“您沒迷路吧，司務長？”庫茲涅佐夫問，他一看到這頂幾乎蓋在眉毛上的新帽子.馬上就想起司務長遲到的事。“您要什麽？”
“您太嚴厲了，中尉同誌。可以說比連長還嚴厲！”司務長很有分寸、無懈可擊地挖苦了一句，並補充說：“給這個！您的補助給養，領去吧。連長命令您和達夫拉強中尉到他那裏去……要衛生指導員也去。我從連長那兒來……”
“補助給養留在這兒。您去吧。”
“背囊我不能留下。以後連影子也找不到了。又沒法再搞到一個。”
“那就快進來，把背囊放下！”
司務長擠進窯洞，帶來一股冷氣，他把裝著食物的背囊放在帆布上，故意大模大樣地開始取出幹餅、黃油、糖和幾盒菸捲。庫茲涅佐夫此刻對這一大堆好東西並不發生興趣，因為他喝了伏特加，吃了麵包幹，好象已經飽了。
“這是兩個人的！”司務長說明了一下。“給達夫拉強中尉和您。”
“去吧，”庫茲涅佐夫命令道。“我們搞得清楚。您還有什麽要講的嗎？”
“搞得清楚就好啦……”
司務長捲起背囊，把它緊緊貼在胸前，縮著脖子朝土窯口退去，臨出門時，用他那禽鳥般的眼睛打量了一下從他進來後就默不作聲的卓婭，然後怒沖沖地拉動門簾，用這微妙的方式清楚地暗示卓婭：不希望她待在這裏。
接著，門簾外又傳來烏漢諾夫的聲音：“啊呀，我真喜歡你，司務長！不知道為什麽，我對你喜愛極了，司務長呀，我們的親爹。我佩服你遵守時間，對全連體貼周到。”
“你嘮叨什麽，上士！”帆布簾外響起了司務長發號施令般的男低音。“您於嗎這樣講話？有什麽可笑的？按規矩立正！”
“輕點，輕點，司務長！”烏漢諾夫笑起來。“幹嗎這麽大聲！按規矩立在什麽地方呀？”
“排長放縱軍士，不成體統！我會收拾你的，上士！”司務長在帆布簾外大聲訓斥，好象不單是對烏漢諾夫，同時也講給土窯裏兩個排長聽的。“我會叫你戰戰兢兢地服從！……再狠的角色我也煞過他的威風！在連裏鬆鬆垮垮、目無紀律的現象，我可不能容忍！……”
“司務長，別這麽嚷嚷了！要不，我開出口來就夠你受用啦。”烏漢諾夫很開心地勸告他。“感謝你慈父般的關懷，好司務長……你是我們最寶貴的人哪，去跟炊事兵們搞隊列訓練吧。他們一教就會的。我的話完了。”
過了一會，帆布簾子沙沙地響了起來，烏漢諾夫走進土窯，他的樣子很鎮靜，幾乎不動聲色。烏漢諾夫扯下粘著泥土的手套，開始在火上送手，好象總是含有敵意的一雙眼睛毫不客氣地掃視著所有的人。當上土說話或微笑時，那顆不鏽鋼的假門牙閃著寒光，使他的樣子顯得更加放肆。
“中尉，再過一兩個小時就能幹完了，”他順便向庫茲涅佐夫報告。“怎麽，早中晚三餐一道吃嗎？真偉大！如果你們以為我吃飽了，那可是大錯特錯。我的大飯盒呢，涅恰耶夫？”
烏漢諾夫一來，土容裏就變得更擠了。他身高體壯，聲音又響，影子占了半邊牆；軍大衣的每根絨毛上都結著霜花，發出淡淡的苦味：他從挖工事到現在還不曾取過暖。
“主要是大夥兒在前線凍壞了。”涅恰耶夫拿起飯盒，往杯子裏倒滿了伏特加。“我們等了好久了。”
“我走了，親愛的孩子們，”卓婭說著，扣上短皮襖的搭扣。
“聽我說，卓婭……”烏漢諾夫在她身邊帆布上的一堆食品跟前坐好。“您什麽都別管，就到我炮班裏來吧。我保證，我們不讓任何人欺負您。班裏的小夥子都挺好。給您挖個單人土窯。”
“我不反對，”庫茲涅佐夫說著，馬上站起身來。他不知道自己為什麽要這樣講，為什麽這句話會脫口而出。為了在卓婭麵前掩飾窘態，他開始一麵整理吊在皮帶上的手槍套，一麵問：“您到連長那兒去嗎，卓婭？”
她驚異地看看他們倆。
“你們要保護我不受誰的傷害呢？不受德國人的傷害嗎？這我自己能行。甚至沒有武器也可以對付。你們看我指甲多尖！”她勉強笑了笑，用指甲抓了一下烏漢諾夫的手。烏漢諾夫沒有從這個示範動作下把手移開，隻是閃了閃他那顆鋼門牙。她問：“怎麽樣？這種防禦好嗎？”
“這是修指甲店裏的玩藝兒，”烏漢諾夫作了結論。“指甲能管什麽用？”
“噯，用處才大呢！”
“喲，卓葉奇卡，您真勇敢，”涅恰耶夫多少有點討好地插嘴說，烏漢諾夫進來後他顯然變得灰溜溜了。“要是有誰對你不懷好意，您的指甲能管什麽用？您抓嗎？咬嗎？那樣子是很可笑的！”
“您又來啦！”達夫拉強警惕起來，他臉上的表情就象一個人已到了忍無可忍的地步。“又來胡扯啦？簡直不堪入耳！卓婭，請吧……”
他撩起土窯口的帆布簾子，讓卓婭先出去。
“您太嚴厲了，中尉同誌。可以說比連長還嚴厲！”司務長很有分寸、無懈可擊地挖苦了一句，並補充說：“給這個！您的補助給養，領去吧。連長命令您和達夫拉強中尉到他那裏去……要衛生指導員也去。我從連長那兒來……”
“補助給養留在這兒。您去吧。”
“背囊我不能留下。以後連影子也找不到了。又沒法再搞到一個。”
“那就快進來，把背囊放下！”
司務長擠進窯洞，帶來一股冷氣，他把裝著食物的背囊放在帆布上，故意大模大樣地開始取出幹餅、黃油、糖和幾盒菸捲。庫茲涅佐夫此刻對這一大堆好東西並不發生興趣，因為他喝了伏特加，吃了麵包幹，好象已經飽了。
“這是兩個人的！”司務長說明了一下。“給達夫拉強中尉和您。”
“去吧，”庫茲涅佐夫命令道。“我們搞得清楚。您還有什麽要講的嗎？”
“搞得清楚就好啦……”
司務長捲起背囊，把它緊緊貼在胸前，縮著脖子朝土窯口退去，臨出門時，用他那禽鳥般的眼睛打量了一下從他進來後就默不作聲的卓婭，然後怒沖沖地拉動門簾，用這微妙的方式清楚地暗示卓婭：不希望她待在這裏。
接著，門簾外又傳來烏漢諾夫的聲音：“啊呀，我真喜歡你，司務長！不知道為什麽，我對你喜愛極了，司務長呀，我們的親爹。我佩服你遵守時間，對全連體貼周到。”
“你嘮叨什麽，上士！”帆布簾外響起了司務長發號施令般的男低音。“您於嗎這樣講話？有什麽可笑的？按規矩立正！”
“輕點，輕點，司務長！”烏漢諾夫笑起來。“幹嗎這麽大聲！按規矩立在什麽地方呀？”
“排長放縱軍士，不成體統！我會收拾你的，上士！”司務長在帆布簾外大聲訓斥，好象不單是對烏漢諾夫，同時也講給土窯裏兩個排長聽的。“我會叫你戰戰兢兢地服從！……再狠的角色我也煞過他的威風！在連裏鬆鬆垮垮、目無紀律的現象，我可不能容忍！……”
“司務長，別這麽嚷嚷了！要不，我開出口來就夠你受用啦。”烏漢諾夫很開心地勸告他。“感謝你慈父般的關懷，好司務長……你是我們最寶貴的人哪，去跟炊事兵們搞隊列訓練吧。他們一教就會的。我的話完了。”
過了一會，帆布簾子沙沙地響了起來，烏漢諾夫走進土窯，他的樣子很鎮靜，幾乎不動聲色。烏漢諾夫扯下粘著泥土的手套，開始在火上送手，好象總是含有敵意的一雙眼睛毫不客氣地掃視著所有的人。當上土說話或微笑時，那顆不鏽鋼的假門牙閃著寒光，使他的樣子顯得更加放肆。
“中尉，再過一兩個小時就能幹完了，”他順便向庫茲涅佐夫報告。“怎麽，早中晚三餐一道吃嗎？真偉大！如果你們以為我吃飽了，那可是大錯特錯。我的大飯盒呢，涅恰耶夫？”
烏漢諾夫一來，土容裏就變得更擠了。他身高體壯，聲音又響，影子占了半邊牆；軍大衣的每根絨毛上都結著霜花，發出淡淡的苦味：他從挖工事到現在還不曾取過暖。
“主要是大夥兒在前線凍壞了。”涅恰耶夫拿起飯盒，往杯子裏倒滿了伏特加。“我們等了好久了。”
“我走了，親愛的孩子們，”卓婭說著，扣上短皮襖的搭扣。
“聽我說，卓婭……”烏漢諾夫在她身邊帆布上的一堆食品跟前坐好。“您什麽都別管，就到我炮班裏來吧。我保證，我們不讓任何人欺負您。班裏的小夥子都挺好。給您挖個單人土窯。”
“我不反對，”庫茲涅佐夫說著，馬上站起身來。他不知道自己為什麽要這樣講，為什麽這句話會脫口而出。為了在卓婭麵前掩飾窘態，他開始一麵整理吊在皮帶上的手槍套，一麵問：“您到連長那兒去嗎，卓婭？”
她驚異地看看他們倆。
“你們要保護我不受誰的傷害呢？不受德國人的傷害嗎？這我自己能行。甚至沒有武器也可以對付。你們看我指甲多尖！”她勉強笑了笑，用指甲抓了一下烏漢諾夫的手。烏漢諾夫沒有從這個示範動作下把手移開，隻是閃了閃他那顆鋼門牙。她問：“怎麽樣？這種防禦好嗎？”
“這是修指甲店裏的玩藝兒，”烏漢諾夫作了結論。“指甲能管什麽用？”
“噯，用處才大呢！”
“喲，卓葉奇卡，您真勇敢，”涅恰耶夫多少有點討好地插嘴說，烏漢諾夫進來後他顯然變得灰溜溜了。“要是有誰對你不懷好意，您的指甲能管什麽用？您抓嗎？咬嗎？那樣子是很可笑的！”
“您又來啦！”達夫拉強警惕起來，他臉上的表情就象一個人已到了忍無可忍的地步。“又來胡扯啦？簡直不堪入耳！卓婭，請吧……”
他撩起土窯口的帆布簾子，讓卓婭先出去。