“要那些軍裝有他媽的什麽用啊！”葉爾馬科夫喊道。“你扛來的這些軍大衣咱們足夠穿的啦！多餘的東西反正紅軍也要拿走。彼得羅！你這個捉狗的夾子！我們正在商量去參加紅軍哪，明白嗎？要知道，咱們是哥薩克，對嗎？如果紅軍給咱們留條活路，咱們就去給他們於！咱們是頓河哥薩克！是純粹的。一點雜質也沒有的頓河哥薩克！咱們的職責就是大砍大殺。你知道我是怎麽砍人的嗎？像砍白菜一樣！你站好，我拿你當靶子試試看！害怕了嗎？不管砍什麽人，對咱們來說全是一樣，有的可砍就行，我說得對嗎？麥列霍夫？”
“別惹我吧！”葛利高裏疲倦地揮了揮手說。
葉爾馬科夫斜著血紅的眼睛，想去拿放在箱於上的馬刀。博加特廖夫毫無惡意地推開他，請求他說：“你別鬧得太離格啦，武士阿尼卡，不然我一下子就把你製得服服帕帕。規規矩矩地喝吧，你可是軍官哪。”
“我不希罕這軍官官銜！這臭玩意兒隻會叫我心煩，就像是豬戴的枷板一樣。別噁心我啦！你也是個官兒嘛。讓我給你把肩章也撕下來，好嗎？彼加，我的可憐的人哪，等等，等等，我馬上就把肩早……
“現在還不是時候，用不著急著撕它們，”博加特廖夫笑著推開發酒瘋的朋友說。
他們一直喝到天亮。還是在黃昏的時候，就不知道從哪裏來了幾個不認識的哥薩克，其中一個帶著架兩排鍵的手風琴。葉爾馬科夫跳起卡紮喬克舞，一直跳到倒在地上爬不起來才罷休，大夥兒把他抬到大櫃旁邊，他立刻就不舒服地向後仰著腦袋，大叉開腿，在光地上睡著了。這一場不愉快的狂歡一直持續到天亮。“我是庫姆沙特斯克人！……是這個鎮上的人！從前我們那兒的公牛高得你連犄角都夠不到！馬像獅子一樣兇猛！可是現在家裏還剩下些什麽東西呢？隻剩一條癩皮狗啦！就連這條狗也快要死啦，因為沒有東西餵它……”一個偶然認識的、來參加狂歡的上了點年紀的哥薩克醉醺醺地大哭著說。一個穿著破棉襖的庫班人請手風琴手拉一支那烏爾舞曲，然後，瀟灑地把兩手一攤，輕捷得驚人地在屋子裏跳了起來，葛利高裏覺得這個庫班人穿的山民靴子的靴底好像沒挨著骯髒不平的地麵似的。
半夜裏，有個哥薩克不知道從什麽地方弄來了兩個高高的小口陶瓶；瓶肚上貼著爛掉一半的黑色商標，瓶口用火漆封著，櫻桃紅色的火漆印下麵耷拉下沉重的鉛封。普羅霍爾把大陶瓶在手裏捧了半天，吃力地翁動著嘴唇，竭力想辨認出商標上的外國字來，不久前剛醒過來的葉爾馬科夫從他手裏把瓶子搶過去，放在地上，拔出馬刀。普羅霍爾還沒有來得及叫出聲來，葉爾馬科夫已經斜砍一刀，把瓶口砍成了四瓣，大聲喊道：“快拿傢夥來！”
芳香味撲鼻的濃葡萄酒大家一會兒就喝光了，之後，裏亞布專科夫讚不絕口地咂了半天舌頭，嘟噥說：“這不是葡萄酒，這是聖餐儀式上喝的酒！這種酒隻有在臨終前才能喝，而且也不是所有的人都有資格喝，隻有那些一輩子不賭錢、不抽菸和沒動過女人的人才能喝到……總而言之，這是大主教喝的酒！”這時候普羅霍爾才想起來，他的袋子裏還裝著幾罐藥酒“等等，普拉東，你別吹得太神啦！我還有比這更好的酒呢！你這酒不過是——狗尿，我從酒庫裏弄來的，那才是真正的美酒呢！用蜜加乳香做的，也許還要好呢！老兄，這不是什麽大主教喝的酒——簡直是禦酒！從前沙皇喝.現在輪到咱們喝啦……”他開著酒罐，大吹特吹說。
貪酒的裏亞布奇科夫一口就把深黃色的稠液喝下了半杯，臉色立刻變得煞白.眼睛大瞪起來。
“這不是葡萄酒，是石碳酸！”他聲音嘶啞地叫著，氣得把杯子裏剩下的藥水倒在普羅霍爾的襯衣上，搖搖晃晃地走到過道裏去。
“他胡說，這渾蛋！這是英國葡萄酒！上等好酒！弟兄們，別相信他的昏話！”普羅霍爾大聲吼叫，竭力想把醉漢們的吵聲壓下去。他一日喝幹一杯，臉色立刻變得比裏亞布奇科夫還白。
“喂，怎樣？”葉爾馬科夫翕動著鼻翅，望著普羅霍爾的變得發呆的眼睛，逼問道。“這宮廷玉液怎麽樣？有勁頭兒嗎？好喝嗎？鬼東西，你說話呀，不然我可要用這罐子砸你的腦袋啦！”
普羅霍爾搖了搖腦袋，一聲不響忍耐著痛苦的煎熬，然後，打了個嗝兒，急忙跳了起來，也跟著裏亞布奇科夫跑了出去。葉爾馬科夫忍著笑，鬼鬼祟祟地朝葛利高裏擠了擠眼兒，走到院子裏去。過了一會兒，又回到屋子裏來。他那雷鳴似的大笑聲壓下了所有人的聲音。
“你這是怎麽啦？”葛利高裏疲倦地問，“你笑什麽呀，胡塗蟲？打牌贏錢啦？”
“嗅喲，小夥子，你快去看看吧，他們吐得腸子肚子都翻過來啦！你知道他們喝的是什麽嗎？”
“什麽！”
“英國的滅虱油！”
“你就胡說吧！”
“真的！我自己也到倉庫裏去過，起初也以為是葡萄酒呢，後來我問一位軍官：‘這是什麽東西，醫官老爺？’他說：‘藥。’我問：‘這種藥是不是可治百病呢？是不是像酒精一樣呀？’他說，‘根本不是，這是協約國送給咱們的滅虱油啊。這是外用藥，可千萬不能喝呀！”
“別惹我吧！”葛利高裏疲倦地揮了揮手說。
葉爾馬科夫斜著血紅的眼睛，想去拿放在箱於上的馬刀。博加特廖夫毫無惡意地推開他，請求他說：“你別鬧得太離格啦，武士阿尼卡，不然我一下子就把你製得服服帕帕。規規矩矩地喝吧，你可是軍官哪。”
“我不希罕這軍官官銜！這臭玩意兒隻會叫我心煩，就像是豬戴的枷板一樣。別噁心我啦！你也是個官兒嘛。讓我給你把肩章也撕下來，好嗎？彼加，我的可憐的人哪，等等，等等，我馬上就把肩早……
“現在還不是時候，用不著急著撕它們，”博加特廖夫笑著推開發酒瘋的朋友說。
他們一直喝到天亮。還是在黃昏的時候，就不知道從哪裏來了幾個不認識的哥薩克，其中一個帶著架兩排鍵的手風琴。葉爾馬科夫跳起卡紮喬克舞，一直跳到倒在地上爬不起來才罷休，大夥兒把他抬到大櫃旁邊，他立刻就不舒服地向後仰著腦袋，大叉開腿，在光地上睡著了。這一場不愉快的狂歡一直持續到天亮。“我是庫姆沙特斯克人！……是這個鎮上的人！從前我們那兒的公牛高得你連犄角都夠不到！馬像獅子一樣兇猛！可是現在家裏還剩下些什麽東西呢？隻剩一條癩皮狗啦！就連這條狗也快要死啦，因為沒有東西餵它……”一個偶然認識的、來參加狂歡的上了點年紀的哥薩克醉醺醺地大哭著說。一個穿著破棉襖的庫班人請手風琴手拉一支那烏爾舞曲，然後，瀟灑地把兩手一攤，輕捷得驚人地在屋子裏跳了起來，葛利高裏覺得這個庫班人穿的山民靴子的靴底好像沒挨著骯髒不平的地麵似的。
半夜裏，有個哥薩克不知道從什麽地方弄來了兩個高高的小口陶瓶；瓶肚上貼著爛掉一半的黑色商標，瓶口用火漆封著，櫻桃紅色的火漆印下麵耷拉下沉重的鉛封。普羅霍爾把大陶瓶在手裏捧了半天，吃力地翁動著嘴唇，竭力想辨認出商標上的外國字來，不久前剛醒過來的葉爾馬科夫從他手裏把瓶子搶過去，放在地上，拔出馬刀。普羅霍爾還沒有來得及叫出聲來，葉爾馬科夫已經斜砍一刀，把瓶口砍成了四瓣，大聲喊道：“快拿傢夥來！”
芳香味撲鼻的濃葡萄酒大家一會兒就喝光了，之後，裏亞布專科夫讚不絕口地咂了半天舌頭，嘟噥說：“這不是葡萄酒，這是聖餐儀式上喝的酒！這種酒隻有在臨終前才能喝，而且也不是所有的人都有資格喝，隻有那些一輩子不賭錢、不抽菸和沒動過女人的人才能喝到……總而言之，這是大主教喝的酒！”這時候普羅霍爾才想起來，他的袋子裏還裝著幾罐藥酒“等等，普拉東，你別吹得太神啦！我還有比這更好的酒呢！你這酒不過是——狗尿，我從酒庫裏弄來的，那才是真正的美酒呢！用蜜加乳香做的，也許還要好呢！老兄，這不是什麽大主教喝的酒——簡直是禦酒！從前沙皇喝.現在輪到咱們喝啦……”他開著酒罐，大吹特吹說。
貪酒的裏亞布奇科夫一口就把深黃色的稠液喝下了半杯，臉色立刻變得煞白.眼睛大瞪起來。
“這不是葡萄酒，是石碳酸！”他聲音嘶啞地叫著，氣得把杯子裏剩下的藥水倒在普羅霍爾的襯衣上，搖搖晃晃地走到過道裏去。
“他胡說，這渾蛋！這是英國葡萄酒！上等好酒！弟兄們，別相信他的昏話！”普羅霍爾大聲吼叫，竭力想把醉漢們的吵聲壓下去。他一日喝幹一杯，臉色立刻變得比裏亞布奇科夫還白。
“喂，怎樣？”葉爾馬科夫翕動著鼻翅，望著普羅霍爾的變得發呆的眼睛，逼問道。“這宮廷玉液怎麽樣？有勁頭兒嗎？好喝嗎？鬼東西，你說話呀，不然我可要用這罐子砸你的腦袋啦！”
普羅霍爾搖了搖腦袋，一聲不響忍耐著痛苦的煎熬，然後，打了個嗝兒，急忙跳了起來，也跟著裏亞布奇科夫跑了出去。葉爾馬科夫忍著笑，鬼鬼祟祟地朝葛利高裏擠了擠眼兒，走到院子裏去。過了一會兒，又回到屋子裏來。他那雷鳴似的大笑聲壓下了所有人的聲音。
“你這是怎麽啦？”葛利高裏疲倦地問，“你笑什麽呀，胡塗蟲？打牌贏錢啦？”
“嗅喲，小夥子，你快去看看吧，他們吐得腸子肚子都翻過來啦！你知道他們喝的是什麽嗎？”
“什麽！”
“英國的滅虱油！”
“你就胡說吧！”
“真的！我自己也到倉庫裏去過，起初也以為是葡萄酒呢，後來我問一位軍官：‘這是什麽東西，醫官老爺？’他說：‘藥。’我問：‘這種藥是不是可治百病呢？是不是像酒精一樣呀？’他說，‘根本不是，這是協約國送給咱們的滅虱油啊。這是外用藥，可千萬不能喝呀！”