哥薩克們一排一排地走過來跟葛利高裏握手告別，說道：“再見吧，潘苔萊維奇！你也不要記恨我們。”
“唉，我們跟著陌生人去當兵也舒服不了的！”
“你這是把我們白白喪送啦。你不應該同意把這個師交出去啊！”
“我們也很可憐你，麥列霍夫。那些外來的軍官也許比你有學問，可是要知道，我們並不會因此就舒服些兒，反而要更痛苦，糟就糟在這裏！”
隻有一個納波洛夫村的哥薩克，連裏愛講笑話的刻薄鬼說：“葛利高裏·潘苔萊維奇，你別相信他們的話。如果事情不稱心，不管你是跟自己人一起兒子，還是跟陌生人——都舒服不了！”
夜裏，葛利高裏跟葉爾馬科夫和另外幾個指揮員一起兒大喝燒酒，第二天早晨，他帶上普羅霍爾·濟科夫去追趕第十九團。
他還沒來得及把連隊接過來，熟悉人員情況——就被召到團長那裏。大清早。葛利高裏正在檢查馬匹，他拖延了一會兒，過了半個鍾頭才去到團部。他以為一向對軍官要求嚴格的團長準會訓他一頓，但是團長很客氣地和他寒暄後，問：“喂，您認為這個連怎麽樣？士兵們還不錯吧？”沒等回答，也沒有看葛利高裏，而是瞅著別處，說：“親愛的，我必須通知您一件悲痛的消息……府上——遭到重大的不幸。今天夜裏接到維申斯克打來的電報。我給您一個月的假期回去料理家務。立刻就啟程吧。”
“請把電報給我，”葛利高裏臉色煞白地說。
他接過一張折成四拆的紙片，打開看了一遍，把它攥在霎時出了汗的手裏，用了很大的勁兒，使自己鎮定下來，等他開口說話的時候，隻是略微有點兒結巴：“是的，真沒有想到會發生這樣的事。那麽，我隻好走啦。再見。”
‘不要忘記帶休假證件。“
“是的，是的。謝謝，我不會忘記的。”
他習慣地扶著馬刀，邁著沉著而又堅定的腳步，走到門廊裏，但是當他從高台階上走下來的時候——忽然聽不到自己的腳步聲了，立刻感覺到一種尖利的劇痛，就像刺刀紮進了他的心髒。
下到台階低處時他踉蹌了一下，左手抓住搖搖擺擺的欄杆，右手趕快解開軍便服的領子。站了一會兒，不斷大口地喘著氣，但是在這一剎那，他仿佛沉浸在悲痛中，所以等到他離開欄杆，朝拴在籬笆門邊的戰馬走去的時候，已經腳步沉重，有點兒搖搖晃晃了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十六章
娜塔莉亞自從那次跟達麗亞談話以後，有幾大的日子就像在噩夢中掙紮，但是卻又無力醒過來。她要找一個體麵的借日，去找普羅霍爾·濟科夫的老婆，想從她那裏探聽一下，葛利高裏在撤退的日子裏，在維申斯克的生活情況，是不是在那裏遇上了阿克西妮亞。她很想證實丈夫的罪過，而對於達麗亞的話卻是將信將疑。
黃昏以後，娜塔莉亞隨隨便便地揮舞著一根樹枝，來到濟科夫家的院於前。普羅霍爾的老婆做完家裏的活兒，正在大門口閑坐“你好啊，出征軍人的心上人！沒有看見我們家的小牛犢嗎？”娜塔莉亞問。
“上帝保佑，親愛的！沒有，沒看見。”
“這個荒唐鬼，該死的東西，怎麽也不肯待在家裏！叫我上哪兒去找它呀——真沒有辦法。”
“等等，歇一會兒吧，會找到的。你想嗑葵花子兒嗎？”
娜塔莉亞走到她近前，坐了下來。說起娘兒們的家常話來。
“沒有聽到當兵人的什麽消息嗎？”娜塔莉亞很有興趣地問。
“一點兒消息也沒有。就像石沉大海一樣，這個反對基督的人！你們那口子是不是捎回什麽信兒來啦？”
“沒有。葛利沙答應要寫信回來，可是不知道為什麽沒有信來。隻聽人們說，咱們的隊伍好像已經開過梅德維季河口鎮去啦，別的，什麽上沒有聽到。”娜塔莉亞把話題轉到不久前撤退到頓河對岸的事情上，開始小心翼翼地探詢，她們兩家當差的人在維申斯克是怎麽生活的，村裏還有什麽人跟他們在一塊兒。普羅霍爾那狡猾的老婆立刻就猜透了娜塔莉亞來看她的目的，所以回答得很鎮靜、冷淡。
她已經從丈夫的嘴裏知道葛利高裏的全部事情，雖然舌頭有點兒癢癢，但是不敢說，她記著普羅霍爾的囑咐：“記住：你要是把這些話不管對誰說一句，我就把你的腦袋放在劈柴墩子上，把你的臭舌頭神出來，剁掉。如果這事兒傳到葛利高裏耳朵裏，他會不費吹灰之力，隨便就把我幹掉！可是我盡管對你已經煩得要死啦，而日子卻還沒有過夠，明白了嗎？好，不要多嘴，就像死人一樣！”
“你的普羅霍爾在維申斯克沒有見到過阿克西妮亞·阿司塔霍娃嗎！”娜塔莉亞已經按捺不住，單刀直入地問。
“他怎麽會見到她呀！難道他們在那兒還顧得上這個嗎？說實在話，我什麽也不知道，米倫諾芙娜，請你別問我這個吧。從我家那個白毛鬼嘴裏別想聽到什麽正經話。他隻會說——端來，拿去。”
“唉，我們跟著陌生人去當兵也舒服不了的！”
“你這是把我們白白喪送啦。你不應該同意把這個師交出去啊！”
“我們也很可憐你，麥列霍夫。那些外來的軍官也許比你有學問，可是要知道，我們並不會因此就舒服些兒，反而要更痛苦，糟就糟在這裏！”
隻有一個納波洛夫村的哥薩克，連裏愛講笑話的刻薄鬼說：“葛利高裏·潘苔萊維奇，你別相信他們的話。如果事情不稱心，不管你是跟自己人一起兒子，還是跟陌生人——都舒服不了！”
夜裏，葛利高裏跟葉爾馬科夫和另外幾個指揮員一起兒大喝燒酒，第二天早晨，他帶上普羅霍爾·濟科夫去追趕第十九團。
他還沒來得及把連隊接過來，熟悉人員情況——就被召到團長那裏。大清早。葛利高裏正在檢查馬匹，他拖延了一會兒，過了半個鍾頭才去到團部。他以為一向對軍官要求嚴格的團長準會訓他一頓，但是團長很客氣地和他寒暄後，問：“喂，您認為這個連怎麽樣？士兵們還不錯吧？”沒等回答，也沒有看葛利高裏，而是瞅著別處，說：“親愛的，我必須通知您一件悲痛的消息……府上——遭到重大的不幸。今天夜裏接到維申斯克打來的電報。我給您一個月的假期回去料理家務。立刻就啟程吧。”
“請把電報給我，”葛利高裏臉色煞白地說。
他接過一張折成四拆的紙片，打開看了一遍，把它攥在霎時出了汗的手裏，用了很大的勁兒，使自己鎮定下來，等他開口說話的時候，隻是略微有點兒結巴：“是的，真沒有想到會發生這樣的事。那麽，我隻好走啦。再見。”
‘不要忘記帶休假證件。“
“是的，是的。謝謝，我不會忘記的。”
他習慣地扶著馬刀，邁著沉著而又堅定的腳步，走到門廊裏，但是當他從高台階上走下來的時候——忽然聽不到自己的腳步聲了，立刻感覺到一種尖利的劇痛，就像刺刀紮進了他的心髒。
下到台階低處時他踉蹌了一下，左手抓住搖搖擺擺的欄杆，右手趕快解開軍便服的領子。站了一會兒，不斷大口地喘著氣，但是在這一剎那，他仿佛沉浸在悲痛中，所以等到他離開欄杆，朝拴在籬笆門邊的戰馬走去的時候，已經腳步沉重，有點兒搖搖晃晃了。
上一頁 目錄頁 下一頁
《靜靜的頓河》
大浪淘沙e書製作，僅供好友。
第十六章
娜塔莉亞自從那次跟達麗亞談話以後，有幾大的日子就像在噩夢中掙紮，但是卻又無力醒過來。她要找一個體麵的借日，去找普羅霍爾·濟科夫的老婆，想從她那裏探聽一下，葛利高裏在撤退的日子裏，在維申斯克的生活情況，是不是在那裏遇上了阿克西妮亞。她很想證實丈夫的罪過，而對於達麗亞的話卻是將信將疑。
黃昏以後，娜塔莉亞隨隨便便地揮舞著一根樹枝，來到濟科夫家的院於前。普羅霍爾的老婆做完家裏的活兒，正在大門口閑坐“你好啊，出征軍人的心上人！沒有看見我們家的小牛犢嗎？”娜塔莉亞問。
“上帝保佑，親愛的！沒有，沒看見。”
“這個荒唐鬼，該死的東西，怎麽也不肯待在家裏！叫我上哪兒去找它呀——真沒有辦法。”
“等等，歇一會兒吧，會找到的。你想嗑葵花子兒嗎？”
娜塔莉亞走到她近前，坐了下來。說起娘兒們的家常話來。
“沒有聽到當兵人的什麽消息嗎？”娜塔莉亞很有興趣地問。
“一點兒消息也沒有。就像石沉大海一樣，這個反對基督的人！你們那口子是不是捎回什麽信兒來啦？”
“沒有。葛利沙答應要寫信回來，可是不知道為什麽沒有信來。隻聽人們說，咱們的隊伍好像已經開過梅德維季河口鎮去啦，別的，什麽上沒有聽到。”娜塔莉亞把話題轉到不久前撤退到頓河對岸的事情上，開始小心翼翼地探詢，她們兩家當差的人在維申斯克是怎麽生活的，村裏還有什麽人跟他們在一塊兒。普羅霍爾那狡猾的老婆立刻就猜透了娜塔莉亞來看她的目的，所以回答得很鎮靜、冷淡。
她已經從丈夫的嘴裏知道葛利高裏的全部事情，雖然舌頭有點兒癢癢，但是不敢說，她記著普羅霍爾的囑咐：“記住：你要是把這些話不管對誰說一句，我就把你的腦袋放在劈柴墩子上，把你的臭舌頭神出來，剁掉。如果這事兒傳到葛利高裏耳朵裏，他會不費吹灰之力，隨便就把我幹掉！可是我盡管對你已經煩得要死啦，而日子卻還沒有過夠，明白了嗎？好，不要多嘴，就像死人一樣！”
“你的普羅霍爾在維申斯克沒有見到過阿克西妮亞·阿司塔霍娃嗎！”娜塔莉亞已經按捺不住，單刀直入地問。
“他怎麽會見到她呀！難道他們在那兒還顧得上這個嗎？說實在話，我什麽也不知道，米倫諾芙娜，請你別問我這個吧。從我家那個白毛鬼嘴裏別想聽到什麽正經話。他隻會說——端來，拿去。”