老頭子給他倒了一草袋上等燕麥，幫著他扛到肩膀上。
“別忘了把口袋送還我！看在基督的麵上！”他抱住普羅霍爾，流著醉醺醺的眼淚，請求說。
“不，我不給你送回來。我說啦——我不送回來，就是不送回來……”普羅霍爾也不知道為什麽固執地說。
他搖搖晃晃地離開了大板車。草袋子壓彎了他的腰，直往兩邊晃。普羅霍爾覺得，自己仿佛是走在結了一層很滑的薄冰的地上，腿向四麵亂滑，直哆嗦，就像匹沒釘馬掌、小心翼翼地走在冰上的馬。他又搖搖晃晃地往前走了幾步，就停了下來。他怎樣也想不起來：他究竟是戴帽子來，還是沒有？一匹拴在馬車上的白頭頂棗紅馬聞到了燕麥味，把頭伸過來，咬破了口袋角。麥粒從破口裏沙沙響著漏了出來。普羅霍爾覺得輕鬆了許多，就又往前走去。
也許本來可以把剩下的燕麥扛到自己的馬那裏。但是當他走過一頭大牛跟前時，那牛忽然發起牛脾氣，從旁邊踢了他一腳。牛被牛虹和蚊子咬得痛苦不堪，又熱又煩，簡直要發瘋，根本不讓人靠近。在這一天，普羅霍爾已經不是第一個淪為牛發脾氣的犧牲品，他被一腳踢出去老遠，腦袋撞到輪上，立刻也就睡過去了。
半夜，他醒了過來。鉛灰色的黑雲在他頭頂上灰色的夜空中盤旋著，迅速地向西方飄去。彎彎的新月偶爾從雲隙中鑽出來，但是很快烏雲又遮蔽了天空，涼爽的夜風在黑暗中仿佛吹得更強勁了。
騎兵部隊正從普羅霍爾躺在下麵的那輛大車附近開過去。大地在無數釘著鐵掌的馬蹄子下呻吟、嘆息。馬匹聞到了大雨將至的氣息，直打噴嚏，馬刀碰在馬鐙上叮噹亂響，閃晃著菸頭的紅光。開過去的騎兵連隊帶來一陣陣濃重的馬汗味和皮韁轡的酸味。
普羅霍爾——跟所有的服役的哥薩克一樣——在戰爭年代裏，已經聞慣了這種騎兵獨具的混合氣味。哥薩克把這種氣味從普魯土和布科維納一直帶到頓河草原，這種騎兵部隊固有的、永久的氣味，就像是自己家宅裏的氣味一樣，使人感到那麽親切、熟悉。普羅霍爾貪婪地抽動了一下短粗鼻子的鼻翅，抬起沉重的腦袋。
“你們是什麽部隊呀，弟兄們？”
“騎兵……”黑暗裏一個低音玩笑地回答說。
“我是問，誰的隊伍呀？”
“彼得留拉的……”還是那個低音回答說。
“唉，真是個混蛋！”等了一會兒，又問了一遍：“是哪團，同誌們？”
“博科夫斯克團……”
普羅霍爾想要站起來，但是腦袋裏咚咚直跳，噁心得要嘔吐。他躺了下去，又睡熟了。黎明時分，從頓河上吹來潮氣和涼意。
“是不是死啦？”朦朧中他聽到頭頂有人語聲。
“還有熱氣……是喝醉啦！”有人貼在普羅霍爾耳邊回答。
“把這鬼東西拖開！睡得像個死人一樣！喂，照他的喉嚨來一下！”
一位騎士用長矛的木桿狠狠地照著還沒有醒過來的普羅霍爾的肋部戳了一下，什麽人的手扯著他的腿，把他拖到一旁。
“把大車拖開！都睡死啦！找到了他媽的睡大覺的時候！紅軍眼看就要追上來啦，他們倒像在家裏一樣大睡！把大車推到一邊去，炮兵連馬上就要開過來啦！快點兒！……把道路全堵塞啦……唉，這些老百姓！……”一個威風凜凜的聲音哇啦哇啦地叫喊。
睡在大車上和大車下的難民動起來了。普羅霍爾跳起來。他帶的步槍也沒有了，馬刀也沒有了，連右腳上的靴子也不見了，——這一切他竟在昨天醉酒以後全都丟失了。他不知所措地四下看了看，本想到大車下麵去找找，但是開過來的炮兵連的騎手和炮手跳下馬來，毫不憐惜地把大車連同裝在上麵的箱子一起推翻了，眨眼工夫就清除出一條大炮能通過的道路。
“走呀！……”
騎手們跳上馬。拚接起來的寬馬套抖了一下，拉直了。蒙著炮衣的大炮高高的車輪子在車轍裏咯吱作響。炮彈車的車軸掛上了一輛馬車的轅木，把車轅掛斷了。
“放棄陣地啦？勇士們，媽的！”昨天晚上和普羅霍爾一同喝酒的那個甕鼻子老頭子在車上喊道。
炮兵們默默無語地開了過去，急著渡河。普羅霍爾在黎明前的昏暗中到處找槍和馬，找了很久，還是沒找到。在一隻小船旁，他索性把另一隻靴子也脫下來，扔到水裏；頭像鐵箍箍著一樣，疼得要命，紮在水裏浸了半天。
太陽升起的時候，騎兵開始過河了。哥薩克們下了馬，在頓河的急轉彎處上麵一點地方，把第一連的一百五十匹卸下鞍子的馬趕到水裏，頓河從這兒拐了一個直角大彎，向東流去。這個連的連長蓄著大胡於，紅色的硬毛一直長到眼邊，鷹鉤鼻子，樣子凶得很，簡直像隻野豬。他的左手吊在一條骯髒的浸滿血的吊帶上，右手不停地玩弄著鞭於。
“別叫馬喝水！快趕！趕它們走！你是怎麽啦……難道你還怕水嗎？……趕下水去呀！……你的戰馬不是糖做的，化不了！他對那些往水裏趕馬的哥薩克們叫嚷不停，棕紅的鬍子裏麵露出潔白的犬齒特別大的牙。
“別忘了把口袋送還我！看在基督的麵上！”他抱住普羅霍爾，流著醉醺醺的眼淚，請求說。
“不，我不給你送回來。我說啦——我不送回來，就是不送回來……”普羅霍爾也不知道為什麽固執地說。
他搖搖晃晃地離開了大板車。草袋子壓彎了他的腰，直往兩邊晃。普羅霍爾覺得，自己仿佛是走在結了一層很滑的薄冰的地上，腿向四麵亂滑，直哆嗦，就像匹沒釘馬掌、小心翼翼地走在冰上的馬。他又搖搖晃晃地往前走了幾步，就停了下來。他怎樣也想不起來：他究竟是戴帽子來，還是沒有？一匹拴在馬車上的白頭頂棗紅馬聞到了燕麥味，把頭伸過來，咬破了口袋角。麥粒從破口裏沙沙響著漏了出來。普羅霍爾覺得輕鬆了許多，就又往前走去。
也許本來可以把剩下的燕麥扛到自己的馬那裏。但是當他走過一頭大牛跟前時，那牛忽然發起牛脾氣，從旁邊踢了他一腳。牛被牛虹和蚊子咬得痛苦不堪，又熱又煩，簡直要發瘋，根本不讓人靠近。在這一天，普羅霍爾已經不是第一個淪為牛發脾氣的犧牲品，他被一腳踢出去老遠，腦袋撞到輪上，立刻也就睡過去了。
半夜，他醒了過來。鉛灰色的黑雲在他頭頂上灰色的夜空中盤旋著，迅速地向西方飄去。彎彎的新月偶爾從雲隙中鑽出來，但是很快烏雲又遮蔽了天空，涼爽的夜風在黑暗中仿佛吹得更強勁了。
騎兵部隊正從普羅霍爾躺在下麵的那輛大車附近開過去。大地在無數釘著鐵掌的馬蹄子下呻吟、嘆息。馬匹聞到了大雨將至的氣息，直打噴嚏，馬刀碰在馬鐙上叮噹亂響，閃晃著菸頭的紅光。開過去的騎兵連隊帶來一陣陣濃重的馬汗味和皮韁轡的酸味。
普羅霍爾——跟所有的服役的哥薩克一樣——在戰爭年代裏，已經聞慣了這種騎兵獨具的混合氣味。哥薩克把這種氣味從普魯土和布科維納一直帶到頓河草原，這種騎兵部隊固有的、永久的氣味，就像是自己家宅裏的氣味一樣，使人感到那麽親切、熟悉。普羅霍爾貪婪地抽動了一下短粗鼻子的鼻翅，抬起沉重的腦袋。
“你們是什麽部隊呀，弟兄們？”
“騎兵……”黑暗裏一個低音玩笑地回答說。
“我是問，誰的隊伍呀？”
“彼得留拉的……”還是那個低音回答說。
“唉，真是個混蛋！”等了一會兒，又問了一遍：“是哪團，同誌們？”
“博科夫斯克團……”
普羅霍爾想要站起來，但是腦袋裏咚咚直跳，噁心得要嘔吐。他躺了下去，又睡熟了。黎明時分，從頓河上吹來潮氣和涼意。
“是不是死啦？”朦朧中他聽到頭頂有人語聲。
“還有熱氣……是喝醉啦！”有人貼在普羅霍爾耳邊回答。
“把這鬼東西拖開！睡得像個死人一樣！喂，照他的喉嚨來一下！”
一位騎士用長矛的木桿狠狠地照著還沒有醒過來的普羅霍爾的肋部戳了一下，什麽人的手扯著他的腿，把他拖到一旁。
“把大車拖開！都睡死啦！找到了他媽的睡大覺的時候！紅軍眼看就要追上來啦，他們倒像在家裏一樣大睡！把大車推到一邊去，炮兵連馬上就要開過來啦！快點兒！……把道路全堵塞啦……唉，這些老百姓！……”一個威風凜凜的聲音哇啦哇啦地叫喊。
睡在大車上和大車下的難民動起來了。普羅霍爾跳起來。他帶的步槍也沒有了，馬刀也沒有了，連右腳上的靴子也不見了，——這一切他竟在昨天醉酒以後全都丟失了。他不知所措地四下看了看，本想到大車下麵去找找，但是開過來的炮兵連的騎手和炮手跳下馬來，毫不憐惜地把大車連同裝在上麵的箱子一起推翻了，眨眼工夫就清除出一條大炮能通過的道路。
“走呀！……”
騎手們跳上馬。拚接起來的寬馬套抖了一下，拉直了。蒙著炮衣的大炮高高的車輪子在車轍裏咯吱作響。炮彈車的車軸掛上了一輛馬車的轅木，把車轅掛斷了。
“放棄陣地啦？勇士們，媽的！”昨天晚上和普羅霍爾一同喝酒的那個甕鼻子老頭子在車上喊道。
炮兵們默默無語地開了過去，急著渡河。普羅霍爾在黎明前的昏暗中到處找槍和馬，找了很久，還是沒找到。在一隻小船旁，他索性把另一隻靴子也脫下來，扔到水裏；頭像鐵箍箍著一樣，疼得要命，紮在水裏浸了半天。
太陽升起的時候，騎兵開始過河了。哥薩克們下了馬，在頓河的急轉彎處上麵一點地方，把第一連的一百五十匹卸下鞍子的馬趕到水裏，頓河從這兒拐了一個直角大彎，向東流去。這個連的連長蓄著大胡於，紅色的硬毛一直長到眼邊，鷹鉤鼻子，樣子凶得很，簡直像隻野豬。他的左手吊在一條骯髒的浸滿血的吊帶上，右手不停地玩弄著鞭於。
“別叫馬喝水！快趕！趕它們走！你是怎麽啦……難道你還怕水嗎？……趕下水去呀！……你的戰馬不是糖做的，化不了！他對那些往水裏趕馬的哥薩克們叫嚷不停，棕紅的鬍子裏麵露出潔白的犬齒特別大的牙。