葛利高裏輕輕地推開濟科夫家的隻掛著一個門環的板門。普羅霍爾正穿著一雙後跟歪斜的圓滾滾的氈靴子，三耳皮帽直扣到眉上，無憂無慮地搖晃著空牛奶桶，朝台階走去；白色的牛奶不留痕跡地灑在雪地上。
“你睡得好啊，指揮員同誌！”
“托上帝的福。”
“應該醒醒酒才是，不然腦袋瓜兒總覺得空空的，像這隻桶似的。”
“醒醒酒——這倒是正經事兒，可你的桶為什麽是空的呢？難道你親自動手去擠牛奶了嗎？”
普羅霍爾把頭一點，三耳皮帽就移到後腦勺上去了，這時候葛利高裏才看清了老朋友陰沉、難看的臉色。
“我不去，鬼替我去擠呀？哼，我替這個該死的娘兒們去擠牛奶。叫她喝了我擠的牛奶去拉肚子……”普羅霍爾憤憤地扔掉奶桶，簡短地邀請說，“咱們進屋子去吧。”
“你老婆呢？”葛利高裏遲疑不決地問。
‘叫鬼喝著克瓦斯吃掉啦！三更半夜就起來，收拾收拾，上克魯日林去採摘黑刺李於去啦我從你們那兒回來，她就跟我發起脾氣來啦！罵呀罵呀，什麽好聽的話都罵出來啦，後來突然跳了起來，說：’我要去採集黑刺李於！今天馬克薩耶夫家的兒媳婦們去啦，我也要去！“我想：‘你去吧，去搞梨我也不管呀，大路平坦，你滾得越遠越好！’我起來，生上爐子，就去擠牛奶。哼，擠是擠了。你想想看，用一隻手能幹得了這種活兒嗎？”
“真是個怪物，你喊個什麽娘兒們來幫忙擠一下嘛！”
“公羊才是怪物呢，它一直到聖母節還要吃母羊的奶，可我從來就不是怪物。我想——我自己幹得了。好啊，我幹得可真不錯啊。我像螃蟹一樣在牛身子下麵爬啊爬啊，可是這個該死的牛，它不肯好好站著，直踢腳。為了不叫它害怕，我連三耳皮帽部摘啦，——它還是鬧騰。等擠完了奶，我身上的襯衣都濕透啦，可是我剛一伸手，想從它身下把奶桶拿出來，它立刻就是一腳！奶桶翻到那邊去啦，我在這邊於瞪眼。就這樣把牛奶擠完啦。這簡直不是母牛，而是長了角的魔王！我朝著它的臉上啐了一口，就回來啦。我沒有牛奶照樣可以過日子。咱們要醒醒酒嗎？”
“有酒嗎？”
“有一瓶。一瓶隻喝一口就能著魔的好酒。”
“好，這一瓶就足夠啦。”
“請進去吧，你是貴客。要煎雞蛋嗎？我一眨眼就能炒出來。”
葛利高裏切開豬油，幫著主人把炭火扒在爐日，他倆一聲不響地看著粉紅色的小豬油塊在鍋裏滑動、吱吱叫著，慢慢地溶化。後來普羅霍爾從神龕裏拿出一瓶落滿塵土的酒來。
“要瞞著老婆的東西部藏在這裏，”他簡短地解釋說一他們在一間燒得很暖和的小內室裏吃著，喝著，小聲地談著。
除了普羅霍爾，葛利高裏還能跟誰講講心裏話呢？他坐在桌邊，大叉開肌肉強健的長腿，他那有點兒沙啞的低音沉悶地響著。
“……在部隊裏和回家的路上，心裏總是在想，回到家鄉，在家裏好好休息休息，這可惡的戰爭可把我折騰苦啦。七年多沒有離開鞍馬——這可不是鬧著玩的啊！幾乎每天夜裏都夢到這種場麵：不是你殺別人，就是別人殺你……可是，普羅霍爾，看來我的夢想是實現不了啦……看來，地我是種不成啦，隻能由別人去種啦……”
“昨晚跟米哈伊爾談過了嗎？”
“談得可痛快啦，就像喝蜜一樣。”
“他的態度怎麽樣？”
葛利高裏把手指頭交叉起來。
“我們的交情算完啦。指責我為白軍效力，他以為我暗中懷恨新政權，懷裏揣著刀、他怕我會煽動暴亂，我有什麽必要搞這些鬼名堂，——他，這個渾蛋，純粹是胡說亂猜。”
“他也對我說過這些話。”
葛利高裏悽然冷笑了一聲。
“我們進軍波蘭的途中，有個烏克蘭人跟我們要槍，保衛村子。土匪經常襲擊他們，搶劫財物，宰殺牲日，我當時在場，團長說：‘給了你們槍，你們自己也會去當土匪。’可是這個烏克蘭人笑著說：‘同誌，您要肯把我們武裝起來，那時候我們不但不放土匪進村子，就連你們也不放進村子來。’現在我的想法也跟這個烏克蘭人一樣：不管是白軍還是紅軍，都不放進韃靼村來——那就再好也沒有啦。依我看，他們，就拿我的郎舅米吉卡·科爾舒諾夫和米哈伊爾·科舍沃伊來說吧，全是一路貨。他以為，我對白軍忠心耿耿，離了白軍，我簡直就活不了啦。真是個飯桶！我對他們忠心耿耿！不久前，我們進軍克裏米亞時，我跟一個科爾尼洛夫部下的軍官交過手——是個機靈的上校，鼻子下麵留著兩撮英國式的小鬍子，像拖著兩道鼻涕似的，——我是那麽忠心耿耿地把他劈死，我簡直高興得心花怒放。可憐的上校隻剩下半個腦袋和半頂製帽……白色的軍官帽徽也飛啦……這就是我的全部忠誠。他們也曾把我踩得夠嗆。我用血掙來這個可惡的軍官頭銜，可是我在軍官隊伍中簡直是一隻白鴉。他們，這些渾蛋，從來不把我當人看待，連手都不願意伸給我，就這樣對待我，還想叫我對他們……去他娘的蛋吧！一提起這些事兒我就噁心想吐！我還會再去保衛他們的政權？邀請菲茨哈拉烏羅夫將軍來嗎？這我已經嚐過一回，後來打了一年的嗝兒，夠啦，我已經很有經驗啦，什麽苦頭我都嚐過啦！”
“你睡得好啊，指揮員同誌！”
“托上帝的福。”
“應該醒醒酒才是，不然腦袋瓜兒總覺得空空的，像這隻桶似的。”
“醒醒酒——這倒是正經事兒，可你的桶為什麽是空的呢？難道你親自動手去擠牛奶了嗎？”
普羅霍爾把頭一點，三耳皮帽就移到後腦勺上去了，這時候葛利高裏才看清了老朋友陰沉、難看的臉色。
“我不去，鬼替我去擠呀？哼，我替這個該死的娘兒們去擠牛奶。叫她喝了我擠的牛奶去拉肚子……”普羅霍爾憤憤地扔掉奶桶，簡短地邀請說，“咱們進屋子去吧。”
“你老婆呢？”葛利高裏遲疑不決地問。
‘叫鬼喝著克瓦斯吃掉啦！三更半夜就起來，收拾收拾，上克魯日林去採摘黑刺李於去啦我從你們那兒回來，她就跟我發起脾氣來啦！罵呀罵呀，什麽好聽的話都罵出來啦，後來突然跳了起來，說：’我要去採集黑刺李於！今天馬克薩耶夫家的兒媳婦們去啦，我也要去！“我想：‘你去吧，去搞梨我也不管呀，大路平坦，你滾得越遠越好！’我起來，生上爐子，就去擠牛奶。哼，擠是擠了。你想想看，用一隻手能幹得了這種活兒嗎？”
“真是個怪物，你喊個什麽娘兒們來幫忙擠一下嘛！”
“公羊才是怪物呢，它一直到聖母節還要吃母羊的奶，可我從來就不是怪物。我想——我自己幹得了。好啊，我幹得可真不錯啊。我像螃蟹一樣在牛身子下麵爬啊爬啊，可是這個該死的牛，它不肯好好站著，直踢腳。為了不叫它害怕，我連三耳皮帽部摘啦，——它還是鬧騰。等擠完了奶，我身上的襯衣都濕透啦，可是我剛一伸手，想從它身下把奶桶拿出來，它立刻就是一腳！奶桶翻到那邊去啦，我在這邊於瞪眼。就這樣把牛奶擠完啦。這簡直不是母牛，而是長了角的魔王！我朝著它的臉上啐了一口，就回來啦。我沒有牛奶照樣可以過日子。咱們要醒醒酒嗎？”
“有酒嗎？”
“有一瓶。一瓶隻喝一口就能著魔的好酒。”
“好，這一瓶就足夠啦。”
“請進去吧，你是貴客。要煎雞蛋嗎？我一眨眼就能炒出來。”
葛利高裏切開豬油，幫著主人把炭火扒在爐日，他倆一聲不響地看著粉紅色的小豬油塊在鍋裏滑動、吱吱叫著，慢慢地溶化。後來普羅霍爾從神龕裏拿出一瓶落滿塵土的酒來。
“要瞞著老婆的東西部藏在這裏，”他簡短地解釋說一他們在一間燒得很暖和的小內室裏吃著，喝著，小聲地談著。
除了普羅霍爾，葛利高裏還能跟誰講講心裏話呢？他坐在桌邊，大叉開肌肉強健的長腿，他那有點兒沙啞的低音沉悶地響著。
“……在部隊裏和回家的路上，心裏總是在想，回到家鄉，在家裏好好休息休息，這可惡的戰爭可把我折騰苦啦。七年多沒有離開鞍馬——這可不是鬧著玩的啊！幾乎每天夜裏都夢到這種場麵：不是你殺別人，就是別人殺你……可是，普羅霍爾，看來我的夢想是實現不了啦……看來，地我是種不成啦，隻能由別人去種啦……”
“昨晚跟米哈伊爾談過了嗎？”
“談得可痛快啦，就像喝蜜一樣。”
“他的態度怎麽樣？”
葛利高裏把手指頭交叉起來。
“我們的交情算完啦。指責我為白軍效力，他以為我暗中懷恨新政權，懷裏揣著刀、他怕我會煽動暴亂，我有什麽必要搞這些鬼名堂，——他，這個渾蛋，純粹是胡說亂猜。”
“他也對我說過這些話。”
葛利高裏悽然冷笑了一聲。
“我們進軍波蘭的途中，有個烏克蘭人跟我們要槍，保衛村子。土匪經常襲擊他們，搶劫財物，宰殺牲日，我當時在場，團長說：‘給了你們槍，你們自己也會去當土匪。’可是這個烏克蘭人笑著說：‘同誌，您要肯把我們武裝起來，那時候我們不但不放土匪進村子，就連你們也不放進村子來。’現在我的想法也跟這個烏克蘭人一樣：不管是白軍還是紅軍，都不放進韃靼村來——那就再好也沒有啦。依我看，他們，就拿我的郎舅米吉卡·科爾舒諾夫和米哈伊爾·科舍沃伊來說吧，全是一路貨。他以為，我對白軍忠心耿耿，離了白軍，我簡直就活不了啦。真是個飯桶！我對他們忠心耿耿！不久前，我們進軍克裏米亞時，我跟一個科爾尼洛夫部下的軍官交過手——是個機靈的上校，鼻子下麵留著兩撮英國式的小鬍子，像拖著兩道鼻涕似的，——我是那麽忠心耿耿地把他劈死，我簡直高興得心花怒放。可憐的上校隻剩下半個腦袋和半頂製帽……白色的軍官帽徽也飛啦……這就是我的全部忠誠。他們也曾把我踩得夠嗆。我用血掙來這個可惡的軍官頭銜，可是我在軍官隊伍中簡直是一隻白鴉。他們，這些渾蛋，從來不把我當人看待，連手都不願意伸給我，就這樣對待我，還想叫我對他們……去他娘的蛋吧！一提起這些事兒我就噁心想吐！我還會再去保衛他們的政權？邀請菲茨哈拉烏羅夫將軍來嗎？這我已經嚐過一回，後來打了一年的嗝兒，夠啦，我已經很有經驗啦，什麽苦頭我都嚐過啦！”