“變得多麽靜呀！”卓婭說著，嘆了口氣。“聽見嗎？燈芯在嗶嗶剝剝響。……”
現在隻有他們倆在掩蔽部裏。在這被厚厚的泥層壓住的寂靜中，在被爐火烘暖了的陣陣熱浪中，可以聽到燃燒著的燈芯發出嗶剝的響聲。德羅茲多夫斯基沒有答腔，一直凝視著麵前看不見的一個點，他那蒼白、清瘦的臉變得專注而兇狠。
他突然用斬釘截鐵的聲調惡狠狠地說：“我想知道一下，這件事如何了結！”
“你說什麽？”她小心地問，把頭一仰。“你又怎麽啦，沃洛佳？”
卓婭側麵向著他，坐在一隻空炮彈箱上，在鐵板燒得通紅的爐子上麵烘手，然後用烘熱的手掌貼在兩頰上，從掩蔽部的幽暗中向他投來溫柔、會心的微笑，仿佛知道他現在要開始講什麽。
“真有意思，你在哪兒待了這麽久？”德羅茲多夫斯基懷著醋意責問她，似乎他有權這樣問，而她無權反駁。
“是的，我要你……”當她微微聳肩作為回答時，他說下去，“我要你在這裏別公開暴露我們的關係，但你做得太過份了！我一點也不吃醋，不過對你同這個庫茲涅佐夫排的關係不大高興。你至少可以挑達夫拉強的排嘛！”
“沃洛佳……”
“我可以想像，如果不是我而是庫茲涅佐夫指揮炮兵這的話，會是個什麽樣子？我可以很清楚地想像！……”
他迅速、靈巧地站起身來，走到她身邊，他個子不高，但全身象運動員一樣整潔、端正：軍大衣縫得很合身，草黃色的頭髮朝後梳著，這頭髮的顏色甚至使他那寬闊、潔白的前額顯得優美、可愛。
他把兩手插進口袋裏，在她那仰著的、有些緊張的臉上，在她含有歉意的微笑中尋找著某種可疑的跡象。
卓婭懂得了他的意思，扔掉披在肩上的短皮襖，麵對著他站起來，踉蹌了一步，就從敞開的軍大衣下麵摟住他，把臉偎在他胸前冰涼的金屬扣子上。
他站著，手還插在衣袋裏，而她呢，麵緊貼在他的胸膛上，聽到他的心髒在跳動，聞到他軍便服上散發的酸澀的汗味。她害怕自己的頭髮會發出煙味，於是微把頭向後仰著。
“我和你一樣，”卓婭說。“你有三小時沒看到我，是嗎？我也沒看到你……但我們在另—方麵卻不一樣，沃洛佳。這你知道。”
她說這些話時，既沒有反駁、也沒有責備的意思，而是用一種柔順的眼光看著他淺色頭髮下麵潔白無紋的前額，她感到他額上這種青春的純潔如同孩子那樣惹人愛憐。
“在哪方麵呢？啊，我懂了！……戰爭不是我想出來的。對這點我毫無辦法。我不能當著全連人的麵和你擁抱！你想讓大家都知道我們的關係嗎？”
德羅茲多夫斯基拉開她的手，無意間用力把它往下一拉，然後嫌惡地掩上軍大衣，抿著嘴往後退了一步。
她吃驚地說：“看你臉上一副多麽討厭人家的樣子！你怎麽啦，心情很不好嗎？為什麽把我的手捏得那麽痛？”
“得了吧！你全都一清二楚，”他說著，暴躁地在窯洞裏走來走去；他的影子在牆上滑動，變得彎彎曲曲。“團裏誰也不該知道你我的關係。也許你不樂意，但我不要也不能這樣！我是炮兵連長，我不想讓人家講我各種最愚蠢的流言蜚語！有些人就是那麽幸災樂禍，隻要我身子搖晃一下，他們就巴不得我摔下去！為什麽這些沒出息的傢夥老圍著你打轉轉呢？”
“你害怕了嗎？”卓婭問。“為什麽你伯人家誤解你呢？我什麽我倒不怕呢？”
“得了吧！我什麽也不怕！可是這一切會造成什麽印象啊！在我們連，你以為那種樂於把你我的事兒傳到團裏或各師裏去的誹謗者還少嗎……好傢夥！”他笑了起來，笑得使人很不舒服。“戰爭那麽激烈，而他們倆卻在鋪上睡覺！一對情侶！戰地鴛鴦！……”
“我並不想跟你在鋪上睡覺，象你所說的那樣，”卓婭心平氣和地說，把短皮襖被在肩上，仿佛她感到冷似的。“但我並不害羞，也不害怕有人對我們的事很感興趣，去向團長、師長匯報……”她盡量不去激怒他，隻是重複著他的話。“這不是主要的，沃洛佳。隻是你並不那麽愛我，而且有點古怪。我不懂，你幹嗎喜歡用一種猜疑的態度來折磨我。你自己有沒有感覺到，你甚至在吻我的時候也弄得我很痛。我幹了什麽錯事，你要向我報復呢？”
德羅茲多夫斯基停止走動，撇著嘴站在她麵前，她聞到他軍大衣上的一股潮味兒。
“這也叫受折磨！”他不甘示弱地說。“你說的受折磨是指什麽？不要惹我發笑了？我幹嗎要向你報復呢？我不會接吻嗎？那就是說，還沒有學會，人家沒教會我別的樣兒！”
“我沒能教會你，是嗎？”卓婭重又用柔和的聲調說，同時對他笑了笑。“我自己也不會。但這難道是主要的嗎？請你原諒，沃洛佳！”
“扯淡！”他走到桌子前麵，帶著嘲弄的口吻冷酷地說：“要是你願意知道的話，第一次教我接吻的是一個愚蠢而神經失常的女人，當時我隻有十三歲！直到現在，我隻要想起這個粗野女人的肥胖身體就要噁心！”
現在隻有他們倆在掩蔽部裏。在這被厚厚的泥層壓住的寂靜中，在被爐火烘暖了的陣陣熱浪中，可以聽到燃燒著的燈芯發出嗶剝的響聲。德羅茲多夫斯基沒有答腔，一直凝視著麵前看不見的一個點，他那蒼白、清瘦的臉變得專注而兇狠。
他突然用斬釘截鐵的聲調惡狠狠地說：“我想知道一下，這件事如何了結！”
“你說什麽？”她小心地問，把頭一仰。“你又怎麽啦，沃洛佳？”
卓婭側麵向著他，坐在一隻空炮彈箱上，在鐵板燒得通紅的爐子上麵烘手，然後用烘熱的手掌貼在兩頰上，從掩蔽部的幽暗中向他投來溫柔、會心的微笑，仿佛知道他現在要開始講什麽。
“真有意思，你在哪兒待了這麽久？”德羅茲多夫斯基懷著醋意責問她，似乎他有權這樣問，而她無權反駁。
“是的，我要你……”當她微微聳肩作為回答時，他說下去，“我要你在這裏別公開暴露我們的關係，但你做得太過份了！我一點也不吃醋，不過對你同這個庫茲涅佐夫排的關係不大高興。你至少可以挑達夫拉強的排嘛！”
“沃洛佳……”
“我可以想像，如果不是我而是庫茲涅佐夫指揮炮兵這的話，會是個什麽樣子？我可以很清楚地想像！……”
他迅速、靈巧地站起身來，走到她身邊，他個子不高，但全身象運動員一樣整潔、端正：軍大衣縫得很合身，草黃色的頭髮朝後梳著，這頭髮的顏色甚至使他那寬闊、潔白的前額顯得優美、可愛。
他把兩手插進口袋裏，在她那仰著的、有些緊張的臉上，在她含有歉意的微笑中尋找著某種可疑的跡象。
卓婭懂得了他的意思，扔掉披在肩上的短皮襖，麵對著他站起來，踉蹌了一步，就從敞開的軍大衣下麵摟住他，把臉偎在他胸前冰涼的金屬扣子上。
他站著，手還插在衣袋裏，而她呢，麵緊貼在他的胸膛上，聽到他的心髒在跳動，聞到他軍便服上散發的酸澀的汗味。她害怕自己的頭髮會發出煙味，於是微把頭向後仰著。
“我和你一樣，”卓婭說。“你有三小時沒看到我，是嗎？我也沒看到你……但我們在另—方麵卻不一樣，沃洛佳。這你知道。”
她說這些話時，既沒有反駁、也沒有責備的意思，而是用一種柔順的眼光看著他淺色頭髮下麵潔白無紋的前額，她感到他額上這種青春的純潔如同孩子那樣惹人愛憐。
“在哪方麵呢？啊，我懂了！……戰爭不是我想出來的。對這點我毫無辦法。我不能當著全連人的麵和你擁抱！你想讓大家都知道我們的關係嗎？”
德羅茲多夫斯基拉開她的手，無意間用力把它往下一拉，然後嫌惡地掩上軍大衣，抿著嘴往後退了一步。
她吃驚地說：“看你臉上一副多麽討厭人家的樣子！你怎麽啦，心情很不好嗎？為什麽把我的手捏得那麽痛？”
“得了吧！你全都一清二楚，”他說著，暴躁地在窯洞裏走來走去；他的影子在牆上滑動，變得彎彎曲曲。“團裏誰也不該知道你我的關係。也許你不樂意，但我不要也不能這樣！我是炮兵連長，我不想讓人家講我各種最愚蠢的流言蜚語！有些人就是那麽幸災樂禍，隻要我身子搖晃一下，他們就巴不得我摔下去！為什麽這些沒出息的傢夥老圍著你打轉轉呢？”
“你害怕了嗎？”卓婭問。“為什麽你伯人家誤解你呢？我什麽我倒不怕呢？”
“得了吧！我什麽也不怕！可是這一切會造成什麽印象啊！在我們連，你以為那種樂於把你我的事兒傳到團裏或各師裏去的誹謗者還少嗎……好傢夥！”他笑了起來，笑得使人很不舒服。“戰爭那麽激烈，而他們倆卻在鋪上睡覺！一對情侶！戰地鴛鴦！……”
“我並不想跟你在鋪上睡覺，象你所說的那樣，”卓婭心平氣和地說，把短皮襖被在肩上，仿佛她感到冷似的。“但我並不害羞，也不害怕有人對我們的事很感興趣，去向團長、師長匯報……”她盡量不去激怒他，隻是重複著他的話。“這不是主要的，沃洛佳。隻是你並不那麽愛我，而且有點古怪。我不懂，你幹嗎喜歡用一種猜疑的態度來折磨我。你自己有沒有感覺到，你甚至在吻我的時候也弄得我很痛。我幹了什麽錯事，你要向我報復呢？”
德羅茲多夫斯基停止走動，撇著嘴站在她麵前，她聞到他軍大衣上的一股潮味兒。
“這也叫受折磨！”他不甘示弱地說。“你說的受折磨是指什麽？不要惹我發笑了？我幹嗎要向你報復呢？我不會接吻嗎？那就是說，還沒有學會，人家沒教會我別的樣兒！”
“我沒能教會你，是嗎？”卓婭重又用柔和的聲調說，同時對他笑了笑。“我自己也不會。但這難道是主要的嗎？請你原諒，沃洛佳！”
“扯淡！”他走到桌子前麵，帶著嘲弄的口吻冷酷地說：“要是你願意知道的話，第一次教我接吻的是一個愚蠢而神經失常的女人，當時我隻有十三歲！直到現在，我隻要想起這個粗野女人的肥胖身體就要噁心！”