第九章
他們走出窯洞，黑暗中到處聽得見鐵鍬、十字鎬的敲擊聲和拋擲泥土的沙沙聲。炊車還黑糊糊地停在陡岸下麵的冰層上，但爐子裏的餘火已不知不覺地熄滅，炊事兵的長柄勺也不響了；四周空無一人，隻有站久了打著寒戰的馬匹在倒換蹄子、噴著響鼻，把嘴插在飼料袋裏咀嚼。
斜坡上麵的天空被火光映紅了。山崗的邊緣橫著一道白色反光。草原上越來越深沉的寂靜和德軍方麵包藏禍心的沉默，又使庫茲涅佐夫不安起來。他不說話。達夫拉強和卓婭也不說話。隻聽見氈靴踏砰薄冰發出的輕微咯吱聲。
庫茲涅佐夫想：“這麽說，卓婭也是奉命去見連長的。”他知道卓婭作為連的衛生指導員在職責上完全自由，她可以待在任何一個排。但她此刻畢竟乖乖地走向德羅茲多夫斯基的窯洞，這使渾茲涅佐夫感到不快。德羅茲多夫斯基似乎對她有著特殊的控製權，這簡直不可理解。
“卓婭……那回您大概是開玩笑吧7”庫茲涅佐夫忍不住問道。“您說您有丈夫。”
他們踏著冰雪，登上昏暗的斜坡，斜坡上的冰雪在星空下泛著淡藍色的微光，他們順著坡底下一條被士兵們踩出來的小道走著，彼此挨得很近。
“是真的！”她的聲音一顫，好象她在光溜榴的踏級上滑了一下，但隨即挺直了身子：“我不是開玩笑……”
“您幹嗎騙我們？根本沒有那問事！”達夫拉強說。他在卓婭背後放慢了腳步，又大聲說：“你看，庫茲涅佐夫，這條河象一道防坦克壕。好極了！要是坦克衝過來，馬上就會陷下去。這裏炮兵很多，坦克又不能爬——冰層經不住！現在史達林格勒在哪個方向？在北麵嗎？”
“向東北約四十五公裏，”庫茲涅佐夫說。“如果他們衝到對岸，那就太遠啦……但願不會這樣！”
卓婭停了下來。她的臉和白色短皮襖在陰暗中間陡坡上青藍色的雪溶成一片，隻有兩隻眼睛望著河岸上空那道明亮的反光，顯得特別黑。
“如果衝到對岸……”她重複著，等達夫拉強走到跟前，忽然牛頭不對馬嘴地問他：“那麽您，達夫拉強，一點也不怕死嗎？”
“我幹嗎要怕死呢？”
“您有未婚妻。您大概很象您的未婚妻。她象您這樣可愛嗎？一隻可愛的小貓，對吧？”
“這有什麽意思！”達夫拉強皺起眉頭。“一點意思也沒有……為什麽您要說我可愛呢？我根本不可愛……而且這跟小貓有什麽關係？我不喜歡貓。我們家沒有貓。從來也沒有過。”
“您家住在哪兒？在亞美尼亞？您在那兒上學嗎？”
“在斯維爾德洛夫斯克。我父親是亞美尼亞人，媽媽是俄羅斯人。可惜我從來沒到過亞美尼亞，連語言也不懂。”
“達夫拉強，如果可以的話請告訴我，您的未婚妻叫什麽名字？也許叫娜塔莎或者季娜吧？我猜得對嗎？”
“叫穆爾卡。小貓穆爾卡。咪，咪，咪。就這樣。”
“幹嗎生氣啊，達夫拉強？說真的，我不想使您生氣。”她憂鬱地笑了一下。“我不過很高興同您聊天罷了。您看，庫茲涅佐夫也那麽怪裏怪氣地瞅著我。孩子們，您們幹嗎愁眉苦臉的看著我？難道我應該受到這樣的對待嗎？”
“這是您在瞎想，卓婭，”達夫拉強說，口氣變得溫和了。“我們沒有愁眉苦臉！”
“好象到了，”庫茲涅佐夫打斷了他們的談話。“聞到煙味了吧。他們好象生了火。從哪兒弄來的爐子呢？”
“站住，是淮？”前麵土堆背後有人懶洋洋地喊道。兩三步開外的黑暗中模糊地顯出哨兵的身影。“好象是衛生指導員吧？”
“排長和衛生指導員，”庫茲涅佐夫回答。“連長在這裏嗎？”
“等著吶，到這邊來吧，這兒是門。”
掩蔽部已完全挖好，土丘上插著一些鐵鍬，扔著幾把十字鎬，木門旁邊的土牆上伸出一個白鐵管子的彎頭，一縷好聞的爐煙在斜坡上空緩緩飄散，使人在嚴寒中感到溫暖，還帶點家庭風味。所有這些舒適條件，看來都是偵察兵和通信兵從鎮子裏找來的。
庫茲涅佐夫感到詫異：“真不錯，甚至還有爐子呢。”
農村式的小門吱扭一響，他們走進一間十分寬敞、挖得齊人高的掩蔽部，裏麵潮濕而悶熱，充滿著爐鐵燒紅的氣味(爐子在角落裏燒得通紅)，有一盞大煤油燈和幾張用幹草墊得舒舒服服的土鋪，還有一張上麵鋪著帆布的土桌子，——這一切顯得整潔而舒適，不象在前線的樣子。爐旁角落裏，通信兵在炮彈箱上安裝電話機，正在對著話筒吹氣。
德羅茲多夫斯基中尉敞著軍大衣坐在土桌旁看地圖，身邊圍著三個偵察兵。他那淡黃的頭髮梳過了，象剛洗過臉的樣子；湊在燈光下的漂亮的麵孔顯得很嚴肅，他兩眼盯著地圖，密密的、不象男人家的長睫毛把暗黑的影子投在眼睛底下。
“一排排長奉命來到，”庫茲涅佐夫保持條令上要求的語調報告。自從行軍以後他就決定用這種語調和德羅茲多夫斯基說話，因為這樣做彼此都感到明確、方便些。
他們走出窯洞，黑暗中到處聽得見鐵鍬、十字鎬的敲擊聲和拋擲泥土的沙沙聲。炊車還黑糊糊地停在陡岸下麵的冰層上，但爐子裏的餘火已不知不覺地熄滅，炊事兵的長柄勺也不響了；四周空無一人，隻有站久了打著寒戰的馬匹在倒換蹄子、噴著響鼻，把嘴插在飼料袋裏咀嚼。
斜坡上麵的天空被火光映紅了。山崗的邊緣橫著一道白色反光。草原上越來越深沉的寂靜和德軍方麵包藏禍心的沉默，又使庫茲涅佐夫不安起來。他不說話。達夫拉強和卓婭也不說話。隻聽見氈靴踏砰薄冰發出的輕微咯吱聲。
庫茲涅佐夫想：“這麽說，卓婭也是奉命去見連長的。”他知道卓婭作為連的衛生指導員在職責上完全自由，她可以待在任何一個排。但她此刻畢竟乖乖地走向德羅茲多夫斯基的窯洞，這使渾茲涅佐夫感到不快。德羅茲多夫斯基似乎對她有著特殊的控製權，這簡直不可理解。
“卓婭……那回您大概是開玩笑吧7”庫茲涅佐夫忍不住問道。“您說您有丈夫。”
他們踏著冰雪，登上昏暗的斜坡，斜坡上的冰雪在星空下泛著淡藍色的微光，他們順著坡底下一條被士兵們踩出來的小道走著，彼此挨得很近。
“是真的！”她的聲音一顫，好象她在光溜榴的踏級上滑了一下，但隨即挺直了身子：“我不是開玩笑……”
“您幹嗎騙我們？根本沒有那問事！”達夫拉強說。他在卓婭背後放慢了腳步，又大聲說：“你看，庫茲涅佐夫，這條河象一道防坦克壕。好極了！要是坦克衝過來，馬上就會陷下去。這裏炮兵很多，坦克又不能爬——冰層經不住！現在史達林格勒在哪個方向？在北麵嗎？”
“向東北約四十五公裏，”庫茲涅佐夫說。“如果他們衝到對岸，那就太遠啦……但願不會這樣！”
卓婭停了下來。她的臉和白色短皮襖在陰暗中間陡坡上青藍色的雪溶成一片，隻有兩隻眼睛望著河岸上空那道明亮的反光，顯得特別黑。
“如果衝到對岸……”她重複著，等達夫拉強走到跟前，忽然牛頭不對馬嘴地問他：“那麽您，達夫拉強，一點也不怕死嗎？”
“我幹嗎要怕死呢？”
“您有未婚妻。您大概很象您的未婚妻。她象您這樣可愛嗎？一隻可愛的小貓，對吧？”
“這有什麽意思！”達夫拉強皺起眉頭。“一點意思也沒有……為什麽您要說我可愛呢？我根本不可愛……而且這跟小貓有什麽關係？我不喜歡貓。我們家沒有貓。從來也沒有過。”
“您家住在哪兒？在亞美尼亞？您在那兒上學嗎？”
“在斯維爾德洛夫斯克。我父親是亞美尼亞人，媽媽是俄羅斯人。可惜我從來沒到過亞美尼亞，連語言也不懂。”
“達夫拉強，如果可以的話請告訴我，您的未婚妻叫什麽名字？也許叫娜塔莎或者季娜吧？我猜得對嗎？”
“叫穆爾卡。小貓穆爾卡。咪，咪，咪。就這樣。”
“幹嗎生氣啊，達夫拉強？說真的，我不想使您生氣。”她憂鬱地笑了一下。“我不過很高興同您聊天罷了。您看，庫茲涅佐夫也那麽怪裏怪氣地瞅著我。孩子們，您們幹嗎愁眉苦臉的看著我？難道我應該受到這樣的對待嗎？”
“這是您在瞎想，卓婭，”達夫拉強說，口氣變得溫和了。“我們沒有愁眉苦臉！”
“好象到了，”庫茲涅佐夫打斷了他們的談話。“聞到煙味了吧。他們好象生了火。從哪兒弄來的爐子呢？”
“站住，是淮？”前麵土堆背後有人懶洋洋地喊道。兩三步開外的黑暗中模糊地顯出哨兵的身影。“好象是衛生指導員吧？”
“排長和衛生指導員，”庫茲涅佐夫回答。“連長在這裏嗎？”
“等著吶，到這邊來吧，這兒是門。”
掩蔽部已完全挖好，土丘上插著一些鐵鍬，扔著幾把十字鎬，木門旁邊的土牆上伸出一個白鐵管子的彎頭，一縷好聞的爐煙在斜坡上空緩緩飄散，使人在嚴寒中感到溫暖，還帶點家庭風味。所有這些舒適條件，看來都是偵察兵和通信兵從鎮子裏找來的。
庫茲涅佐夫感到詫異：“真不錯，甚至還有爐子呢。”
農村式的小門吱扭一響，他們走進一間十分寬敞、挖得齊人高的掩蔽部，裏麵潮濕而悶熱，充滿著爐鐵燒紅的氣味(爐子在角落裏燒得通紅)，有一盞大煤油燈和幾張用幹草墊得舒舒服服的土鋪，還有一張上麵鋪著帆布的土桌子，——這一切顯得整潔而舒適，不象在前線的樣子。爐旁角落裏，通信兵在炮彈箱上安裝電話機，正在對著話筒吹氣。
德羅茲多夫斯基中尉敞著軍大衣坐在土桌旁看地圖，身邊圍著三個偵察兵。他那淡黃的頭髮梳過了，象剛洗過臉的樣子；湊在燈光下的漂亮的麵孔顯得很嚴肅，他兩眼盯著地圖，密密的、不象男人家的長睫毛把暗黑的影子投在眼睛底下。
“一排排長奉命來到，”庫茲涅佐夫保持條令上要求的語調報告。自從行軍以後他就決定用這種語調和德羅茲多夫斯基說話，因為這樣做彼此都感到明確、方便些。