“叫我到維申斯克來，答應和我一塊兒過，自個兒卻不知道滾到什麽地方去啦！”她躺在內室裏的大箱子上，怒沖沖地想著，咬著紅艷的，然而已經有點兒褪色的嘴唇，老姑母坐在窗前頭織毛襪子，每聲炮響後，就畫個十字。
“哦，主耶穌！真嚇人呀！他們為什麽要打仗呀？他們為什麽要互相咬住不放啊？”
街上，在離房子十五沙繩遠的地方，爆炸了一顆炮彈。屋子裏的窗玻璃吱吱響著震碎了，落了一地。
“姑媽！你離開窗戶吧，要知道他們會打死你的！”阿克西妮亞央告說。
老太婆帶著嘲笑的意味兒從眼鏡裏打量著她，憤憤地回答說：“唉，阿克秀特卡！我看你真是個小傻瓜，難道我是他們的敵人嗎？他們為什麽要朝我開槍呢？”
“他們會無意中打死你的！要知道他們是看不見子彈往哪兒飛的呀。”
“就叫他們打死吧！就叫他們看不見吧！他們是朝哥薩克開槍，因為哥薩克是他們紅軍的敵人，至於我這個寡老太婆，跟他們有什麽相於呀？他們知道他們應該把槍和炮對誰瞄準！”
中午時分，葛利高裏趴在馬脖子上，沿街向下遊的河灣跑去。阿克西妮亞隔著窗戶看見了他，急忙跑到爬滿野葡萄的小陽台上呼喊：“葛利沙！”但是葛利高裏已經在轉角處消逝了，隻有他的馬蹄子騰起的塵土慢慢地落在路上。跟著去追也沒有用。阿克西妮亞站在台階上痛哭起來。
“是司喬帕跑過去了吧？你於嗎像瘋子似的跑出去？”姑母問。
“不是……這是我們同村的一個人……”阿克西妮亞含著眼淚回答說。
“那你掉什麽眼淚呀？”喜歡打聽閑事的老太婆追問道。
“您問這個幹什麽呀，姑媽？您不明白這種事！”
“好吧，我們不明白這種事……哼，準是相好的跑過去啦。沒有錯兒！無緣無故的，你會這麽大哭……我也是從那個年紀過來的，我懂！”
傍晚，普羅霍爾·濟科夫走進屋子來。
“你們好啊！內掌櫃的，你們這兒沒有從韃靼村來的人嗎？”
“普羅霍爾！”阿克西妮亞高興地哎呀叫了一聲，從內室裏跑了出來。
“唉呀，我的姑奶奶，你可給我找了份好差事！我找你找得兩條腿都要跑斷啦！他是個什麽樣的人呀？完全像他爹，火暴脾氣。這會兒子彈橫飛，凡是活物都躲藏起來了，可是他一心想的就隻有：‘給我找到她，找不到我就打發你進棺材！”
阿克西妮亞抓住普羅霍爾的袖子，須他到門洞裏。
“這個該死的，他在哪兒呀！”
“哼……他會跑到哪兒去？他從火線上用兩條腿走回來的。今天他騎的馬被打死啦，回來的時候就像一條鎖著的公狗一樣凶。問我：‘找到了嗎？’‘我上哪兒去找她？’我說，‘我也不會把她變出來！’可是他卻說：‘人又不是針！’把我大罵一頓……真是隻披著人皮的狼！”
“他倒是說了些什麽？”
“快收拾收拾，我們就走，沒有什麽說的啦！”
阿克西妮亞一眨眼的工夫就係好自己的小包袱，匆匆跟姑媽告了另u 。
“是司捷潘派來的人嗎？”
“是司捷潘，姑媽！”
“好，給他帶個好去吧。為什麽他不親自來呀？喝杯牛奶也好嘛，咱們家還有甜餡餅呢……”
阿克西妮亞沒有聽完她的話，就跑出了屋子。；在去葛利高裏住處的路上——她氣喘籲籲，臉色蒼白，走得很快，連普羅霍爾都央告她說。
“你聽我說！我年輕的時候也追過姑娘，但是從來也沒有像你這麽匆忙過一難道你忍不住了嗎？還是著了大火啦？我都喘不過氣來啦！誰這樣在沙地裏奔跑呀7你們怎麽都有點兒不大像人……”
可是自己心裏卻在想：“他們又破鏡重圓啦……行啦，這回就是魔鬼也別想拆散他們啦！他們為了自個兒尋歡作樂，而卻要我冒著槍林彈雨去找這隻母狗……我的上帝，可別叫娜塔莉亞知道，她會把我從頭到腳……科爾舒諾夫家人的脾氣我也很熟悉！不，如果不是因為我貪杯，把槍和馬都丟了的話，我才不會他媽的滿鎮找你呢！這就叫自作自受！”
百葉窗緊閉的內室裏，點著一支煙氣騰騰的牛油蠟燭，葛利高裏坐在桌邊。他剛剛擦完步槍，還沒有把手槍的槍筒擦完，門吱扭響了一聲，阿克西妮亞在門口出現了一她那窄窄的白額角上被汗浸濕了，蒼白的臉上，兩隻睜得大大的惡狠狠的眼睛裏燃著熾熱的深情，這使葛利高裏一看到她心就樂得哆嗦了一下。
“你把我騙了來……可是你自個兒……連影子也不見啦？”她很困難地呼吸著，責備說。
現在她覺得就好像是在很久很久以前，他們剛剛相愛的時候一樣，除了葛利高裏，別的什麽都不存在了。又像先前一樣，隻要葛利高裏不在身邊兒，整個世界也就死去了，他一回到她身旁，世界就又復活了……她當著普羅霍爾的麵，不害臊地撲到葛利高裏身上，像野蛇麻草似的纏到他身上，一麵哭，一麵吻著情人生滿硬毛的臉頰，親著鼻於、額角、眼睛和嘴唇，小聲嘟噥著，抽泣著：“真把我折磨死啦！……心都碎啦！葛利申卡！我的心肝！”
“哦，主耶穌！真嚇人呀！他們為什麽要打仗呀？他們為什麽要互相咬住不放啊？”
街上，在離房子十五沙繩遠的地方，爆炸了一顆炮彈。屋子裏的窗玻璃吱吱響著震碎了，落了一地。
“姑媽！你離開窗戶吧，要知道他們會打死你的！”阿克西妮亞央告說。
老太婆帶著嘲笑的意味兒從眼鏡裏打量著她，憤憤地回答說：“唉，阿克秀特卡！我看你真是個小傻瓜，難道我是他們的敵人嗎？他們為什麽要朝我開槍呢？”
“他們會無意中打死你的！要知道他們是看不見子彈往哪兒飛的呀。”
“就叫他們打死吧！就叫他們看不見吧！他們是朝哥薩克開槍，因為哥薩克是他們紅軍的敵人，至於我這個寡老太婆，跟他們有什麽相於呀？他們知道他們應該把槍和炮對誰瞄準！”
中午時分，葛利高裏趴在馬脖子上，沿街向下遊的河灣跑去。阿克西妮亞隔著窗戶看見了他，急忙跑到爬滿野葡萄的小陽台上呼喊：“葛利沙！”但是葛利高裏已經在轉角處消逝了，隻有他的馬蹄子騰起的塵土慢慢地落在路上。跟著去追也沒有用。阿克西妮亞站在台階上痛哭起來。
“是司喬帕跑過去了吧？你於嗎像瘋子似的跑出去？”姑母問。
“不是……這是我們同村的一個人……”阿克西妮亞含著眼淚回答說。
“那你掉什麽眼淚呀？”喜歡打聽閑事的老太婆追問道。
“您問這個幹什麽呀，姑媽？您不明白這種事！”
“好吧，我們不明白這種事……哼，準是相好的跑過去啦。沒有錯兒！無緣無故的，你會這麽大哭……我也是從那個年紀過來的，我懂！”
傍晚，普羅霍爾·濟科夫走進屋子來。
“你們好啊！內掌櫃的，你們這兒沒有從韃靼村來的人嗎？”
“普羅霍爾！”阿克西妮亞高興地哎呀叫了一聲，從內室裏跑了出來。
“唉呀，我的姑奶奶，你可給我找了份好差事！我找你找得兩條腿都要跑斷啦！他是個什麽樣的人呀？完全像他爹，火暴脾氣。這會兒子彈橫飛，凡是活物都躲藏起來了，可是他一心想的就隻有：‘給我找到她，找不到我就打發你進棺材！”
阿克西妮亞抓住普羅霍爾的袖子，須他到門洞裏。
“這個該死的，他在哪兒呀！”
“哼……他會跑到哪兒去？他從火線上用兩條腿走回來的。今天他騎的馬被打死啦，回來的時候就像一條鎖著的公狗一樣凶。問我：‘找到了嗎？’‘我上哪兒去找她？’我說，‘我也不會把她變出來！’可是他卻說：‘人又不是針！’把我大罵一頓……真是隻披著人皮的狼！”
“他倒是說了些什麽？”
“快收拾收拾，我們就走，沒有什麽說的啦！”
阿克西妮亞一眨眼的工夫就係好自己的小包袱，匆匆跟姑媽告了另u 。
“是司捷潘派來的人嗎？”
“是司捷潘，姑媽！”
“好，給他帶個好去吧。為什麽他不親自來呀？喝杯牛奶也好嘛，咱們家還有甜餡餅呢……”
阿克西妮亞沒有聽完她的話，就跑出了屋子。；在去葛利高裏住處的路上——她氣喘籲籲，臉色蒼白，走得很快，連普羅霍爾都央告她說。
“你聽我說！我年輕的時候也追過姑娘，但是從來也沒有像你這麽匆忙過一難道你忍不住了嗎？還是著了大火啦？我都喘不過氣來啦！誰這樣在沙地裏奔跑呀7你們怎麽都有點兒不大像人……”
可是自己心裏卻在想：“他們又破鏡重圓啦……行啦，這回就是魔鬼也別想拆散他們啦！他們為了自個兒尋歡作樂，而卻要我冒著槍林彈雨去找這隻母狗……我的上帝，可別叫娜塔莉亞知道，她會把我從頭到腳……科爾舒諾夫家人的脾氣我也很熟悉！不，如果不是因為我貪杯，把槍和馬都丟了的話，我才不會他媽的滿鎮找你呢！這就叫自作自受！”
百葉窗緊閉的內室裏，點著一支煙氣騰騰的牛油蠟燭，葛利高裏坐在桌邊。他剛剛擦完步槍，還沒有把手槍的槍筒擦完，門吱扭響了一聲，阿克西妮亞在門口出現了一她那窄窄的白額角上被汗浸濕了，蒼白的臉上，兩隻睜得大大的惡狠狠的眼睛裏燃著熾熱的深情，這使葛利高裏一看到她心就樂得哆嗦了一下。
“你把我騙了來……可是你自個兒……連影子也不見啦？”她很困難地呼吸著，責備說。
現在她覺得就好像是在很久很久以前，他們剛剛相愛的時候一樣，除了葛利高裏，別的什麽都不存在了。又像先前一樣，隻要葛利高裏不在身邊兒，整個世界也就死去了，他一回到她身旁，世界就又復活了……她當著普羅霍爾的麵，不害臊地撲到葛利高裏身上，像野蛇麻草似的纏到他身上，一麵哭，一麵吻著情人生滿硬毛的臉頰，親著鼻於、額角、眼睛和嘴唇，小聲嘟噥著，抽泣著：“真把我折磨死啦！……心都碎啦！葛利申卡！我的心肝！”