這是從他當著普羅霍爾的麵談起葛利高裏令人難忘的一天開始的，這幾句話她從此就耿耿於懷。有一天，吃晚飯的時候，米什卡說：“女主人，你的菜湯沒有放鹽哪。你是不是認為淡了，還可以再加鹽，鹹了就隻能挨打了呢？”
“在這個政權下是不會做鹹了的。你知道咱們家還有多點兒鹽嗎z ”
“還有多少！”
“兩把。”
“這太糟啦，”米什卡唉聲嘆氣地說。
“人家會過日子的人夏天裏就到馬內奇去運鹽啦，可是你總是沒有工夫去想這些事兒，”杜妮亞什卡用責備的口氣說。
“我拿什麽去運呀？剛出嫁頭一年.就把你套在車k 真有點兒不好意思，可是牛又不頂用……”
“你先把你的玩笑收起來吧！等你吃到沒鹽的湯菜的時候再開吧！”
“你這是為什麽要對我大發脾氣呀？說實在的，我從哪兒給你弄鹽來呢？你們這些婦道人家都是些這號的人……我如果能吐出鹽來，我一定吐點兒給你們。如果沒有這該死的鹽，那我又有什麽辦法呢？”
“人家都用牛去馬內奇運。現在人家鹽也有啦，什麽都有啦，可是咱們隻好吃又淡又酸的玩意兒……”
“杜妮亞，咱們湊合著熬過去吧。大概很快就會運鹽來的。咱們國家鹽不是多得很嗎！”
“你們什麽都多得很。”
“這個‘你們’是指的誰呀！”
“紅黨呀。”
“那你是什麽人呢？”
“就是你看到的這樣的人唄。整天家吹呀，吹呀：‘我們什麽東西都會多得很哪，我們大家都要過平等、富裕的生活……’看你們有多富裕啊：菜湯裏連鹽都沒得放啦！”
米什卡驚駭地看了妻子一眼，臉立刻變得煞白。
“你這是怎麽啦，杜妮亞哈？你這說的是什麽話呀？難道可以這樣說嗎？”
但是杜妮亞什卡也控製不住自己了：她又氣又恨，臉色煞白，大聲叫喊，繼續說：“難道能這樣過下去嗎？你瞪什麽眼呀？主席，你知道，沒有鹽吃，人們的牙齦都腫起來啦？你知道，人們在拿什麽東西當鹽吃嗎？他們跑到鹼地裏去挖土，或者跑到涅恰耶夫古壘後麵去掘鹼土，把這種土放到菜湯裏……這些事兒你聽說了嗎！”
“你等等，你別大呼小叫的，我聽說啦……下文呢？”
杜妮亞什卡拍了一下手。
“還用什麽下文呀！”
“這總得湊合著熬過去呀？”
“好啊，你就去熬吧！”
“我是可以熬下去的，可是你……你的麥列霍夫家的本性全都暴露出來啦……”
“什麽本性？”
“反動本性，就是這種本性！”米什卡低沉地說，然後從桌邊站了起來。他沒有抬起頭來看妻子，眼睛看著地，嘴唇輕輕地哆嗦著說：“如果你再這樣說一回——咱們就散夥，你要記著這一點！你說的全是敵人說的話……”
杜妮亞什卡還想說些什麽來反駁他，但是米什卡斜了她一眼，舉起拳頭來。
“住口！……”他壓低聲音說。
杜妮亞什卡毫無懼色，露著不能掩飾的好奇神情，仔細打量著他，過了一會，泰然、喜悅地說：“好啦，去它的吧，鬼叫咱們談起這些話啦……沒有鹽咱們也能熬過去！”她沉默了一會兒，莞爾一笑（這是米什卡最喜歡看的），說：“別生氣啦，米沙！如果對我們娘兒們家什麽事都生氣，那就氣不過來啦。我們頭腦胡塗，什麽沒有道理的話不說啊……你是想喝點兒果汁呢，還是給你端酸奶來呀？”
別看還很年輕，杜妮亞什卡卻已經有了豐富的生活經驗，很懂得在夫妻爭吵時，什麽時候可以針鋒相對，什麽時候應該妥協讓步……
這次口角後的兩個星期，葛利高裏寄來一封家信。說他在跟弗蘭格爾作戰的前線受了傷，說這次傷愈後，很可能要復員啦。杜妮亞什卡把信的內容告訴了丈夫，小心翼翼地問：“他要回家來，米沙，那時候我們怎麽個過法呀？”
“咱們搬到我家去住。叫他一個人在這兒住吧。把財產分開。”
“咱們跟他同住是不行的。從各方麵看，他是要把阿克西妮亞領來的。”
“就是可以同住的話，反正我也不能跟你哥哥住在一座房子裏，”米什卡斷然聲明說。
杜妮亞什卡不解地揚起了雙眉。
“這是為什麽，米沙？”
“這你是知道的呀。”
“這是——因為他在白軍中服過役？”
“對，對，就是為了這個。”
“你不喜歡他……可是你和他本來是好朋友呀！”
“我於嗎要喜歡他呀！從前是朋友，可是我們的友情已經完啦。”
杜妮亞什卡在那裏紡線。紡車有節奏地嗚嗚響著。紡線斷了。杜妮亞什卡用手巴掌扶住紡車的輪緣，——撚著斷線，沒有抬眼看丈夫，問道：“如果他回來的話，為他參加過哥薩克叛亂部隊會怎麽樣？”
“在這個政權下是不會做鹹了的。你知道咱們家還有多點兒鹽嗎z ”
“還有多少！”
“兩把。”
“這太糟啦，”米什卡唉聲嘆氣地說。
“人家會過日子的人夏天裏就到馬內奇去運鹽啦，可是你總是沒有工夫去想這些事兒，”杜妮亞什卡用責備的口氣說。
“我拿什麽去運呀？剛出嫁頭一年.就把你套在車k 真有點兒不好意思，可是牛又不頂用……”
“你先把你的玩笑收起來吧！等你吃到沒鹽的湯菜的時候再開吧！”
“你這是為什麽要對我大發脾氣呀？說實在的，我從哪兒給你弄鹽來呢？你們這些婦道人家都是些這號的人……我如果能吐出鹽來，我一定吐點兒給你們。如果沒有這該死的鹽，那我又有什麽辦法呢？”
“人家都用牛去馬內奇運。現在人家鹽也有啦，什麽都有啦，可是咱們隻好吃又淡又酸的玩意兒……”
“杜妮亞，咱們湊合著熬過去吧。大概很快就會運鹽來的。咱們國家鹽不是多得很嗎！”
“你們什麽都多得很。”
“這個‘你們’是指的誰呀！”
“紅黨呀。”
“那你是什麽人呢？”
“就是你看到的這樣的人唄。整天家吹呀，吹呀：‘我們什麽東西都會多得很哪，我們大家都要過平等、富裕的生活……’看你們有多富裕啊：菜湯裏連鹽都沒得放啦！”
米什卡驚駭地看了妻子一眼，臉立刻變得煞白。
“你這是怎麽啦，杜妮亞哈？你這說的是什麽話呀？難道可以這樣說嗎？”
但是杜妮亞什卡也控製不住自己了：她又氣又恨，臉色煞白，大聲叫喊，繼續說：“難道能這樣過下去嗎？你瞪什麽眼呀？主席，你知道，沒有鹽吃，人們的牙齦都腫起來啦？你知道，人們在拿什麽東西當鹽吃嗎？他們跑到鹼地裏去挖土，或者跑到涅恰耶夫古壘後麵去掘鹼土，把這種土放到菜湯裏……這些事兒你聽說了嗎！”
“你等等，你別大呼小叫的，我聽說啦……下文呢？”
杜妮亞什卡拍了一下手。
“還用什麽下文呀！”
“這總得湊合著熬過去呀？”
“好啊，你就去熬吧！”
“我是可以熬下去的，可是你……你的麥列霍夫家的本性全都暴露出來啦……”
“什麽本性？”
“反動本性，就是這種本性！”米什卡低沉地說，然後從桌邊站了起來。他沒有抬起頭來看妻子，眼睛看著地，嘴唇輕輕地哆嗦著說：“如果你再這樣說一回——咱們就散夥，你要記著這一點！你說的全是敵人說的話……”
杜妮亞什卡還想說些什麽來反駁他，但是米什卡斜了她一眼，舉起拳頭來。
“住口！……”他壓低聲音說。
杜妮亞什卡毫無懼色，露著不能掩飾的好奇神情，仔細打量著他，過了一會，泰然、喜悅地說：“好啦，去它的吧，鬼叫咱們談起這些話啦……沒有鹽咱們也能熬過去！”她沉默了一會兒，莞爾一笑（這是米什卡最喜歡看的），說：“別生氣啦，米沙！如果對我們娘兒們家什麽事都生氣，那就氣不過來啦。我們頭腦胡塗，什麽沒有道理的話不說啊……你是想喝點兒果汁呢，還是給你端酸奶來呀？”
別看還很年輕，杜妮亞什卡卻已經有了豐富的生活經驗，很懂得在夫妻爭吵時，什麽時候可以針鋒相對，什麽時候應該妥協讓步……
這次口角後的兩個星期，葛利高裏寄來一封家信。說他在跟弗蘭格爾作戰的前線受了傷，說這次傷愈後，很可能要復員啦。杜妮亞什卡把信的內容告訴了丈夫，小心翼翼地問：“他要回家來，米沙，那時候我們怎麽個過法呀？”
“咱們搬到我家去住。叫他一個人在這兒住吧。把財產分開。”
“咱們跟他同住是不行的。從各方麵看，他是要把阿克西妮亞領來的。”
“就是可以同住的話，反正我也不能跟你哥哥住在一座房子裏，”米什卡斷然聲明說。
杜妮亞什卡不解地揚起了雙眉。
“這是為什麽，米沙？”
“這你是知道的呀。”
“這是——因為他在白軍中服過役？”
“對，對，就是為了這個。”
“你不喜歡他……可是你和他本來是好朋友呀！”
“我於嗎要喜歡他呀！從前是朋友，可是我們的友情已經完啦。”
杜妮亞什卡在那裏紡線。紡車有節奏地嗚嗚響著。紡線斷了。杜妮亞什卡用手巴掌扶住紡車的輪緣，——撚著斷線，沒有抬眼看丈夫，問道：“如果他回來的話，為他參加過哥薩克叛亂部隊會怎麽樣？”