“我是問，你們為什麽要往維申斯克跑？你們就近在葉蘭斯克過河到對岸去，不是更快嗎？”
“坐什麽過河？人們都說，那兒沒有渡船。”
“那麽到維申斯克去坐什麽呢？他們會把渡船讓給你去運這些破爛兒？把軍隊扔在岸上，倒用渡船去渡你們和大車過河嗎？老大爺，你們真夠胡塗啦！你們也不知道自己是上哪兒去，幹什麽，瞎撞一氣。喂，你車上堆了些啥玩意啊？”普羅霍爾走到一輛大車跟前，用鞭子指著那些包袱，氣哼哼地問。
“雜七雜八，什麽都有！衣裳、馬套、麵粉，過日子用的、種地用的，樣樣俱全……什麽都不能扔呀。否則等回來的時候，就隻好守著一座空房子了。所以我才套上兩匹馬和三對牛，把能裝上的東西都裝上，叫婆娘們坐上車，就走啦。好人哪，要知道這些東西都是辛辛苦苦地幹了一輩子掙來的，流淚流汗掙來的，怎麽捨得扔掉？如果可能的話，我連屋子也要帶著走呢，免得落到紅黨手中，這些該死的東西！”
“好吧，譬如說，你幹嗎把這個大篩子也帶著走啊？還有些椅子，你帶著它們有什麽用處？紅黨根本用不著這些東西。”
“可是也不能留下呀！唉，你真是個怪人……要是留下的話，他們不是把它毀了，就是燒了。不，我不能叫他們打我手裏發什麽財。叫他們吃點苦頭兒吧！我把什麽都拉個一於二淨！”
老頭子朝那兩匹體壯膘肥、懶洋洋地挪動著蹄於的馬揮了一下鞭子，掉過身來，又用鞭子把指著在後麵走的第三輛牛車說：“你看那個包著頭巾趕牛車的姑娘，——那是我的閨女。她那輛車上裝著一隻母豬和幾隻小豬。母豬本來懷著崽，大概是我們捆它和裝車的時候，把它傷了，所以夜裏就下小豬了，幹脆就在車上下崽啦。你聽，小豬崽在叫哪！不，紅黨別想在我身上發洋財，見他們的鬼去吧！”
“老大爺，你可別在渡船旁邊碰上我！”普羅霍爾惡狠狠地盯著老頭子大汗淋漓的寬臉說。“你要是碰上我，我就把你的母豬、豬患和所有的財物都扔到頓河裏去！”
“這是為什麽呀？”老頭子大為驚駭地問。
“這是為了別人都在犧牲，什麽都丟了，可是你這個老鬼，卻像隻蜘蛛一樣，什麽都要隨身拖著走！”平常總是那麽溫順、安穩的普羅霍爾突然喊叫起來。“這些可惡的糞蟲……我恨透啦！就像往我心裏插了一把尖刀一樣！”
“走吧！快走吧！”老頭子哼哼著扭過身去，怒沖沖地說。“遇上了這麽個長官，他要把別人的東西都扔到頓河裏去……我把他當成好人……我的兒子是個司務長，現在帶著連隊阻攔紅軍哪……請你趕快往前走吧！用不著見了別人的東西眼紅！自個兒多積攢點兒，就不會見了別人的東西眼紅啦！”
普羅霍爾催馬馳去。小豬在後麵吱兒吱兒刺耳地尖聲叫個不停，母豬驚慌地哼哼起來，小豬的尖叫聲像錐於似的刺進他的耳朵。
“這是他媽的什麽東西？哪兒來的小豬啊？波利卡爾普！躺在馬車上的軍官痛苦地皺著眉頭，幾乎要哭出來，大聲喊。
“從牛車上掉下來一隻小豬，車輪把它的腿軋斷啦，”騎馬來到跟前的波利卡爾普回答說。
“去告訴他們……去，告訴小豬的主人，叫他把小豬宰掉。就說，這兒有病人……已經難過得要命，又弄些豬來亂叫。快去！騎馬去！”
普羅霍爾來到輕便馬車旁邊，看見那個鷹鉤鼻子的軍官正在皺著眉頭，目光呆滯地聽小豬叫，看到他正竭力想用自己的灰色羊皮帽子捂嚴耳朵……波利卡爾普又跑了回來。
“他不肯宰，薩莫伊洛·伊萬內奇。他說，小豬的腿會長好的，如果長不好的話，晚上再殺掉它。”
軍官氣得臉色蒼白，費了很大的勁，抬起身來，坐在馬車上，兩條腿耷拉著。
“我的手槍在哪兒？勒住馬！小豬的主人在哪兒？我叫他知道點兒厲害……在哪輛車上？”
那個會過日子的老頭子終於被迫把小豬宰掉了。
普羅霍爾笑著，策馬跑去，追過了霍皮奧爾河口人的車隊。前麵，離他們約一俄裏遠的大道上，又有一支新的車隊和騎馬的人。大車至少有二百輛，騎馬的人，則稀稀拉拉——約有四十個。
“渡船旁邊準要大亂一場！”普羅霍爾心裏想。
他追上了大車隊。一個娘兒們騎著一匹漂亮的深棕色兒馬，從行進中的車隊前部，迎麵向他飛跑過來。跑到普羅霍爾跟前，勒住了馬。她騎的那匹馬備著一副富麗堂皇的鞍子，胸帶和完頭閃著銀光，鞍翅也沒有一點兒磨損的痕跡，上等皮於的馬肚帶和鞍褥子都鋥光透亮，小娘兒們熟練、矯健地騎在馬上，強有力的、黝黑的手裏緊攥著理得整整齊齊的韁繩，但是那匹高大的戰馬，顯然很看不起自己的女主人；它大瞪著赤紅的大眼珠於，打著脖子，露出黃色的牙床，總想去咬娘兒們那從裙子下麵露出來的滾圓的膝蓋。
女人頭上裹著一條新洗過的、已經從深藍變成淺藍色的頭巾，一直裹到眼睛。她把頭巾角兒從唇邊撥開，問：‘大叔，你追上來時沒有見到幾輛拉著傷兵的大車嗎？“
“坐什麽過河？人們都說，那兒沒有渡船。”
“那麽到維申斯克去坐什麽呢？他們會把渡船讓給你去運這些破爛兒？把軍隊扔在岸上，倒用渡船去渡你們和大車過河嗎？老大爺，你們真夠胡塗啦！你們也不知道自己是上哪兒去，幹什麽，瞎撞一氣。喂，你車上堆了些啥玩意啊？”普羅霍爾走到一輛大車跟前，用鞭子指著那些包袱，氣哼哼地問。
“雜七雜八，什麽都有！衣裳、馬套、麵粉，過日子用的、種地用的，樣樣俱全……什麽都不能扔呀。否則等回來的時候，就隻好守著一座空房子了。所以我才套上兩匹馬和三對牛，把能裝上的東西都裝上，叫婆娘們坐上車，就走啦。好人哪，要知道這些東西都是辛辛苦苦地幹了一輩子掙來的，流淚流汗掙來的，怎麽捨得扔掉？如果可能的話，我連屋子也要帶著走呢，免得落到紅黨手中，這些該死的東西！”
“好吧，譬如說，你幹嗎把這個大篩子也帶著走啊？還有些椅子，你帶著它們有什麽用處？紅黨根本用不著這些東西。”
“可是也不能留下呀！唉，你真是個怪人……要是留下的話，他們不是把它毀了，就是燒了。不，我不能叫他們打我手裏發什麽財。叫他們吃點苦頭兒吧！我把什麽都拉個一於二淨！”
老頭子朝那兩匹體壯膘肥、懶洋洋地挪動著蹄於的馬揮了一下鞭子，掉過身來，又用鞭子把指著在後麵走的第三輛牛車說：“你看那個包著頭巾趕牛車的姑娘，——那是我的閨女。她那輛車上裝著一隻母豬和幾隻小豬。母豬本來懷著崽，大概是我們捆它和裝車的時候，把它傷了，所以夜裏就下小豬了，幹脆就在車上下崽啦。你聽，小豬崽在叫哪！不，紅黨別想在我身上發洋財，見他們的鬼去吧！”
“老大爺，你可別在渡船旁邊碰上我！”普羅霍爾惡狠狠地盯著老頭子大汗淋漓的寬臉說。“你要是碰上我，我就把你的母豬、豬患和所有的財物都扔到頓河裏去！”
“這是為什麽呀？”老頭子大為驚駭地問。
“這是為了別人都在犧牲，什麽都丟了，可是你這個老鬼，卻像隻蜘蛛一樣，什麽都要隨身拖著走！”平常總是那麽溫順、安穩的普羅霍爾突然喊叫起來。“這些可惡的糞蟲……我恨透啦！就像往我心裏插了一把尖刀一樣！”
“走吧！快走吧！”老頭子哼哼著扭過身去，怒沖沖地說。“遇上了這麽個長官，他要把別人的東西都扔到頓河裏去……我把他當成好人……我的兒子是個司務長，現在帶著連隊阻攔紅軍哪……請你趕快往前走吧！用不著見了別人的東西眼紅！自個兒多積攢點兒，就不會見了別人的東西眼紅啦！”
普羅霍爾催馬馳去。小豬在後麵吱兒吱兒刺耳地尖聲叫個不停，母豬驚慌地哼哼起來，小豬的尖叫聲像錐於似的刺進他的耳朵。
“這是他媽的什麽東西？哪兒來的小豬啊？波利卡爾普！躺在馬車上的軍官痛苦地皺著眉頭，幾乎要哭出來，大聲喊。
“從牛車上掉下來一隻小豬，車輪把它的腿軋斷啦，”騎馬來到跟前的波利卡爾普回答說。
“去告訴他們……去，告訴小豬的主人，叫他把小豬宰掉。就說，這兒有病人……已經難過得要命，又弄些豬來亂叫。快去！騎馬去！”
普羅霍爾來到輕便馬車旁邊，看見那個鷹鉤鼻子的軍官正在皺著眉頭，目光呆滯地聽小豬叫，看到他正竭力想用自己的灰色羊皮帽子捂嚴耳朵……波利卡爾普又跑了回來。
“他不肯宰，薩莫伊洛·伊萬內奇。他說，小豬的腿會長好的，如果長不好的話，晚上再殺掉它。”
軍官氣得臉色蒼白，費了很大的勁，抬起身來，坐在馬車上，兩條腿耷拉著。
“我的手槍在哪兒？勒住馬！小豬的主人在哪兒？我叫他知道點兒厲害……在哪輛車上？”
那個會過日子的老頭子終於被迫把小豬宰掉了。
普羅霍爾笑著，策馬跑去，追過了霍皮奧爾河口人的車隊。前麵，離他們約一俄裏遠的大道上，又有一支新的車隊和騎馬的人。大車至少有二百輛，騎馬的人，則稀稀拉拉——約有四十個。
“渡船旁邊準要大亂一場！”普羅霍爾心裏想。
他追上了大車隊。一個娘兒們騎著一匹漂亮的深棕色兒馬，從行進中的車隊前部，迎麵向他飛跑過來。跑到普羅霍爾跟前，勒住了馬。她騎的那匹馬備著一副富麗堂皇的鞍子，胸帶和完頭閃著銀光，鞍翅也沒有一點兒磨損的痕跡，上等皮於的馬肚帶和鞍褥子都鋥光透亮，小娘兒們熟練、矯健地騎在馬上，強有力的、黝黑的手裏緊攥著理得整整齊齊的韁繩，但是那匹高大的戰馬，顯然很看不起自己的女主人；它大瞪著赤紅的大眼珠於，打著脖子，露出黃色的牙床，總想去咬娘兒們那從裙子下麵露出來的滾圓的膝蓋。
女人頭上裹著一條新洗過的、已經從深藍變成淺藍色的頭巾，一直裹到眼睛。她把頭巾角兒從唇邊撥開，問：‘大叔，你追上來時沒有見到幾輛拉著傷兵的大車嗎？“