他給醫生錢，但是醫生堅決不收，責怪老頭子說：“你真不害羞，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇，虧你說得出，都是自己人，你還要給什麽錢。不，不，不許你拿著錢走近我！有什麽可感謝的？不值得一談！如果我把您的兒媳婦治好了——那就是另外一回事啦。”
早晨六點鍾左右，娜塔莉亞覺得自己大有好轉。她要求給她洗洗臉，還對著壯妮亞什卡擎著的鏡子梳了梳頭，眼睛裏閃著一種從未見過的神情打量著家人，吃力地笑著說。
“好啦，現在我好起來啦！可真把我嚇壞了……我以為——非死不可啦……為什麽孩子們今天睡得這樣久呀？杜妮亞什卡，你去看看他們醒了沒有？”
盧吉妮奇娜帶著格麗普卡來了。老太婆一看見女兒的樣子就哭了起來，但是娜塔莉亞卻激動得不停地說：“媽媽，您哭什麽呀？我的病還沒有那麽厲害……您又不是給我送葬來啦？行啦，您到底是哭什麽呀？”
格麗普卡偷偷推了母親一下，盧吉妮奇娜明白過來，急忙擦掉眼淚，寬慰地說：“你說什麽呀，我的好姑娘，我是老胡塗啦，流起眼淚來了。一看見你，我的心就碎了……你的模樣變得太厲害啦……”
娜塔莉亞一聽到米沙特卡的說話聲和波柳什卡的笑聲，臉頰上立即就泛起了一陣淡淡的紅暈。
“叫他們到這兒來！快叫他們來！……”她央告說。“叫他們等會兒再穿衣裳吧！……”
波柳什卡第一個走進來，在門口站住，用小拳頭擦著惺。訟的眼睛。
“媽媽病啦……”娜塔莉亞笑著說。“到我這兒來，我的可憐的孩子！”
波柳什卡驚異地打量著那些一本正經地坐在長凳上的大人們，——走到母親跟前，傷心地問：“為什麽你不叫醒我呀？他們為什麽都聚到這兒來啦？”
“他們都是來看我的……我為什麽要把你叫醒呀？”
“我可以給你端水，陪著你……”
“好啦，你去洗洗臉，梳梳頭，禱告過上帝以後再到這兒來，陪我坐一會兒。”
“你能起來吃早飯嗎？”
“我不知道。大概是起不來啦。”
“好，那我給你端到這兒來，好嗎，媽媽？”
“真像爸爸，隻有心地不像他，比他善良……”娜塔莉亞往後仰了仰腦袋，怕冷似地拉著腿上的被子，淡淡一笑說。
過了一個鍾頭，娜塔莉亞的病情惡化。她動了動手指，把孩子們叫到跟前，擁抱了他們，給他們畫了十字，親了親他們，就請求母親把孩子們帶回家去。盧吉妮奇娜把孩子交給格麗普卡帶走，自己仍然守在女兒身邊。
娜塔莉亞閉上眼睛，仿佛是在昏迷中說：“那我就再也看不到他啦……”接著，像是想起了什麽事情似的，猛地從床上爬起來。“把米沙特卡叫回來！”
滿麵淚痕的格麗普卡把小男孩推進內室，她自己待在廚房裏，小聲啜泣。
憂鬱的、眼裏透出麥列霍夫家族冷酷眼神的米沙特卡膽怯地走到床前。母親臉上發生的劇烈變化幾乎把她變成陌生人了。娜塔莉亞把兒子拉到自己跟前來，感到米沙特卡的小小的心髒，就像是隻被捉住的麻雀似的，跳得非常地快。
“把頭低下來，孩子！再低點兒！”娜塔莉亞央告說。
她對著米沙特卡的耳朵悄悄地說了些什麽，然後把他推開，直瞪瞪地看了他一眼，緊閉上直哆嗦的嘴唇，強顏做出可憐、痛苦的微笑，問：“你不會忘記吧？會說嗎？”
“忘不了……”米沙特卡抓住媽媽的食指，攥在滾熱的小拳頭裏，攥了一會兒，鬆了手。不知道為什麽他踮起腳尖，伸著兩手保持平衡，從母親的床邊走開……
娜塔莉亞把他目送到門口，便默默地翻身朝牆躺著。
中午，她死了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十七章
在從前線回故鄉的路上的兩晝夜，葛利高裏想了很多，也回憶了很多往事……為了不致在路上孤零零的一個人痛苦地思念著娜塔莉亞在草原上奔馳，他帶上普羅霍爾·濟科夫。一離開連隊駐紮的地方，葛利高裏就大談起戰爭來，回憶起在第十二團服役時轉戰奧地利前線，向羅馬尼亞進軍，跟德國人打仗的往事。他滔滔不絕地說著，回想著同團服役的人發生的一切可笑的軼事，笑聲不止……
頭腦簡單的普羅霍爾起初對葛利高裏這種反常的嘮叨感到十分驚奇，困惑莫解地斜眼看著他，後來還是猜到了，原來是葛利高裏想用對往事的回憶使自己擺脫痛苦的思念，——於是普羅霍爾也積極地談起來，甚至有點兒過分了。普羅霍爾詳細地講述著他在切爾尼戈夫斯克住院的經過，無意中看了葛利高裏一眼，隻見他那黝黑的臉頰上淚流縱橫……出於禮貌，普羅霍爾使自己的馬落後了幾沙繩，在後麵跟著走了半個鍾頭，然後又追了上來，試著談些別的什麽不相幹的瑣事，但是葛利高裏再也沒有插嘴。就這樣他們直到中午，才默默地並馬，馬鐙靠著馬鏡，奔馳趕路。
早晨六點鍾左右，娜塔莉亞覺得自己大有好轉。她要求給她洗洗臉，還對著壯妮亞什卡擎著的鏡子梳了梳頭，眼睛裏閃著一種從未見過的神情打量著家人，吃力地笑著說。
“好啦，現在我好起來啦！可真把我嚇壞了……我以為——非死不可啦……為什麽孩子們今天睡得這樣久呀？杜妮亞什卡，你去看看他們醒了沒有？”
盧吉妮奇娜帶著格麗普卡來了。老太婆一看見女兒的樣子就哭了起來，但是娜塔莉亞卻激動得不停地說：“媽媽，您哭什麽呀？我的病還沒有那麽厲害……您又不是給我送葬來啦？行啦，您到底是哭什麽呀？”
格麗普卡偷偷推了母親一下，盧吉妮奇娜明白過來，急忙擦掉眼淚，寬慰地說：“你說什麽呀，我的好姑娘，我是老胡塗啦，流起眼淚來了。一看見你，我的心就碎了……你的模樣變得太厲害啦……”
娜塔莉亞一聽到米沙特卡的說話聲和波柳什卡的笑聲，臉頰上立即就泛起了一陣淡淡的紅暈。
“叫他們到這兒來！快叫他們來！……”她央告說。“叫他們等會兒再穿衣裳吧！……”
波柳什卡第一個走進來，在門口站住，用小拳頭擦著惺。訟的眼睛。
“媽媽病啦……”娜塔莉亞笑著說。“到我這兒來，我的可憐的孩子！”
波柳什卡驚異地打量著那些一本正經地坐在長凳上的大人們，——走到母親跟前，傷心地問：“為什麽你不叫醒我呀？他們為什麽都聚到這兒來啦？”
“他們都是來看我的……我為什麽要把你叫醒呀？”
“我可以給你端水，陪著你……”
“好啦，你去洗洗臉，梳梳頭，禱告過上帝以後再到這兒來，陪我坐一會兒。”
“你能起來吃早飯嗎？”
“我不知道。大概是起不來啦。”
“好，那我給你端到這兒來，好嗎，媽媽？”
“真像爸爸，隻有心地不像他，比他善良……”娜塔莉亞往後仰了仰腦袋，怕冷似地拉著腿上的被子，淡淡一笑說。
過了一個鍾頭，娜塔莉亞的病情惡化。她動了動手指，把孩子們叫到跟前，擁抱了他們，給他們畫了十字，親了親他們，就請求母親把孩子們帶回家去。盧吉妮奇娜把孩子交給格麗普卡帶走，自己仍然守在女兒身邊。
娜塔莉亞閉上眼睛，仿佛是在昏迷中說：“那我就再也看不到他啦……”接著，像是想起了什麽事情似的，猛地從床上爬起來。“把米沙特卡叫回來！”
滿麵淚痕的格麗普卡把小男孩推進內室，她自己待在廚房裏，小聲啜泣。
憂鬱的、眼裏透出麥列霍夫家族冷酷眼神的米沙特卡膽怯地走到床前。母親臉上發生的劇烈變化幾乎把她變成陌生人了。娜塔莉亞把兒子拉到自己跟前來，感到米沙特卡的小小的心髒，就像是隻被捉住的麻雀似的，跳得非常地快。
“把頭低下來，孩子！再低點兒！”娜塔莉亞央告說。
她對著米沙特卡的耳朵悄悄地說了些什麽，然後把他推開，直瞪瞪地看了他一眼，緊閉上直哆嗦的嘴唇，強顏做出可憐、痛苦的微笑，問：“你不會忘記吧？會說嗎？”
“忘不了……”米沙特卡抓住媽媽的食指，攥在滾熱的小拳頭裏，攥了一會兒，鬆了手。不知道為什麽他踮起腳尖，伸著兩手保持平衡，從母親的床邊走開……
娜塔莉亞把他目送到門口，便默默地翻身朝牆躺著。
中午，她死了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十七章
在從前線回故鄉的路上的兩晝夜，葛利高裏想了很多，也回憶了很多往事……為了不致在路上孤零零的一個人痛苦地思念著娜塔莉亞在草原上奔馳，他帶上普羅霍爾·濟科夫。一離開連隊駐紮的地方，葛利高裏就大談起戰爭來，回憶起在第十二團服役時轉戰奧地利前線，向羅馬尼亞進軍，跟德國人打仗的往事。他滔滔不絕地說著，回想著同團服役的人發生的一切可笑的軼事，笑聲不止……
頭腦簡單的普羅霍爾起初對葛利高裏這種反常的嘮叨感到十分驚奇，困惑莫解地斜眼看著他，後來還是猜到了，原來是葛利高裏想用對往事的回憶使自己擺脫痛苦的思念，——於是普羅霍爾也積極地談起來，甚至有點兒過分了。普羅霍爾詳細地講述著他在切爾尼戈夫斯克住院的經過，無意中看了葛利高裏一眼，隻見他那黝黑的臉頰上淚流縱橫……出於禮貌，普羅霍爾使自己的馬落後了幾沙繩，在後麵跟著走了半個鍾頭，然後又追了上來，試著談些別的什麽不相幹的瑣事，但是葛利高裏再也沒有插嘴。就這樣他們直到中午，才默默地並馬，馬鐙靠著馬鏡，奔馳趕路。