都隱隱作痛，而且，敵機還在俯衝怪叫，熾熱的氣浪夾著彈片的呼嘯聲一齊衝過來，越來越猛烈地將他壓倒在震動不已的壕溝底部。
必須採取措施的念頭不斷地在他的腦海裏盤旋，於是他便睜開了眼，看到胸牆斜坡上的泥土已被彈片削去了一層，象用剃刀刮過似的。一些灰色的小動物沿著土牆滾落下來，從窄小的洞穴裏撤出一些麥粒，它們跑到壕溝裏鑽來鑽去。
戚比索夫正趴在地上，小動物就在他拱著的背上亂竄亂跳。
庫茲涅佐夫知道這些東西是什麽，但怎麽也想不起它們的名稱，不記得以前曾在什麽地方也這麽清楚地看到過它們。這當兒透過隆隆巨響傳來烏漢諾夫的叫喊聲，他也在驚奇地盯著戚比索夫的背。
“看呀，中尉，炸得老鼠都見鬼去了！嘿，快逃吧！快！”
烏漢諾夫戴著粗糙手套的大手，開始在戚比索夫背上捕捉這些灰色的、突然兇惡地呲牙咧嘴的小東西，把它們向壕溝外麵冒煙的地方扔去。
“戚比索夫，快，身子動一動吧，老鼠咬你了！你有感覺嗎，老爺子？”
“瞄準鏡，烏漢諾夫！你聽見嗎，瞄準具！”庫茲涅佐夫不去管戚比索夫，對烏漢諾夫喊著，但他頓時又考慮到：雖然自
己很想命令烏漢諾夫卸下瞄準鏡，同時他也有權下這樣的命令，就是說，用排長的權力強迫別人此刻冒著轟炸的危險從安全的地方跑到炮那邊去，而自己則留在壕溝裏；但他不能下這樣的命令。
“我有這個權利，也沒有這個權利。如果我這樣做了，我將永遠不會饒恕自己……”庫茲涅佐夫腦中閃過這樣的念頭。現在他們之間的一切都是平等的，所有的一切就取決於一個重大的、有決定意義的但卻是偶然的、極平常的問題：看飛機距離口標有幾米，看那些從致命的封鎖圈裏俯衝下來的“容克”機在這無遮無拖的荒原上是否看準了目標。此刻，在這荒原上既看不到太陽，也沒有人煙，不存在善良，也不存在憐憫，一條狹窄的壕溝裏擠得無可再擠，這整個世界仿佛都將被一連串爆炸從生的一邊推向死的邊緣。
“飛過來了！朝著我們來了！……”
庫茲涅佐夫聽到戚比索夫的喊聲，隻見後者用失神的眼睛在空中搜索，就不禁抬頭一望。頓時，仿佛命運之神從天而降，把一股火辣辣的氣味劈頭蓋勝地向人們噴來。
一個閃光的龐然大物，身上畫著黑白耀眼的十字——大約就是領隊的“容克”機——好象在空中絆了一下，停頓了一會兒，隨即兇狠地伸出黑爪，發出震耳欲聾的鋸鐵般的尖嘯聲，幾乎是垂直地對準庫茲涅佐夫的眼睛衝來。這當兒，太陽還未升起，紅霞似血，成噸閃閃發光的鋼鐵疾飛而下，把庫茲涅佐夫照得眼花繚亂。在這閃光和吼聲裏，有一些橢圓形的黑東西脫落下來，它們沉重地、毫無阻攔地落下來，在“容克”機的怒吼中又夾進了一陣劑耳的尖叫聲。
炸彈無情地飛向炮連陣地，眼看著它們每秒鍾都在增大，好象許多光滑的圓柱在空中沉重地搖晃著。第二架“容克”機緊跟第一架離開封鎖圈，在河岸上空開始俯衝。庫茲涅佐夫下到戰壕裏，他那緊束著皮帶的肚子裏感到一陣陣發冷。他看到烏漢諾夫的兩眼跟著炸彈在轉動，腦袋不斷地擺動著，好象躲避著飛來的石塊。
“臥倒！”庫茲涅佐夫在壓頂而來的尖叫聲裏聽不到白己的聲音，隻是感覺到自己的手把烏漢諾夫的軍大衣下擺使勁往下一拉。
烏漢諾夫倒在庫茲涅佐夫身上，把天空遮住了。霎時間，一陣黑色風暴籠罩了壕溝，熱烘烘的氣浪從上麵撲來；壕溝搖撼著，向上一震，泥土被震向一邊，仿佛整個壕溝在翻身。
這時候，不知怎的，在他身邊的已不是烏漢諾夫(他的身體被甩開了)，而是嚇得麵如土色、兩眼發楞的威比索夫。
“可別向這邊來呀，可別向這邊來呀，主啊！……”戚比索夫的聲音嘶啞了，麵頰上象鬃毛似的鬍子仿佛脫離了灰白色的皮肉，一根根看得根清楚。他撲在庫茲涅佐夫身上，兩手支在後者的胸膛上，一麵扭動著肩背，硬要在庫茲涅佐夫和光滑的溝壁之間擠出一條狹窄的縫隙，好讓自己的身體鑽進去。
戚比索夫祈禱似的叫喊著。“孩子們啊！……我有孩子呀……我沒有權利死。沒有！……孩子們啊……”
一股大蒜似的焦煙昧，還有戚比索夫緊按著他胸口的兩隻手弄得庫茲涅佐夫喘不過氣來，他想掙脫出來，吸一口新鮮空氣，想大喝一聲“別嚷嚷了！”但是梯恩梯炸藥的化學毒氣嗆得他咳嗽起來，喉嚨裏痛得象刀割。他好不容易掙脫了戚比索夫的手，將它們從胸口推開。
壕溝裏充滿著窒人的濃煙，連天空都看不見了。空中黑煙翻滾，響聲雷動，隻能依稀看到正在俯衝的“容克”機的傾斜的機翼，幻影似地一晃而過——它們那彎曲的黑爪子從煙霧中對淮地麵目標飛落而下，於是壕溝在山崩地裂的爆炸聲裏扭曲著，彈片帶著各種調門的死亡之音——有輕微的也有粗暴的——騰空四散，泥土混著冰雪一層層崩塌下去。
庫茲涅佐夫感到泥土在牙齒間咯吱咯吱響，他閉上眼睛，似乎閉著眼睛，時間就會過得快一些；他提醒自己，“馬上就要結束了。還有幾分鍾……可是炮……炮怎麽樣？它們都架好，準備戰鬥了……瞄準具會不會給彈片打碎？……”
他知道應該立即站起來看看炮，馬上採取點措施，可是他感到自己的身體被緊緊地擠在戰壕裏，變得沉重不堪，胸口和耳朵也都隱隱作痛，而且，敵機還在俯衝怪叫，熾熱的氣浪夾著彈片的呼嘯聲一齊衝過來，越來越猛烈地將他壓倒在震動不已的壕溝底部。
必須採取措施的念頭不斷地在他的腦海裏盤旋，於是他便睜開了眼，看到胸牆斜坡上的泥土已被彈片削去了一層，象用剃刀刮過似的。一些灰色的小動物沿著土牆滾落下來，從窄小的洞穴裏撤出一些麥粒，它們跑到壕溝裏鑽來鑽去。
戚比索夫正趴在地上，小動物就在他拱著的背上亂竄亂跳。
庫茲涅佐夫知道這些東西是什麽，但怎麽也想不起它們的名稱，不記得以前曾在什麽地方也這麽清楚地看到過它們。這當兒透過隆隆巨響傳來烏漢諾夫的叫喊聲，他也在驚奇地盯著戚比索夫的背。
“看呀，中尉，炸得老鼠都見鬼去了！嘿，快逃吧！快！”
烏漢諾夫戴著粗糙手套的大手，開始在戚比索夫背上捕捉這些灰色的、突然兇惡地呲牙咧嘴的小東西，把它們向壕溝外麵冒煙的地方扔去。
“戚比索夫，快，身子動一動吧，老鼠咬你了！你有感覺嗎，老爺子？”
“瞄準鏡，烏漢諾夫！你聽見嗎，瞄準具！”庫茲涅佐夫不去管戚比索夫，對烏漢諾夫喊著，但他頓時又考慮到：雖然自
己很想命令烏漢諾夫卸下瞄準鏡，同時他也有權下這樣的命令，就是說，用排長的權力強迫別人此刻冒著轟炸的危險從安全的地方跑到炮那邊去，而自己則留在壕溝裏；但他不能下這樣的命令。
“我有這個權利，也沒有這個權利。如果我這樣做了，我將永遠不會饒恕自己……”庫茲涅佐夫腦中閃過這樣的念頭。現在他們之間的一切都是平等的，所有的一切就取決於一個重大的、有決定意義的但卻是偶然的、極平常的問題：看飛機距離口標有幾米，看那些從致命的封鎖圈裏俯衝下來的“容克”機在這無遮無拖的荒原上是否看準了目標。此刻，在這荒原上既看不到太陽，也沒有人煙，不存在善良，也不存在憐憫，一條狹窄的壕溝裏擠得無可再擠，這整個世界仿佛都將被一連串爆炸從生的一邊推向死的邊緣。