別宋諾夫簡潔地說了聲“知道了”，打斷參謀長的報告，朝偵察處長傑爾加喬夫上校望了望。
傑爾加喬夫上校相當年輕，兩道細細的眉毛在鼻樑上連成一線，這位他有著與年齡不相稱的嚴厲而矜持的樣子。
別宋諾夫用準備聽壞消息的語氣問他：“偵察部門有新消息嗎？”
“傍晚時情況是這樣的，司令同誌，”傑爾加喬夫上校開始說，聽他的口氣確實沒有什麽鼓舞人心的消息：“在友鄰集團軍的右翼，德軍已將一個新坦克師投入戰鬥，該師配備了將近一個營的新式‘虎’型重坦克。昨晚俘虜了一名德國軍官。根據這個軍官的口供和其他材料獲悉，德軍參加解圍突擊的兵力在十個師以上，其中包括兩個坦克師。友鄰集團軍無力對付這樣的進攻……”
“知道了，”別宋諾夫又這樣說。
“右鄰的情況可能比這更壞，彼得·阿歷克山德羅維奇，”雅岑柯打破了已經開始的沉寂，鼻子裏發出呼哧呼哧的聲音，補充說。“騎兵軍遭到重大損失，已經撤退了。使人產生這樣一種印象，司令同誌，似乎德軍的主攻目標將在我集團軍的右翼，因為那邊離史達林格勒最近。”
別宋諾夫滿有興味地瞅著雅岑柯，把注意力集中在他那按老式樣剃得光光的腦袋上(戰前在軍官中流行剃光頭)。這位肥壯而整潔的將軍，乍看起來不象一位有見識、通文墨的參謀長，這也許由於他的長相有點粗魯、嗓門低沉得象個司務長的緣故。此外，雅岑柯身上發出濃得刺鼻的混合香水味，使別宋諾夫感到惱火。
別宋諾夫抑製著對參謀長的戒心，想，“他說得對，正是右翼受攻擊的可能性最大。”
“是的，曼施泰因從這裏到被圍德軍集團不過四十公裏路程，”別宋諾夫把自己的想法肯定地說了出來，接著，他又考慮到：“倘若敵人從這裏突破防線，打開一條通向被圍德軍的走廊，那麽隻須再打兩三天，史達林格勒地區的局勢就會變得有利於德國人。那又怎麽辦呢？”
但這個想法他沒有說出口。這個問題他可能還是第一次問自己。
坐在桌邊的人都在緊張地猜測著別宋諾夫將會採取什麽行動。當一支大部隊的司令部裏來了一位大權在握的新人物，而他還未拿出行動方案、也未與任何人交換過意見的時候，幾乎總會出現這樣的情況。然而別宋諾夫卻倦意沉沉地看著畫滿標誌的地圖。蓄電池燈明亮地照在地圖上，給人以舒適的感覺。他聽了參謀長的報告後默默不語，繼續考慮著在預期受攻擊的方向上敵我力量對比的情況；“假如讓三、四個德軍坦克師突破防線，首先到達梅什科瓦河，而我們的集團軍卻來不及趕到那裏並在右岸展開隊形，那麽他們就會將我們擊潰。這也是很明顯的。”
但這一點他同樣沒有說出口，因為講出來沒有什麽意思，可能在座的人人都懂。
別宋諾夫從地圖上抬起頭來。
寬敞的房間裏依然很安靜。逛上窗簾的宙子外麵有司令部的汽車開過，霞得玻璃微微顫動。風呼呼地穿過草原，刮過屋頂，微微的穿堂風隱約可覺地吹動著偽裝的窗簾。
在牆角裏幾條長凳的上方，有一幅被煙燻黑的古老聖像在閃著亮光，聖者的臉上仿佛流露出對有史以來人間的罪過、戰爭、探求真理和種種苦難的悲痛記憶。聖像底下交叉地掛著兩塊白色粗麻布手巾，手巾上還有人精心地繡上了花紋。這位不知名的聖徒憂傷地斜視著蓄電池燈光。別宋諾夫微微苦笑了一下，心裏突然想；“你能知道些什麽呀，聖徒？真理在哪兒呀？在善良中嗎？哦，在善良中……在怨人和愛人的德行中嗎？到誰那兒去尋找呢？你知道我和我的兒子的情況嗎？
知道曼施泰因的情況嗎？還有他的坦克師呢？要是我信神的話，當然會祈禱的，跪下來祈求你指點和幫助。但我不相信上帝，也不相信奇蹟。四百輛德國坦克——這就是真理！並且這個真理巳經放在秤盤子上了，——在善與惡的天平上，這可是個危險的重量啊。現在許多事情都取決於這個重量：四個月的史達林格勒防禦戰、我們的反擊和在這裏包圍德軍。這也是一個真理，就象德國人開始從外線反攻一樣。但是秤盤子還得去碰一碰。我有這個力量嗎？……”
桌邊的沉默長得令人難受。誰也不敢第一個打破它。參謀長雅岑柯疑問地看看另外半間屋子的門，那邊嗡嗡地響著蜂音器，不時傳來副官們打電話的聲音。但雅岑柯沒有站起來，沉重的身子依舊筆直地坐在凳子上。過了一會，他用散發著混合香水味的雪白的手帕擦了擦光頭，又不安地瞟瞟那扇門。
維斯寧沉思地擺弄著桌上的香菸盒。當他發現別宋諾夫用遊移不定的、奇怪的目光看著那越來越刺眼、可厭的聖像時，他為好奇心所苦，竭力想探索司令此刻的思緒。
別宋諾夫也覺察到維斯寧在注意他，心想：這位相當年輕、漂亮的軍事委員公然這麽起勁地觀察他，未免太過分了。於是他便問了一句本來不想開頭就問的話：“跟方麵軍司令部的聯絡接通了嗎？”
“一個半小時後接通。我指的是有線通信。”雅岑柯用手指指著手錶，很有把握地說。“全部工作將一絲不苟地完成，司令同誌。我們的通信主任是個很認真的人。”
傑爾加喬夫上校相當年輕，兩道細細的眉毛在鼻樑上連成一線，這位他有著與年齡不相稱的嚴厲而矜持的樣子。
別宋諾夫用準備聽壞消息的語氣問他：“偵察部門有新消息嗎？”
“傍晚時情況是這樣的，司令同誌，”傑爾加喬夫上校開始說，聽他的口氣確實沒有什麽鼓舞人心的消息：“在友鄰集團軍的右翼，德軍已將一個新坦克師投入戰鬥，該師配備了將近一個營的新式‘虎’型重坦克。昨晚俘虜了一名德國軍官。根據這個軍官的口供和其他材料獲悉，德軍參加解圍突擊的兵力在十個師以上，其中包括兩個坦克師。友鄰集團軍無力對付這樣的進攻……”
“知道了，”別宋諾夫又這樣說。
“右鄰的情況可能比這更壞，彼得·阿歷克山德羅維奇，”雅岑柯打破了已經開始的沉寂，鼻子裏發出呼哧呼哧的聲音，補充說。“騎兵軍遭到重大損失，已經撤退了。使人產生這樣一種印象，司令同誌，似乎德軍的主攻目標將在我集團軍的右翼，因為那邊離史達林格勒最近。”
別宋諾夫滿有興味地瞅著雅岑柯，把注意力集中在他那按老式樣剃得光光的腦袋上(戰前在軍官中流行剃光頭)。這位肥壯而整潔的將軍，乍看起來不象一位有見識、通文墨的參謀長，這也許由於他的長相有點粗魯、嗓門低沉得象個司務長的緣故。此外，雅岑柯身上發出濃得刺鼻的混合香水味，使別宋諾夫感到惱火。
別宋諾夫抑製著對參謀長的戒心，想，“他說得對，正是右翼受攻擊的可能性最大。”
“是的，曼施泰因從這裏到被圍德軍集團不過四十公裏路程，”別宋諾夫把自己的想法肯定地說了出來，接著，他又考慮到：“倘若敵人從這裏突破防線，打開一條通向被圍德軍的走廊，那麽隻須再打兩三天，史達林格勒地區的局勢就會變得有利於德國人。那又怎麽辦呢？”
但這個想法他沒有說出口。這個問題他可能還是第一次問自己。
坐在桌邊的人都在緊張地猜測著別宋諾夫將會採取什麽行動。當一支大部隊的司令部裏來了一位大權在握的新人物，而他還未拿出行動方案、也未與任何人交換過意見的時候，幾乎總會出現這樣的情況。然而別宋諾夫卻倦意沉沉地看著畫滿標誌的地圖。蓄電池燈明亮地照在地圖上，給人以舒適的感覺。他聽了參謀長的報告後默默不語，繼續考慮著在預期受攻擊的方向上敵我力量對比的情況；“假如讓三、四個德軍坦克師突破防線，首先到達梅什科瓦河，而我們的集團軍卻來不及趕到那裏並在右岸展開隊形，那麽他們就會將我們擊潰。這也是很明顯的。”
但這一點他同樣沒有說出口，因為講出來沒有什麽意思，可能在座的人人都懂。
別宋諾夫從地圖上抬起頭來。
寬敞的房間裏依然很安靜。逛上窗簾的宙子外麵有司令部的汽車開過，霞得玻璃微微顫動。風呼呼地穿過草原，刮過屋頂，微微的穿堂風隱約可覺地吹動著偽裝的窗簾。
在牆角裏幾條長凳的上方，有一幅被煙燻黑的古老聖像在閃著亮光，聖者的臉上仿佛流露出對有史以來人間的罪過、戰爭、探求真理和種種苦難的悲痛記憶。聖像底下交叉地掛著兩塊白色粗麻布手巾，手巾上還有人精心地繡上了花紋。這位不知名的聖徒憂傷地斜視著蓄電池燈光。別宋諾夫微微苦笑了一下，心裏突然想；“你能知道些什麽呀，聖徒？真理在哪兒呀？在善良中嗎？哦，在善良中……在怨人和愛人的德行中嗎？到誰那兒去尋找呢？你知道我和我的兒子的情況嗎？
知道曼施泰因的情況嗎？還有他的坦克師呢？要是我信神的話，當然會祈禱的，跪下來祈求你指點和幫助。但我不相信上帝，也不相信奇蹟。四百輛德國坦克——這就是真理！並且這個真理巳經放在秤盤子上了，——在善與惡的天平上，這可是個危險的重量啊。現在許多事情都取決於這個重量：四個月的史達林格勒防禦戰、我們的反擊和在這裏包圍德軍。這也是一個真理，就象德國人開始從外線反攻一樣。但是秤盤子還得去碰一碰。我有這個力量嗎？……”
桌邊的沉默長得令人難受。誰也不敢第一個打破它。參謀長雅岑柯疑問地看看另外半間屋子的門，那邊嗡嗡地響著蜂音器，不時傳來副官們打電話的聲音。但雅岑柯沒有站起來，沉重的身子依舊筆直地坐在凳子上。過了一會，他用散發著混合香水味的雪白的手帕擦了擦光頭，又不安地瞟瞟那扇門。
維斯寧沉思地擺弄著桌上的香菸盒。當他發現別宋諾夫用遊移不定的、奇怪的目光看著那越來越刺眼、可厭的聖像時，他為好奇心所苦，竭力想探索司令此刻的思緒。
別宋諾夫也覺察到維斯寧在注意他，心想：這位相當年輕、漂亮的軍事委員公然這麽起勁地觀察他，未免太過分了。於是他便問了一句本來不想開頭就問的話：“跟方麵軍司令部的聯絡接通了嗎？”
“一個半小時後接通。我指的是有線通信。”雅岑柯用手指指著手錶，很有把握地說。“全部工作將一絲不苟地完成，司令同誌。我們的通信主任是個很認真的人。”