葛利高裏坐下，用袖子擦了擦臉上突然滲出的汗珠。
“……就這樣，把全部騎兵立刻調到東南地區的前線上，並立即發動進攻。您的右翼將要和丘馬科夫中校的第二營聯接起來……”
“我不能把我的師調到那兒去，”葛利高裏疲憊地說，然後就伸手到口袋裏去掏手絹。他用娜塔莉亞繡的花手絹又擦了一下額上的汗，重說了一遍：“我不能把我的師調到那兒去。”
“這是為什麽？”
“調動軍隊要費很多時間……”
“這與您無關。對戰役結果負責的是我。”
“不，有關，負責的不僅是您……”
“您拒絕執行我的命令？”菲茨哈拉烏羅夫明顯地在竭力控製自己，聲音沙啞地問。
“是的。”
“既然這樣，那就請您立刻交出這個師的指揮權！現在我明白了，為什麽我昨天的命令沒有執行……”
“這您隨便好啦，不過這個師我是不能交出去的。”
“您叫我怎麽理解您的話呢？”
“就照我說的那樣理解吧。”葛利高裏露出一絲笑意說。
“我要解除您的指揮權！”菲茨哈拉烏羅夫提高了嗓門，葛利高裏立刻站起身來。
“我不能聽從您的指揮，大人！”
“那麽您究竟聽從誰的指揮呢？”
“我聽從起義軍總司令庫季諾夫的指揮。您說的這些話，我聽著都有點兒奇怪……目前咱們還處在同等地位。您指揮一個師，我也指揮一個師。所以暫時請您不要這樣對我大叫大嚷……等他們把我降到連長的時候，您再發威風吧。至於說動手動腳的……”葛利高裏舉起骯髒的食指，同時笑著，閃著憤怒的目光，結束說：“……就是到那個時候，我也不許您對我動手動腳的！”
菲茨哈拉烏羅夫站起來，理了理勒得難過的製服領子，躬了一下身於說：“那我們再沒有什麽可談的啦。您想怎麽幹就怎麽於吧。關於您的行動，我立刻就報告軍部，而且我可以向您保證，立刻就會有結果。我們的戰地軍事法庭目前還在正常工作。”
葛利高裏沒有理睬科佩洛夫絕望的眼神肥帽子往腦袋上一扣，朝門口走去。在門口又站住了，說：“您願意往哪兒報告就往哪兒報告好啦，但是請您別嚇唬我，我不是那種膽小鬼……請您暫時還是別惹我。”想了想，又補充說，“不然的話，我倒很擔心我的哥薩克會收拾您……”他砰地一下踢開了門，馬刀叮噹響著，大踏步往門廊裏走去。
激動萬分的科佩洛夫在台階上追上了他。
“你瘋啦，潘苔萊耶維奇！”他拚命攥著手，耳語說。
“帶馬！”葛利高裏手裏揉搓著馬鞭，高聲喊道。
普羅霍爾魔鬼似的飛跑到台階邊來。
走出大門，葛利高裏回頭看了看：三個傳令兵正七手八腳地幫助菲茨哈拉烏羅夫將軍騎到一匹備著漂亮鞍子的高頭大馬上……
他們默默地跑了約半俄裏路。科佩洛夫之所以不做聲，是因為他知道葛利高裏這會兒沒有談話的興致，而且現在跟他爭論也是危險的。最後葛利高裏忍不住了。
“你為什麽不說話！”他嚴厲地問。“你是幹什麽來的？是來充當證人的嗎？是來打啞謎的嗎？”
“唉，老兄，你這一手可太過分啦！”
“難道他不過分嗎？”
“就算他也有不對的地方。他跟我們說話的口氣簡直是太可惡啦！”
“難道他跟咱們好好說過一句話嗎？一開口就大叫大嚷，就像是有人在用錠子紮他的屁股似的！”
“不過你也太過分啦！不服從上級……在戰鬥正進行的情況下，老兄，這是要……”
“這沒有什麽了不起！可惜他沒有動我一下！要不，我一刀砍在他的腦門上，管教他的天靈蓋開花！”
“這已經足夠你受用的啦，”科佩洛夫不高興地說，勒馬緩步走起來。“從各方麵看，他們現在是要加強紀律，當心點兒吧！”
他們的坐騎打著響鼻，用尾巴驅趕著馬蠅，並韁走著。葛利高裏用嘲諷的目光望了望科佩洛夫，問道：“你為什麽打扮得這麽漂亮？大概你以為他們會請你喝茶吧？以為他們會用白胖的手把你領到桌邊去吧？你又是刮臉，又是刷上衣，又是擦皮靴……我還看見你用唾沫浸濕手絹，去擦褲子膝蓋上的汙點哩！”
“行啦，請你別再說啦！”科佩洛夫紅著臉自衛說。
“你這片心意全白費啦！”葛利高裏嘲笑說。“不但如此，連手都沒有伸給你。”
“跟你一塊兒去，當然不能指望受到這樣接待啦，”科佩洛夫快口地嘟噥著，然後眯縫起眼睛，又驚又喜地大叫起來：“瞧啊！這不是我們的部隊！是協約國的部隊！”
一輛六匹騾子拉著的英國炮車正順著一條狹窄的小胡同朝著他們走來。英國軍官騎著一匹短尾巴的棗紅馬，跟在旁邊。炮車前麵的一個騎手也穿著英國軍裝，但是製帽箍上卻釘著俄國軍官帽徽，戴著陸軍中尉的肩章。
“……就這樣，把全部騎兵立刻調到東南地區的前線上，並立即發動進攻。您的右翼將要和丘馬科夫中校的第二營聯接起來……”
“我不能把我的師調到那兒去，”葛利高裏疲憊地說，然後就伸手到口袋裏去掏手絹。他用娜塔莉亞繡的花手絹又擦了一下額上的汗，重說了一遍：“我不能把我的師調到那兒去。”
“這是為什麽？”
“調動軍隊要費很多時間……”
“這與您無關。對戰役結果負責的是我。”
“不，有關，負責的不僅是您……”
“您拒絕執行我的命令？”菲茨哈拉烏羅夫明顯地在竭力控製自己，聲音沙啞地問。
“是的。”
“既然這樣，那就請您立刻交出這個師的指揮權！現在我明白了，為什麽我昨天的命令沒有執行……”
“這您隨便好啦，不過這個師我是不能交出去的。”
“您叫我怎麽理解您的話呢？”
“就照我說的那樣理解吧。”葛利高裏露出一絲笑意說。
“我要解除您的指揮權！”菲茨哈拉烏羅夫提高了嗓門，葛利高裏立刻站起身來。
“我不能聽從您的指揮，大人！”
“那麽您究竟聽從誰的指揮呢？”
“我聽從起義軍總司令庫季諾夫的指揮。您說的這些話，我聽著都有點兒奇怪……目前咱們還處在同等地位。您指揮一個師，我也指揮一個師。所以暫時請您不要這樣對我大叫大嚷……等他們把我降到連長的時候，您再發威風吧。至於說動手動腳的……”葛利高裏舉起骯髒的食指，同時笑著，閃著憤怒的目光，結束說：“……就是到那個時候，我也不許您對我動手動腳的！”
菲茨哈拉烏羅夫站起來，理了理勒得難過的製服領子，躬了一下身於說：“那我們再沒有什麽可談的啦。您想怎麽幹就怎麽於吧。關於您的行動，我立刻就報告軍部，而且我可以向您保證，立刻就會有結果。我們的戰地軍事法庭目前還在正常工作。”
葛利高裏沒有理睬科佩洛夫絕望的眼神肥帽子往腦袋上一扣，朝門口走去。在門口又站住了，說：“您願意往哪兒報告就往哪兒報告好啦，但是請您別嚇唬我，我不是那種膽小鬼……請您暫時還是別惹我。”想了想，又補充說，“不然的話，我倒很擔心我的哥薩克會收拾您……”他砰地一下踢開了門，馬刀叮噹響著，大踏步往門廊裏走去。
激動萬分的科佩洛夫在台階上追上了他。
“你瘋啦，潘苔萊耶維奇！”他拚命攥著手，耳語說。
“帶馬！”葛利高裏手裏揉搓著馬鞭，高聲喊道。
普羅霍爾魔鬼似的飛跑到台階邊來。
走出大門，葛利高裏回頭看了看：三個傳令兵正七手八腳地幫助菲茨哈拉烏羅夫將軍騎到一匹備著漂亮鞍子的高頭大馬上……
他們默默地跑了約半俄裏路。科佩洛夫之所以不做聲，是因為他知道葛利高裏這會兒沒有談話的興致，而且現在跟他爭論也是危險的。最後葛利高裏忍不住了。
“你為什麽不說話！”他嚴厲地問。“你是幹什麽來的？是來充當證人的嗎？是來打啞謎的嗎？”
“唉，老兄，你這一手可太過分啦！”
“難道他不過分嗎？”
“就算他也有不對的地方。他跟我們說話的口氣簡直是太可惡啦！”
“難道他跟咱們好好說過一句話嗎？一開口就大叫大嚷，就像是有人在用錠子紮他的屁股似的！”
“不過你也太過分啦！不服從上級……在戰鬥正進行的情況下，老兄，這是要……”
“這沒有什麽了不起！可惜他沒有動我一下！要不，我一刀砍在他的腦門上，管教他的天靈蓋開花！”
“這已經足夠你受用的啦，”科佩洛夫不高興地說，勒馬緩步走起來。“從各方麵看，他們現在是要加強紀律，當心點兒吧！”
他們的坐騎打著響鼻，用尾巴驅趕著馬蠅，並韁走著。葛利高裏用嘲諷的目光望了望科佩洛夫，問道：“你為什麽打扮得這麽漂亮？大概你以為他們會請你喝茶吧？以為他們會用白胖的手把你領到桌邊去吧？你又是刮臉，又是刷上衣，又是擦皮靴……我還看見你用唾沫浸濕手絹，去擦褲子膝蓋上的汙點哩！”
“行啦，請你別再說啦！”科佩洛夫紅著臉自衛說。
“你這片心意全白費啦！”葛利高裏嘲笑說。“不但如此，連手都沒有伸給你。”
“跟你一塊兒去，當然不能指望受到這樣接待啦，”科佩洛夫快口地嘟噥著，然後眯縫起眼睛，又驚又喜地大叫起來：“瞧啊！這不是我們的部隊！是協約國的部隊！”
一輛六匹騾子拉著的英國炮車正順著一條狹窄的小胡同朝著他們走來。英國軍官騎著一匹短尾巴的棗紅馬，跟在旁邊。炮車前麵的一個騎手也穿著英國軍裝，但是製帽箍上卻釘著俄國軍官帽徽，戴著陸軍中尉的肩章。