“要把這不聽你命令的心挖掉，”葛利高裏冷冷地勸導說。
“好兒子，這不是你應該談論的事兒……”伊莉妮奇娜心裏想。但是這時候潘苔萊·普羅珂菲耶維奇插了進來。他往桌於上砰地捶了一拳，大聲嚷：“不要臉的丫頭，你給我住嘴！不然，我就給你這樣的心來點兒厲害瞧瞧，包叫你的頭髮都一根不剩！唉，你這個下流坯子！好，我這就去拿馬韁繩……”
“爸爸！咱們家連一根馬韁繩也沒有啦。全都搶走啦！”達麗亞不動聲色地打斷了他的話。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇怒不可遏地瞥了她一眼，仍舊扯大嗓門，繼續發泄自己的怨氣：“……我去拿馬肚帶--我要給你這小妖精……”
“馬肚帶也叫紅黨拿走啦！”達麗亞已經提高了嗓門，依然天真地看著公公說。
這可叫潘苔萊·普羅珂菲耶維奇受不了了。他朝大兒媳婦看了一會兒，無聲的憤怒憋得他滿臉通紅，一聲不響地張著大嘴呆望著（這時候他很像一條拉出水麵的青魚），然後沙啞地喊：“住口，該死的東西，你這個百鬼纏身的騷貨！話都不叫人說！這算是怎麽回事？杜恩卡，你就死了這顆心吧，這絕對不行！這是父親的忠告！葛利高裏說的對：如果你還要思戀那個渾蛋--那宰了你也不多！真找了個好情人！這個絞殺人的劊子手用媚藥迷住她的心啦！他還能算是個人嗎？難道我能要這種出賣耶穌的人作我的女婿嗎？他現在要是落在我手裏的話，我就親手宰了他！不過我還要再說一遍：我去拿樹條子肥你狠狠地……”
“你就是白天裏打著燈籠也休想在院子裏找到樹條子，”伊莉妮奇娜嘆了口氣說。“你就是在院子裏轉上一圈，想找點兒引火的樹枝子都找不到。這過的是什麽日子喲！”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把這種天真的解釋，也看做是不懷好意。他瞪了老太婆一眼，像瘋子似地跳起來，跑到院子裏去。
葛利高裏扔下勺子，用手巾捂著臉，無聲地大笑不止，身子直搖晃。他的火頭已經過去了，他已經好久沒有這樣開心地大笑過了。除了杜妮亞什卡，大家都笑了。桌上的氣氛頓時愉快活躍起來。但是等台階上一響起潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的腳步聲，大家的臉一下子都嚴肅了起來。老頭子旋風似地沖了進來，身後拖著一根很長的赤楊樹枝。
“看哪！看哪！足夠你們這些可惡的長舌頭娘兒們受用的啦！你們這些長尾巴的妖精！……你們不是說沒有樹條子嗎？！哪！這是什麽？老妖精，也夠你受用的啦！你們都給我嚐嚐吧！
廚房裏容不下這根大長樹枝子，老頭子打翻了鐵鍋，然後又轟隆一聲把它扔到門廊裏，--氣喘籲籲地坐到桌邊。
顯然他的情緒變得壞透了。他哼哧哼哧、一聲不響地吃起飯來。其餘的人也都不做聲。達麗亞的眼睛看著桌子，不敢抬起來，怕笑出聲。伊莉妮奇娜唉聲嘆氣，低聲嘟噥：“嗅，主啊，主啊，我們的罪過太大啦！”隻有杜妮亞什卡一個人沒有心思笑，還有娜塔莉亞，除了老頭子不在的時候曾經露出一絲痛苦的笑意外，這會兒又變得心事重重，無限憂傷。
“拿點鹽來！拿麵包來！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇偶爾用閃爍的目光源著家人，威嚴地大聲喊叫。
這場家庭口角竟出人意料地結束了。大家都沉默不語的時候，米沙特卡又把老頭子惹火了。米沙特卡經常聽見奶奶跟爺爺吵嘴的時候罵爺爺的那些花哨的稱呼，當他看到爺爺正準備要把全家人都打一頓，而且吵得全家雞犬不寧，他那幼小的心靈深為激動，--他的鼻孔直哆嗦，突然清脆地大聲喊：“你吵得夠可以啦，瘸鬼！最好拿棍子使勁兒敲你的腦袋，看你再敢來嚇唬我們的奶奶！
“你這是說打我……打爺爺……是嗎？”
“打你！”米沙特卡勇敢地肯定說。
“難道可以這樣跟你的親爺爺……說這樣的話嗎？！
“那麽你嚷嚷什麽啊？”
“瞧，這小傢夥有多兇狠？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇捋著大鬍子，驚愕地瞟了大家一眼。“老妖精，這些話都是從你那裏聽來的！都是你教的！”
“誰教他啦？這個野小子完全像你，像他爸爸！”伊莉妮奇娜怒氣沖沖地辯解說。
娜塔莉亞站起來，打了米沙特卡一下子，教訓說：‘不許學這種樣子跟爺爺說話！不許學這些！“
米沙特卡把臉紮在葛利高裏的兩膝間，大哭起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇非常溺愛孫子，他從桌子旁邊跳起來，流出眼淚，也不擦順著大鬍子淌下來的淚珠，高興地喊：“葛利什卡！好兒子！真他媽媽的！老太婆說得對！是咱們家的孩子！是麥列霍夫家的血統！……瞧，這血統表現出來啦！這小傢夥對誰都不含糊！……我的小孫子！親愛的！……哪，你打我這個老胡塗吧，用什麽打都行！……揪我的大鬍子吧，哪！於是老頭子把米沙特卡從葛利高裏手裏拉過去，把他高舉在頭頂上。
吃完早飯，大家都從桌邊站起來。婦女們洗碗盤，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇點上煙，對葛利高裏說：“有件事要求你，似乎不太合適涸為你是我們的客人，可是沒有辦法……請你幫幫忙，把籬笆扶起來，把場院圍好，不然什麽東西都弄得東倒西歪，眼下不好意思去求別人來幫忙。因為家家都破壞得一塌糊塗。”
“好兒子，這不是你應該談論的事兒……”伊莉妮奇娜心裏想。但是這時候潘苔萊·普羅珂菲耶維奇插了進來。他往桌於上砰地捶了一拳，大聲嚷：“不要臉的丫頭，你給我住嘴！不然，我就給你這樣的心來點兒厲害瞧瞧，包叫你的頭髮都一根不剩！唉，你這個下流坯子！好，我這就去拿馬韁繩……”
“爸爸！咱們家連一根馬韁繩也沒有啦。全都搶走啦！”達麗亞不動聲色地打斷了他的話。
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇怒不可遏地瞥了她一眼，仍舊扯大嗓門，繼續發泄自己的怨氣：“……我去拿馬肚帶--我要給你這小妖精……”
“馬肚帶也叫紅黨拿走啦！”達麗亞已經提高了嗓門，依然天真地看著公公說。
這可叫潘苔萊·普羅珂菲耶維奇受不了了。他朝大兒媳婦看了一會兒，無聲的憤怒憋得他滿臉通紅，一聲不響地張著大嘴呆望著（這時候他很像一條拉出水麵的青魚），然後沙啞地喊：“住口，該死的東西，你這個百鬼纏身的騷貨！話都不叫人說！這算是怎麽回事？杜恩卡，你就死了這顆心吧，這絕對不行！這是父親的忠告！葛利高裏說的對：如果你還要思戀那個渾蛋--那宰了你也不多！真找了個好情人！這個絞殺人的劊子手用媚藥迷住她的心啦！他還能算是個人嗎？難道我能要這種出賣耶穌的人作我的女婿嗎？他現在要是落在我手裏的話，我就親手宰了他！不過我還要再說一遍：我去拿樹條子肥你狠狠地……”
“你就是白天裏打著燈籠也休想在院子裏找到樹條子，”伊莉妮奇娜嘆了口氣說。“你就是在院子裏轉上一圈，想找點兒引火的樹枝子都找不到。這過的是什麽日子喲！”
潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把這種天真的解釋，也看做是不懷好意。他瞪了老太婆一眼，像瘋子似地跳起來，跑到院子裏去。
葛利高裏扔下勺子，用手巾捂著臉，無聲地大笑不止，身子直搖晃。他的火頭已經過去了，他已經好久沒有這樣開心地大笑過了。除了杜妮亞什卡，大家都笑了。桌上的氣氛頓時愉快活躍起來。但是等台階上一響起潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的腳步聲，大家的臉一下子都嚴肅了起來。老頭子旋風似地沖了進來，身後拖著一根很長的赤楊樹枝。
“看哪！看哪！足夠你們這些可惡的長舌頭娘兒們受用的啦！你們這些長尾巴的妖精！……你們不是說沒有樹條子嗎？！哪！這是什麽？老妖精，也夠你受用的啦！你們都給我嚐嚐吧！
廚房裏容不下這根大長樹枝子，老頭子打翻了鐵鍋，然後又轟隆一聲把它扔到門廊裏，--氣喘籲籲地坐到桌邊。
顯然他的情緒變得壞透了。他哼哧哼哧、一聲不響地吃起飯來。其餘的人也都不做聲。達麗亞的眼睛看著桌子，不敢抬起來，怕笑出聲。伊莉妮奇娜唉聲嘆氣，低聲嘟噥：“嗅，主啊，主啊，我們的罪過太大啦！”隻有杜妮亞什卡一個人沒有心思笑，還有娜塔莉亞，除了老頭子不在的時候曾經露出一絲痛苦的笑意外，這會兒又變得心事重重，無限憂傷。
“拿點鹽來！拿麵包來！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇偶爾用閃爍的目光源著家人，威嚴地大聲喊叫。
這場家庭口角竟出人意料地結束了。大家都沉默不語的時候，米沙特卡又把老頭子惹火了。米沙特卡經常聽見奶奶跟爺爺吵嘴的時候罵爺爺的那些花哨的稱呼，當他看到爺爺正準備要把全家人都打一頓，而且吵得全家雞犬不寧，他那幼小的心靈深為激動，--他的鼻孔直哆嗦，突然清脆地大聲喊：“你吵得夠可以啦，瘸鬼！最好拿棍子使勁兒敲你的腦袋，看你再敢來嚇唬我們的奶奶！
“你這是說打我……打爺爺……是嗎？”
“打你！”米沙特卡勇敢地肯定說。
“難道可以這樣跟你的親爺爺……說這樣的話嗎？！
“那麽你嚷嚷什麽啊？”
“瞧，這小傢夥有多兇狠？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇捋著大鬍子，驚愕地瞟了大家一眼。“老妖精，這些話都是從你那裏聽來的！都是你教的！”
“誰教他啦？這個野小子完全像你，像他爸爸！”伊莉妮奇娜怒氣沖沖地辯解說。
娜塔莉亞站起來，打了米沙特卡一下子，教訓說：‘不許學這種樣子跟爺爺說話！不許學這些！“
米沙特卡把臉紮在葛利高裏的兩膝間，大哭起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇非常溺愛孫子，他從桌子旁邊跳起來，流出眼淚，也不擦順著大鬍子淌下來的淚珠，高興地喊：“葛利什卡！好兒子！真他媽媽的！老太婆說得對！是咱們家的孩子！是麥列霍夫家的血統！……瞧，這血統表現出來啦！這小傢夥對誰都不含糊！……我的小孫子！親愛的！……哪，你打我這個老胡塗吧，用什麽打都行！……揪我的大鬍子吧，哪！於是老頭子把米沙特卡從葛利高裏手裏拉過去，把他高舉在頭頂上。
吃完早飯，大家都從桌邊站起來。婦女們洗碗盤，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇點上煙，對葛利高裏說：“有件事要求你，似乎不太合適涸為你是我們的客人，可是沒有辦法……請你幫幫忙，把籬笆扶起來，把場院圍好，不然什麽東西都弄得東倒西歪，眼下不好意思去求別人來幫忙。因為家家都破壞得一塌糊塗。”